湖北地区 题１．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｓｓａｇｅｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（武汉大学 ２００７研考试科目：基础英语） Ｐｅｏｐｌｅｍｉｓｓｐｌａｎｅｓ，ｂｕｒｎｄｉｎｎｅｒａｎｄｓｔａｙｕｐｗａｙｐａｓｔｂｅｄｔｉｍｅｊｕｓｔｔｏｒｅａｄｏｎｅｍｏｒｅｐａｇｅｏｆａｇｏｏｄｂｏｏｋ．Ｂｕｔ ｉｔ’ｓｎｏｔｊｕｓｔｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｈｅｐｒｏｓｅｔｈａｔｃａｕｓｅｓｔｈｅｗｏｒｍｔｏｂｕｒｒｏｗｓｏｄｅｅｐｌｙｉｎｔｏａｂｏｏｋ．Ａｓｔｙｐｏｇｒａｐｈｅｒｓｈａｖｅｌｏｎｇ ｋｎｏｗｎ，ｔｈｅａｅｓｔｈｅｔｉｃｓｏｆｐｒｉｎｔｈａｓａｌｏｔｔｏｄｏｗｉｔｈｋｅｅｐｉｎｇｔｈｅｅｙｅｏｎｔｈｅｐａｇｅ． ＳｉｎｃｅＧｕｔｅｎｂｅｒｇｐｕｔｔｏｇｅｔｈｅｒｔｈｅｆｉｒｓｔｐｒｉｎｔｉｎｇｐｒｅｓｓｗｉｔｈｍｏｖａｂｌｅｔｙｐｅｍｏｒｅｔｈａｎ５００ｙｅａｒｓａｇｏｔｙｐｅｓｅｔｔｅｒｓｈａｖｅ ａｇｏｎｉｚｅｄｏｖｅｒｔｈｅｏｐｔｉｍｕｍｐｏｉｎｔｓｉｚｅｏｆｔｈｅｌｅｔｔｅｒｓ，ｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｙｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｔｈｏｓｅｃｕｒｌｉｃｕｅｓ（花线）ｏｎｔｈｅｅｎｄｓ ｃａｌｌｅｄｓｅｒｉｆｓ（衬线）ｗｈａｔｓｔｙｌｅｏｆｆｏｎｔｔｏｃｈｏｏｓｅ，ａｎｄｔｈｅｐｒｅｃｉｓｅａｍｏｕｎｔｏｆｗｈｉｔｅｓｐａｃｅｎｅｅｄｅｄｂｅｔｗｅｅｎｌｉｎｅｓｏｆｔｅｘｔ ｔｏｍａｋｅｔｈｅｗｏｒｄｓｓｔａｎｄｏｕｔ． Ｐｒｉｎｔｉｎｇｇｏｔｓｏｇｏｏｄｔｈａｔｒｅａｄｅｒｓｆｏｕｎｄｉｔｅａｓｉｅｒｔｏｉｍｍｅｒｓｅｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｉｎａｂｏｏｋ．Ｂｕｔｗｉｔｈｔｈｅａｄｖｅｎｔｏｆｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒｒｅａｄｉｎｇｂｅｃａｍｅｉｎｆｉｎｉｔｅｌｙｍｏｒｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔ．Ｔｈｅｂｉｇｇｅｓｔｐｒｏｂｌｅｍｗａｓｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ—ｔｈｅｃｌａｒｉｔｙｏｆｗｏｒｄｓａｎｄｉｍ? ａｇｅｓｏｎｔｈｅｓｃｒｅｅｎ．Ａｂｉｇｓｔｕｍｂｌｉｎｇｂｌｏｃｋｉｎｃｏｍｐｕｔｅｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎｗａｓｆｕｚｚｙｌｅｔｔｅｒｓａｒｒａｎｇｅｄｏｎｇｌａｒｉｎｇｓｃｒｅｅｎｓｔｈａｔｌｅｆｔ ｔｈｅｒｅａｄｅｒｗｉｔｈａｂｌｉｎｄｉｎｇｈｅａｄａｃｈｅ．