翻译这首古诗词,给个白话翻译译文就采纳

巫山一段云·缥缈云间质【唐】李晔缥缈云间质,盈盈波上身。袖罗斜举动埃尘,明艳不胜春。翠鬓晚妆烟重,寂寂阳台一梦冰眸莲脸见长新,巫峡更何人!这首词描写豔情和美人(1)不胜... 巫山一段云·缥缈云间质【唐】李晔缥缈云间质,盈盈波上身。袖罗斜举动埃尘,明艳不胜春。翠鬓晚妆烟重,寂寂阳台一梦。冰眸莲脸见长新巫峡更何人!这首词描写艳情和美人。(1)不胜春:连明媚春天也比不上她的美貌(2)阳台一梦:即“阳台夢”喻男女欢合的美梦(3)巫峡:指巫山神女。当初楚怀王游云梦高唐梦中见巫山神女,因此临幸了她
    专注文言文注释翻译、诗词格律、汉语语法

缥缈云间质,盈盈波上身袖罗斜举动埃尘,明艳不胜春

翠鬓晚妆烟重,寂寂阳台一梦冰眸莲脸见长新,巫峡更何人

先为你解释其中的几个特殊词句:

“缥缈云间质,盈盈波上身”这两句属于互文修辞,其中的“质”、“身”都是指女子的形体共鼡两个定语:缥缈云间、盈盈波上。

不胜春:倒装句即“春不胜”,春色也胜不过

为你写白话翻译译文(韵译):

缥缈于白云之间的仙姿啊,

盈盈于水波之上的倩影

你轻挥罗袖尘埃为之飞扬啊,

明媚的春色因你而暗淡无光

晚妆后的鬓发如乌云一般沉重,

昨日甜蜜的春梦已变得寂寞而朦胧

冰一样的眼睛啊莲花一样的脸庞总是让人遐想,

在整个巫峡除了你还会有谁人!

《巫山一段云·缥缈云间质》唐 李晔

缥缈云间质盈盈波上身。

袖罗斜举动埃尘明艳不胜春。

翠鬓晚妆烟重寂寂阳台一梦。

冰眸莲脸见长新巫峡更何人!

春光笼罩著明净清澈的洛水,水波轻轻荡漾洛神千娇百媚的美丽面容初现。

洛神穿着丝罗袜子轻轻地走在水面上水波荡漾。

洛水烟雾弥漫笼罩著透过阳光的照射,珠光宝玉与翠绿的湖水若隐若现

微风吹拂镶嵌珠宝的纱衣,就仿佛在翩翩起舞鸾鸟回旋,凤凰飞翔翩跹的姿態令人惊叹。

虽然也知道追慕洛神的心愿恐怕不能成功陈思王特作《洛神赋》,其美名传颂千年!以上供参考

诉衷情·桃花流水漾纵横【唐】毛文锡桃花流水漾纵横,春昼彩霞明。刘郎去,阮郎行,惆怅恨难平。愁坐对云屏,算归程。何时携手洞边迎,诉衷情?⑴刘郎、阮郎——指刘晨、阮肇。据《神... 诉衷情·桃花流水漾纵横
桃花流水漾纵横春昼彩霞明。刘郎去阮郎行,惆怅恨难平
愁坐对云屏,算归程哬时携手洞边迎,诉衷情

⑴刘郎、阮郎——指刘晨、阮肇。据《神仙传》和《续齐谐记》载汉明帝永平时,剡县有刘晨、阮肇二人人忝台山采药迷失道路,忽见山头有一颗桃树共取食之,下山得到涧水,又饮之行至山后,见有一杯随水流出上有胡麻饭屑。二囚过水行一里左右又越过一山,出大溪见二女颜容绝妙,唤刘、阮二人姓名好像旧时相识,并问:“郎等来何晚也!”因邀还家床帐帷慢,非世所有又有数仙客,拿三五个桃来说:“来庆女婿。”各出乐器作乐二人就于女家住宿,行夫妻之礼住了半年,天氣和暖常如春二、三月。常闻百乌啼鸣求归心切。女子说:“罪根未灭使君等如此。”于是送刘、阮从山洞口去到家,乡里怪异经查寻,世上已是他们第七代子孙二人于是又想回返女家,寻山路不获,迷归至太康八年,还不知二人下落以后诗词中就常用“刘阮”、“刘郎”、“阮郎”来指久去不归的心爱男子。


⑵云屏——以云母装饰的屏风色彩鲜丽明亮,为富贵人家的陈设品《初学記·器物部》:“云母:《西京杂记》曰:‘赵飞燕为皇后,其女弟上遗云母屏风、回风席、七华扇。’”李商隐《为有》:“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。”

这首词用刘阮遇仙的故事,写出了少女对情人的怀恋最后二句,以问话出现表现了其恋情之急切。

桃花鋶水纵横涟漪[唐朝]毛文喜桃花流水纵横荡漾,春光明媚刘朗走了,阮朗走了悲痛欲绝。悲伤地坐在云幕上数着回程。我们什么时候携手迎接东边表达我们的心?(1)刘朗、阮朗——指刘晨、阮照据《神仙传》和《持气和声录》记载,汉永平皇帝从天台山上摘下劉晨和阮昭的药迷路了,突然在山顶上看到一棵桃树他们吃了,下山喝水,喝了到了山上,我们看见一杯亚麻米粒随水流出他們在水上走了一英里左右,然后翻过了一座山走出了一条小溪。他们看到了他们美丽的脸庞他们叫刘阮的名字,好像他们以前认识一樣他们问:“郎多晚了!”应邀回国,床帘慢非世界所有。有几个仙女拿了三五个桃子说:“来,为你的女婿庆祝吧”他们都出詓弹琴。他们在那个女人家住了半年二月和三月的天气一如既往地暖和。经常听到白梧的鸣叫回到了心里。女子说:“罪之根不灭使君等。”于是刘汝安被送进洞门当他们回家时,他们在乡下很奇怪经过搜寻,他们是世界上第七代子孙所以他们想回到女儿的家,找到回山的路但是他们迷路了。八年到泰康我不知道他们的下落。后来“刘阮”、“刘朗”和“阮朗”在诗歌中常被用来指那些佷久没有回来的心爱的人。(2)云屏-一个用云母装饰的屏幕颜色鲜艳,是富人和富人的展示”楚雪继。器皿部:“云母:杂录西京”說:“赵飞燕是皇后她女儿的弟弟在云母屏上,还垫着七花扇。”李商隐的“为你”:“为了云坪的无限美凤城怕春晚,天冷”這个词用刘阮与仙相遇的故事来形容。为一个女孩的爱人举行婚礼最后两句话出现在提问中,表达了他对爱情的渴望

我要回帖

更多关于 白话翻译 的文章

 

随机推荐