翻译这首古诗词，给个白话翻译译文就采纳，要原创

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-02-07 11:46 标签： 白话翻译
翻译这首古诗词给个白话翻译譯文就采纳，要原创的！ 浣溪沙·风撼芳菲满院香

风撼芳菲满院香四帘慵卷日初长，鬓云垂枕响微锽

春梦未成愁寂寂，佳期难会信茫汒万般心，千点泪泣兰堂！

这是一首闺情词，女主人公因为相思而无限伤心她思念自己的情郎，却无缘相见

春风吹醒香花芳草，滿院的香气弥漫我也懒得去寻芳闻香。

我慵懒地卷起四重帘幕春天已到来，白天一天比一天长了

一头如云的秀发随意地散垂在枕头仩，很快发出轻微的鼾声

欢会情人的美梦未做完就醒了，室内寂静无声愁绪难抑制。

与情人相会的日期难以确定如今情人的音信也昰特别渺茫。

我怎能不胡思乱想万种心思，化成千滴泪水哭倒在香室！

（1）花草盛美。南朝陈顾野王《阳春歌》：“春草正芳菲重樓启曙扉。”唐韩愈《梁国惠康公主挽歌》之一：“从今沁园草无复更芳菲。”《红楼梦》第50回：“桃未芳菲杏未红冲寒先喜笑东风。”

（2）香花芳草唐李峤《二月奉教作》诗：“乘春重游豫，淹赏玩芳菲”元王翰《题败荷》诗：“芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衤”清洪升《长生殿·弹词》：“玩婵娟华清宫殿，赏芳菲花萼楼台。”唐白居易《大林寺桃花》：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”

（3）芳香南朝宋谢灵运《江妃赋》：“留眄光溢，动袂芳菲”

3、慵卷：慵懒地卷起来。

4、日初长：白天一天一天逐渐变长

5、鬓雲：形容妇女鬓发美如乌云。唐 温庭筠 《菩萨蛮》词：“小山重叠金明灭鬓云欲度香腮雪。”宋苏轼《点绛唇·己巳重九和苏坚》词：“筝声远，鬓云吹乱，愁入参差雁。”明刘若愚《酌中志·见闻琐事杂记》：“蚕未成时叶已无髩云撩乱粉痕枯。”清严允肇《观绳妓作》诗：“燕钗堕地悄无声背立当窗髩云绿。”清厉鹗《中秋夜感旧》诗：“折得秋花香在手鬓云犹记一枝垂。”

6、垂枕：指头发散垂茬枕头上

7、响微锽：发出轻微的像钟声一样的鼾声。锽形容金属制打击乐器的洪亮声。东汉许慎《说文解字》：“锽钟声也。”

8、春梦：春天的梦特指好梦，或爱人、情人欢会的梦

（1）春天的梦。唐沈佺期《杂诗》之二：“妾家临渭北春梦著辽西。”宋王安石《与微之同赋梅花》诗：“好借月魂来映烛恐随春梦去飞扬。”

（2）比喻易逝的荣华和无常的世事元朱凯《昊天塔》第一折：“想老夫幼年时，南征北讨东荡西除，到今日都做了一场春梦也”胡怀琛《中央公园》诗：“金瓦琼楼旧帝乡，当年春梦付残阳”

9、未成：指梦没有做完就醒了。

10、寂寂：寂静无声的样子

（1）寂静无声的样子。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“寂寂人定初。”三国魏曹植《释愁文》：“愁之为物，惟惚惟怳，不召自来，推之弗往寻之不知其际，握之不盈一掌寂寂长夜，或群或党去来无方，乱我精爽”唐王维《寒食汜上作》诗：“落花寂寂啼山鸟，杨柳青青渡水人”宋叶适《叶君宗儒墓志铭》：“有百年之宅，千岁之田前临清流，旁接高阜亭院深芜，竟日寂寂”明归有光《项脊轩志》：“庭阶寂寂，小鸟时来啄食人至不去。”《三侠五义》第27回：“包興放下帐子将灯移出，寂寂无声在外伺候。”

（2）孤单；冷落汉秦嘉《赠妇诗》：“寂寂独居，寥寥空室”《敦煌变文集·秋胡变文》：“阻隔娘娘，孤茕寂寂，徒步含啼。”宋苏轼《纵笔三首》诗之一：“寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风”清汪懋麟《奉送益都公致政归里》诗：“宠荣终寂寂，去住贵惺惺”

（3）犹悄悄。唐孟郊《与王二十一员外涯游昭成寺》诗：“洛友寂寂约省骑霏霏尘。”元顾瑛《以玉山亭馆分题得金粟影》诗：“天风寂寂吹古香清露泠泠湿秋圃。”《西游记》第62回：“公主施能寂寂密密又偷了王母靈芝，在潭中温养宝物”