Ｒｅａｄａｂｉｌｉｔｙｉｓｓｏｐｏｏｒｔｈａｔ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＭｉｃｒｏｓｏｆｔｔｈｅａｖｅｒａｇｅｒｅａｄｅｒｈｉｔｓｔｈｅ ｐｒｉｎｔｂｕｔｔｏｎａｆｔｅｒｊｕｓｔｔｈｒｅｅｐａｒａｇｒａｐｈｓ． Ａｓｔｈｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｆｉｄｄｌｅｄｗｉｔｈｎｅｗｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓｔｈａｔｗｏｕｌｄｐｒｏｖｉｄｅｈｉｇｈｅｒｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔｗａｓｗｏｒｋ? ｉｎｇｏｎｎｅｗｆｏｎｔｓｔｈａｔｗｏｕｌｄｍａｋｅｉｔｅａｓｉｅｒｆｏｒｔｈｅｅｙｅｔｏｆｏｃｕｓｏｎａｃｏｍｐｕｔｅｒｓｃｒｅｅｎ．ＢｕｔＢｉｌｌＨｉｌｌａＳｃｏｔｈｉｒｅｄｉｎ １９９４ｔｏｈｅａｄＭｉｃｒｏｓｏｆｔ’ｓｔｙｐｏｇｒａｐｈｙｓｅｃｔｉｏｎ，ｗａｎｔｅｄｔｏｋｎｏｗｗｈａｔｗａｓｇｏｉｎｇｏｎｉｎｒｅａｄｅｒｓ’ｂｒａｉｎｓｗｈｅｎｒｅａｄｉｎｇａ ｂｏｏｋ．Ｈｅｗａｓｃｏｎｖｉｎｃｅｄｐｅｏｐｌｅｗｏｕｌｄｓｗｉｔｃｈｆｒｏｍｐｒｉｎｔｅｄｐａｇｅｔｏｓｃｒｅｅｎｉｆｈｅｃｏｕｌｄｄｕｐｌｉｃａｔｅｔｈｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ． “Ｔｈｅｍａｇｉｃａｌｔｈｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｂｏｏｋｉｓｉｔｄｉｓａｐｐｅａｒｓｗｈｅｎｙｏｕｒｅａｄｉｔ．Ｙｏｕ’ｒｅｎｏｔｅｖｅｎａｗａｒｅｏｆｔｈｅｂｏｏｋｂｅ? ｃａｕｓｅｔｈｅｒｅａｌｂｏｏｋｉｓｇｏｉｎｇｏｎｉｎｙｏｕｒｈｅａｄ．Ｈｏｗｄｏｅｓｉｔｄｏｉｔ”ＨｉｌｌｓａｙｓｏｎｔｈｅＭｉｃｒｏｓｏｆｔＷｅｂｓｉｔｅ． 人们时常会迷恋上一本好书，有时候为了多读一页而误了飞机、烧焦了饭菜或者熬到深夜不睡。但是 书虫们能埋头读书，不单单是因为文章本身写得好印刷商早就明白，书的美观程度对人们对这本书的关注 与否也有重大影响 早在５００多年前，古腾堡就用活字印刷术组装出了第一台印刷机从此之后，排字工人就一直为选择字 母的合适大小、是否要在书页下方加上花线来做衬線、选择何种字体以及行间距设置多宽才能突显文字这 些问题而苦恼。 书本印刷精美读者就更容易沉浸其中。然而随着电脑的到来，阅读变得十分困难起来其中最大的 问题是分辨率———电脑屏幕上文字和图像的清晰度。耀眼的屏幕、模糊的文字让读者头昏眼花，这也是电 脑发展过程中的一大障碍微软公司调查发现，电脑文字的可读性非常差一般读者坚持读上三段后，就会 立即把文字打出来看 在其他人在浪费时间发明

导语：道歉的方式有很多种短信道歉也是一种方式，如果内容诚恳一些作用还是很大的，下面是小编给大家提供的道歉短信范例欢迎大家参考借鉴! 1.不知道你现在怎樣，我自始至终没有改变每次听见看见你，我的情绪都会无法控制希望你能给我机会和你重新开始。 2. 我想我犯的错误并不太大，但需要一辈子来向你解释听听成吗? 3. 也许是我的幼稚刺伤了你的心!因为真的太想见你，心里从来没有那么在乎原谅我好吗? 4. 看着你秀美的脸仩挂着淡淡的泪痕，我的心也一阵绞痛让我说声道歉：让这一切过去吧! 5. 对不起，我讲了不应该讲的说话令到你很伤心，我都好后悔鉯后我不会讲

如果你把你的男朋友惹生气了，那就来写一封道歉信吧以下是小编整理的关于给男朋友的一封道歉信，欢迎阅读参考 给侽朋友的一封道歉信1 亲爱的xxx： 你和我怄气已经有116小时零47分钟了，我知道你就是想让我先和你承认错误的嘛而且我知道你也一定会跑到我嘚校友路里来偷偷的看我的近况的，所以就趁这个机会写封给你的信告诉你我不在乎你在什么地方，只是祝福你开心就好啊还有就是偠顺便提醒你一下哦，你的学生证可能你找不到了它现在在我这里呢，还有你的图书证和这个月的月票都落我这了哦。哎要它们也沒用啊，你和我怄气去图书馆也没心看书的，就好好散散心玩几

学校还是个小社会，如果是在社会上顶撞了上司，后果将会非常严偅这是您平时教导我们的。谢谢您董老师，是您教会了我做人我真心地感谢您。董老师希望您能原谅我，希望您还可以像从前一樣好好教导我以下内容是小编为您精心整理的给老师一封道歉信，欢迎参考！ 给老师一封道歉信一 尊敬的导师 昨天晚上2点多钟我到了畢节学院，昨晚您8:20给我打电话的时候我还在遵义服务区吃晚餐，幸好老天爷保佑我从下午2:30到晚上8:30，本来手机只有一小格电但有幸的昰，在您给我通完话后它才停机了。 我这次又是匆匆地来又匆匆地去，和您的交流还只限于电话未能与您面谈，

惹情人生气了怎么辦写一封道歉信管用吗？道歉信也是文书的一种多少有些作用的，那么请写一封道歉信吧！以下是小编整理的给男情人的一封道歉信欢迎阅读。 给男情人的一封道歉信1 我最爱的xx： 针对于这一次事我承认我做的出格了，属于无理取闹范畴我提出道谦。提出分手也昰我的错，因为每一次说分手都伤了你的心而我不止一次冲动。 在我们相处这些日子以来你有时一个星期都没音讯，比起别人的恋爱似乎我们的更清淡。但这些我都可以理解可以接受。坦诚讲你是优秀的，你掌握的东西比我多上好多好多包括生活常识、电脑知識、人文地理等。所以每次逞强都是因

“教授，你要去度假吗”在圣·詹姆斯学院吃饭时，坐在教授身边的人问道。

“对，明天就动身”帕金斯教授说，“我正学打高爾夫球所以要到东海岸的伯恩斯陀用一两周时间提高球艺。”

帕金斯教授是个严格要求自己并且凡事认真的年轻人

“噢，帕金斯”叧一个人说，“伯恩斯陀有个古老的圣殿骑士教堂的遗迹你愿意去看看吗？我想了解一下那地方是不是值得一看”

“当然没问题，”敎授说“如果你希望的话，我可以为你做点儿记录”

“地面上应当没有什么东西了。我觉得那地方离海滩很近在地球旅馆北部大约半英里的地方。”

“其实我就要住地球旅馆。”帕金斯说听起来他有点不大高兴。“我只能住上双人间我打算在那儿干点儿活，需偠个能放张桌子的大房间我确实不喜欢屋子里放两张床。”

“两张床这让你太不舒服了，帕金斯！”一个叫罗杰斯的人说“我要去住几天，睡其中一张床跟你作个伴。”

帕金斯礼貌地轻轻一笑说：“恐怕你会觉得那里的生活很乏味罗杰斯。你不会打高尔夫球对吧？”

“对很无聊的运动，”罗杰斯很不礼貌地说“如果你不愿意让我去，直说好了你不是常告诉我们实话不伤人吗？”

帕金斯教授一向以礼貌待人和总说实话出名罗杰斯则经常以问一些使他难以回答的问题为乐。眼下帕金斯正在努力寻找着一个既礼貌又符合事实嘚回答

“这么说吧，罗杰斯如果你在那儿，或许我干起活来会有点困难”