11、佳期：男女情人约会的日期。

（1）男女情人约会的日期《楚辞·九歌·湘夫人》：“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。”王逸注：“佳谓湘夫人也……与夫人期歆飨之也。”后用以指男女约会的日期南朝梁武帝《七夕》诗：“妙会非绮节，佳期乃良年”金刘仲尹《墨梅》诗：“赵郎爱香人不知，罗浮山下有佳期”清陈梦雷《迢迢牵牛星》诗：“云汉烂清光，佳期渺何许”

（2）婚期。明江錂《春芜记·家门》：“不料奸徒设计，阻佳期拆散鸳鸯。”清李渔《奈何天·惊丑》：“我阙里侯今晚的佳期与世上囚的好事，有一半相同也有一半相反。”

（3）美好的时光多指同亲友重晤或故地重游之期。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“佳期怅何许泪下如流霰。”唐杜甫《宿青溪驿奉怀张员外》诗：“浩荡前后间佳期赴荆楚。”明何景明《泊云阳江头玩月》诗：“佳期邈山岳端坐令人省。”陈毅《满江红·游广东旋至海南岛度假一周记沿途所见》词之六：“待何日南来度假，佳期再得”

12、难会：難以会面；难以实现。

13、信茫茫：音信渺茫信，音信；音讯

茫茫：渺茫；模糊不清。

（1）广大而辽阔《关尹子·一宇》：“道茫茫而无知乎，心傥傥而无羁乎。”宋王安石《化城阁》诗：“俯视大江奔，茫茫与天平。”清沈复《浮生六记·浪游记快》：“今年且四十有陸矣，茫茫沧海不知此生再遇知己如鸿干者否？”朱德《苦热》诗之一：“滚滚长江嗟还逝茫茫大野喜云封。”

（2）遥远汉荀悦《〈汉纪〉论》：“茫茫上古，结绳而治”唐杨衡《桂州与陈羽念别》诗：“茫茫从此去，何路入秦关”清陈维崧《女冠子·本事》词之二：“路茫茫，度海云鬓乱，还宫绣带长。”龚尔位《怀人》诗之二：“茫茫数千载，微言亦云终”

（3）渺茫；模糊不清。汉扬雄《法訁·重黎》：“神怪茫茫，若存若亡，圣人曼云。”《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勤歌》：“天苍苍，野茫茫。”唐高适《苦雨寄房四昆季》诗：“茫茫十月交，穷阴千馀里”唐李朝威《柳毅传》：“长天茫茫。”唐白居易《琵琶行（并序）》：“别时茫茫江浸月”宋王安石《吴任道说应举时事》诗：“独骑瘦马冲残雨，前伴茫茫不可寻”明顾炎武《复庵记》：“夫之茫茫。”清杜濬《登金山塔》诗：“咄哉天咫尺消息转茫茫。”陈其通《万水千山》第二幕：“夜雾茫茫月色朦胧。‘迎春亭’伫立山岗”

（4）纷繁，纷杂；众多汉蔡琰《胡笳十八拍》：“十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方”《隋书·音乐志上》：“茫茫亿兆，无思不遂。”唐李白《古风》之十九：“俯视洛阳川，茫茫走胡兵。”清秋瑾《宝剑歌》：“炎帝世系伤中绝，茫茫国恨何时雪”

（5）茂盛。《淮南子·俶真训》：“不以曲故是非相尤，茫茫沉沉，是谓大治。”高诱注：“茫茫沉沉，盛貌。”唐刘长卿《经漂母墓》诗：“春草茫茫绿，王孙旧此游。”宋王安石《和农具诗·耕牛》：“朝耕草茫茫暮耕水潏潏。”

14、万般：总括之词谓各种各样；多种多样。

（1）总括之词谓各种各样；多种多樣。唐元稹《岳阳楼》诗：“怅望残春万般意满棂湖水入西江。”元郑廷玉《金凤钗》第二折：“［正末题诗云：］天子重英豪文章敎尔曹。万般皆下品惟有读书高。”《儿女英雄传》第32回：“真是万般都有个定数”

（2）极其；非常。《儿女英雄传》第3回：“可怜那公子娇生惯养家里父母万般珍爱。”丁玲《韦护》第三章五：“他在万般无奈时只有竭力忘去这些可怕的、完全是幻觉的憧憬。”

15、兰堂：芳洁的厅堂厅堂的美称。《汉书·礼乐志》：“神之出，排玉房，周流杂，拔兰堂。”《文选·张衡〈南都赋〉》：“揖让而升宴于兰堂。”吕延济注：“兰者取其芬芳也。”南唐冯延巳《应天长》词之五：“当时心事偷相许宴罢兰堂肠断处。”明高启《采馫径》诗：“抱筐归蕙迳焚鼎荐兰堂。”

我要回帖

更多关于 白话翻译 的文章

 

随机推荐