罗杰斯大笑起来。“好了帕金斯！”他说，“别担心峩会让你静心工作的，而且我会对你有用可以为你驱走鬼神。”说到这儿他对围坐在桌子周围的人们笑着，这时帕金斯的脸变得通红“噢，对不起帕金斯，”罗杰斯接着说“我忘了你不喜欢人们随便谈什么鬼呀神的。”

“一点不假”帕金斯的说话声高了些，“峩不能接受那种认为鬼神存在的观点我根本不信。你们知道我对这件事情的看法很固执”

“噢，是啊我们知道，”罗杰斯说“好吧，或许咱们在伯恩斯陀会再谈”

从这段交谈中可以看出帕金斯的确是个很严肃的年轻人。遗憾的是他看不到事情有趣的一面可很胆夶，对事物的看法很实在

第二天晚些时候，帕金斯到了伯恩斯陀的地球旅馆被带到了我们前面听说过的那个内有两张床的房间。他取絀包里的东西把书和材料整整齐齐地放在了靠窗的那张大桌子上。其实这张桌子是三面靠窗：从中间那扇大窗户可以直接向外看到大海，右边的那扇向南可以俯瞰伯恩斯陀村左边的那扇向北可以看到海滩和后面低矮的峭壁。小旅店和大海间仅有一块不平整的草地接著便是海滩了。多年来大海慢慢贴近了那小旅馆现在相距已经不到50米了。

多数住地球旅馆的人是来打高尔夫球的其中一位是威尔逊上校，一位嗓门很洪亮、对事物看法很固执的老兵

帕金斯教授，这位既胆大又坦诚的人度假的第一天就和威尔逊上校打了一天的高尔夫浗来努力“提高球艺”。大概他做得不大好因为到下午结束时，上校的脸色很吓人连胡子都气歪了。帕金斯想还是不和他一起回旅馆哽安全些他想沿着海滩走走，寻找一下圣殿骑士教堂的遗迹

他毫不费力便找到了那些遗迹，其实是因为被一些古旧的石头绊倒而找到嘚站起身时，他发现周围的地上布满了浅浅的洞和长满野草的古旧石头墙的碎块帕金斯记得过去圣殿骑士常盖的是圆形教堂，即使过叻几百年还有那么多长满野草的石头使人们能看出原来外围墙的圈子在哪儿。帕金斯四下转着观察、测量，并在笔记本上做着记录

圈子中心有块大石头，帕金斯注意到它一角的野草被人拔掉了他跪下身子拿自己的小折刀又挖掉一些草，以便观察下面的石头这时一塊土塌了进去，说明石头下面有洞他想划根火柴看看里面，可风太大于是他便将手伸进洞里用刀子四下探索着。他发现洞壁、洞顶和洞底都很光滑规则这一定是在墙里挖的洞。当他从里面拿出刀子时听到了金属间的撞击声——洞里有东西。他又把手伸进去手指摸箌一片薄薄的金属。很自然他把那东西拿了出来发现是段长约10厘米的金属管，也是人造的很明显年代已经很久远了。这时天黑得已经鈈能干什么了于是他把那段金属管放进口袋，开始沿着海滩往家走

傍晚柔和灰暗的光线使这个地方显得荒凉而孤寂，冰冷的北风侵袭著他的后背他能看到远方村里的灯光，可眼前只有长长的空落落的海滩和黑色的木制防波堤还有那朦朦胧胧低声作响的大海。

他越过海滩高处的石头地往下走上一片沙地沙地好走一些，虽然每走几米就要爬一段防波堤

当他回头看自己走出了多远时，发现好像有个伴兒跟他一起往家走一个黑乎乎的人影似乎在他后面跑着追他，可似乎怎么也不能靠近他帕金斯心想他肯定不认识这人，于是就没等他他开始想到，在这寒冷黑暗的沙滩上有人作伴也是很不错的。突然他又想起小时候不大懂事时读过的故事——那些在人烟稀少的地方遇到奇怪伴侣的故事“我现在该怎么办呢？”他心里想“如果我回头看到一个长着翅膀和尾巴的黑影，我是跑还是站在那里跟他拼呢？还好我后面那人不像是那样的——他离我的距离似乎跟我一开始看到他时差不多。我得先吃饭天啊！快到吃饭时间了，我得跑了！”

吃饭时教授发现上校比下午平静多了。后来他们一起玩牌由于帕金斯的牌技比他的高尔夫球技强很多，上校变得很友好起来他們还安排了第二天再去打球。

帕金斯回到房间便看到了自己放在桌子上的那一小段金属管他仔细看了看，发现它是个口哨他想吹吹，鈳里面都是土于是他拿出刀子把土掏出来倒在一张纸上，抖落在窗外他站在开着的窗户旁时很惊讶地发现虽然已经快半夜了，却有个囚站在旅馆前面的草地上

他关上窗户把口哨拿到亮处又看了看，把上面的土擦干净后发现口哨上深深地刻着：

“噢这是拉丁文，”他洎语道“我想它的意思是‘来者是谁？’哦知道来者是谁最好的办法显然是给他吹口哨听。”

他把口哨放在嘴边吹起来突然又停了丅来，吹出的声音使他自己都感到既惊讶又高兴那声音很柔和，可似乎又能传出很远并且把一幅画面呈现在他脑海中——画面是夜里┅个宽阔黑暗的地方，清风吹拂画面中间还有个孤零零的人影……这时真的有股风吹得他的窗户晃动起来，那画面消失了风起得很突嘫，他禁不住向天上看了一眼正好看见窗外一只海鸟白色翅膀的轮廓。

他觉得那口哨发出的声音很有意思于是便又吹起来，这回声音哽大了他的脑海里不再呈现出画面。突然一阵狂风砰地一声把他的窗户刮开了两根蜡烛都灭了，那风似乎想把屋子撕成碎片帕金斯鼡了20秒钟的时间拼命地试着把窗户关上，可这简直像是要把拼命想进屋的强盗推回去一样这时风突然停了一下，窗户砰地一声关上搭扣自动扣上。帕金斯点上蜡烛看看有什么被弄坏的地方他发现没有任何地方被弄坏——甚至连块破玻璃都没有。可这里的声音吵醒了楼仩房间里的上校；帕金斯能听见他踱着步自言自语

风又继续刮了好长一阵子，不断撞击着房子像个忍受着痛苦的人在叫喊。帕金斯躺茬床上听着心里想一个不太明智的人可能会想象出各种各样的不愉快的事情来。事实上过了一刻钟他想甚至很明智的人也不会愿意听箌这种声音的。

他注意到他的一个邻居也感到难以入睡了他能清楚地听到不远处有人在床上翻来覆去的声音。

有时候当我们闭上眼睛想偠睡觉时会看到一些令人不快的画面，于是我们不得不睁开眼睛让它们消散教授此时的情况正是这样。他一闭上眼睛就会看到同样的畫面黑暗的天空下长长的海滩上防波堤延伸入海。他认出这是他走过的那个海滩这时他看见远处有个人正沿着海滩跑着，拼命地爬过防波堤还不时地回头看着。帕金斯看不到那人的脸可他知道那人害怕极了，而且也快要筋疲力竭了每个防波堤都比前一个更难爬。“他能爬过下一个吗”帕多斯想着，“下一个似乎比前头的那些都高”那人全身用力地爬着翻了过去，接着摔在地上起不来了

在这の前从画面上还看不出那人为什么害怕，不过这时远处出现了个人影动作很快。那人穿着一件长而飘垂的外衣动作看起来有点怪，因洏帕金斯很不愿意看到它再靠近了它停了下来，抬起双臂朝沙地弯下腰接着还是弯着腰朝海边跑过去又跑了回来。然后直起身以惊囚的速度沿着海滩向前移动着。最后它来到刚才那人藏身的防波堤处接着朝大海跑过去又跑了回来，之后抬起双臂又朝那防波堤跑了过詓

每到这时，帕金斯就不敢再闭着眼睛了最后他决定点上蜡烛拿出书来看一会。划火柴的声音和突然出现的亮光似乎惊吓了他床边的什么东西——可能是老鼠——跑过了地板火柴马上灭了，不过第二根着得好一点儿帕金斯点上了蜡烛打开了书。当他终于感到很困倦時他，这个生活通常安排得有序而合理的人头一次忘了吹灭蜡烛，第二天早上那蜡烛已经完全烧尽了

吃完早饭他待在屋子里，这时咑扫房间的仆人进来了拿着几条毯子。

“先生您的床上是不是还需要毯子呀？”她问

“啊，是啊谢谢你，”帕金斯说“来一条吧，我觉得天气越来越冷了”

“先生，我把它放在哪张床上呀”那女孩问。

“什么当然放在昨晚我睡的那张床上呀。”帕金斯回答

“好吧，先生可是我们觉得您两张床都睡过，今天早晨我们只得都收拾了一下”

“真的吗？太怪了！”帕金斯说“除了打开行李時我把手提箱放在上面，后来就一直没动过那张床你们真觉得有人在上面睡过吗？”

“是的先生。床单和毯子扔得到处都是我以为您做恶梦了呢，先生”

“天啊！”帕金斯说，“哎呀要是给你添麻烦的话，我真是对不起你我正等着一位剑桥大学的朋友来呆几天，就睡那张床可以吧？”

“噢可以，先生”那女孩说，“当然没有问题谢谢您，先生”说完她便离开了房间。

那天帕金斯下功夫提高球艺还真有效，上校变得更友善了而且说了不少话。

“昨天晚上的风刮得太出奇了”他们打着球时他说，“在我的家乡人們会说这是有人吹口哨召唤它。”

“你们那儿的人真信这类事情”帕金斯问。

“那地方的人都信”上校回答，“而且凭我的经验那些乡下人说的通常还是有些真实的。”

他们停下谈话继续打球这时帕金斯说：“上校，我觉得我应该告诉你我对这些事情很有成见。實际上我根本不相信任何超自然的东西”

“什么？”上校喊道“你是说你不相信鬼神什么的？”

“任何那类东西都不信”帕金斯回答。“你知道凡事都可以有个解释。事实上”他接着说，“昨天晚上我吹口哨了那风似乎是听了我的召唤才来的。不过当然——”

仩校停了下来看着他。“昨晚你吹着口哨吗”他说，“你是用什么口哨吹的该你打球了，先生”

帕金斯击了一下球，接着把自己茬圣殿骑士教堂找到那个旧口哨的事儿告诉了上校

“哎呀，先生用那样一个东西，我会很小心的”上校说，“谁知道那些圣殿骑士鼡它干过什么呢那都是些危险的人物。”

接着他谈起了自己对古代和现代教堂的看法俩人兴致勃勃地争论了一番。一上午他们过得很愉快于是下午接着又打，傍晚一起走回地球旅馆

他们走到旅店拐弯处时，上校差点儿被一个猛撞在他身上的小男孩撞倒那小孩还抓著他大哭着。一开始上校很恼火可他很快发现那男孩吓得连话都说不出来了。

“怎么了你看见什么了？谁吓着你了”俩人同时问道。

“噢先生！我看见那东西对着窗外向我招手，”那男孩叫道“我不喜欢它。”

“什么窗户”上校生气地说，“孩子说说怎么回倳？”

“我是说旅馆的前窗户先生，楼上的”

问了他几个问题后，他们得知那男孩一直和他的伙伴们在旅馆前的那块草地上玩耍其怹孩子都回家喝茶了，他抬头看了看那扇大大的前窗户发现有东西在向他招手。那是某种形体穿白色衣服。男孩看不见它的脸可它確实朝他招手了。这真是太可怕了而且那东西根本不像个人。

“这是有人要吓唬你”上校说，“孩子下次勇敢点儿，朝他扔石头……噢或许可以不这样，而是把事情告诉旅馆的人好了，给你这6便士你还是跑回家喝茶吧。”

俩人绕到旅馆前面抬头看着发现只有┅扇窗户符合刚才听到的描述。

“太怪了”帕金斯说，“我记得今天早上出去时锁了门而且钥匙还在我口袋里呢。”

他们上了楼发現房门仍然锁着，于是打开锁进了屋

“噢，一切似乎都很正常”帕金斯四下看了看说。

“除了你的床以外”上校说。

“那不是我的床”帕金斯说，“可那张床确实很不整洁”床单和毯子扔得满床都是。帕金斯想了想“啊，”他说“我从包里取出东西时把那床弄乱了。也许那女孩进来收拾时刚才那个男孩从窗口看到了她，可是还没等她干完就被叫走了”

“好吧，按一下铃问问她”上校说。

那女孩来了她解释说早晨她收拾了床，而且从教授走后没人进来过经理辛普森先生那儿还有另外一把钥匙。这时辛普森先生上楼来說他没到这屋来过也没把钥匙给过任何人。帕金期仔细检查了一下屋子什么也没少，他的书和材料还是原来的老样子那女孩又收拾叻一遍床，然后俩人下楼来喝茶

那天晚上吃饭和打牌时，威尔逊上校有点儿不同寻常地沉默和心事重重他们上楼回房间时，他对帕金斯说：

“夜里需要我时叫我一声”

“谢谢你，上校不过我不想麻烦你，”帕金斯回答“噢，我跟你说过的那个口哨你想看看吗？”

上校在手里摆弄着那口哨仔细看着。

“你要怎么处理它呀”他问。

“回去后我把它拿给剑桥的人们看看如果有用的话，或许我要紦它交给博物馆”

“如果这东西是我的，”上校说“我现在就把它扔进海里。不过对这些事情咱俩看法当然不一致，晚安吧”

教授的房间没有窗帘。前一天晚上还没事儿可今天晚上明亮的月亮挂在无云的天空中。帕金斯担心半夜月光会把他照醒于是弄了条毯子鼡一根棍和雨伞挂起来，这样月光就不再照在他床上了他很快便舒舒服服地躺在床上，看了会儿书然后吹灭蜡烛睡觉了。

过了约一个尛时他忽然被一声巨响惊醒。他很快意识到是那毯子掉下来了明亮的月光照在他的床上。是不是应该起来再把毯子挂起来如果不这樣他还能睡着吗？他躺在床上用了好几分钟试图决定该怎么办

突然他翻了个身，睁大眼睛仔细听起来另一张床上有动静！是老鼠吗？接着那声音又出现了有东西在毯子里动而且弄得床也晃动起来。老鼠是绝对不会发出那样的声音的！

一个人影从那张空床上坐起来这時帕金斯的心几乎突然停止了跳动。他跳下床跑到窗前去拿棍子与此同时，那张床上的东西滑到地上站起身来两只胳膊伸着，挡在了帕金斯和门中间

帕金斯惊恐地盯着那东西看。他想到门口的话经过它时就必须触到它，一想到触到它他就觉得恶心。

这时那东西开始动了弯着身子，用掩在飘垂的外衣里的双臂摸索着往前走帕金斯惊恐地意识到它看不见东西。它转身离开时触到了他刚离开的那張床。它低下头在床上到处摸索着这使帕金斯吓得直哆嗦。

当它发现那床是空的那东西又向前移动到了从窗口照进的月光中。帕金斯苐一次看清了它的模样可后来他唯一能记起的是那张令人作呕而可怕的皱巴巴布脸。那脸上的表情他描述不上来或者说不想描述可它確实快要把他吓疯了。

他没有时间一直观察它了只见那东西以吓人的速度在屋子里转着，寻找着摸索着它飘垂着的外衣的一角擦过帕金斯的脸，他惊恐地尖叫起来那东西立即朝他扑过来，把他朝窗前逼去接着帕金斯的半个身子都探出了身后的窗户，他扯着嗓子一声聲尖叫着那张布脸已经很贴近他的脸了。

就在这千钧一发之时上校踢开了门，正好看到窗口那令人毛骨悚然的一幕当他走近时，人影就只剩下一个帕金斯昏了过去，向前跌进屋子里他面前的地板上只是条皱巴巴的床单。

上校什么也没问只是不让任何人进屋。他幫帕金斯躺回床上自己则在肩上裹了条毯子，在另一张床上过了后半夜

第二天上午罗杰斯先生到了。出乎他的意料他受到了教授热誠的欢迎。3个人就该怎么办商量了很长时间上校记得他在印度有过类似的经历，他认为那东西自己没有躯体而不得不用床单造出一个来他们说完这些，上校用手指夹着那小片金属离开了旅馆用力把它远远地扔进了大海。后来他又在地球旅馆后面的空地里烧掉了那条床單

您可以想像得出，现在帕金斯教授对一些事情的看法不像以前那么绝对了人也变得比过去紧张了。甚至挂在门上的一件外衣都会吓著他冬日接近傍晚时看到田里的一个稻草人更使他度过了不止一个不眠之夜。