《春望的诗意正月》的译文？谁知道？？？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-08-10 06:56 标签： 杜甫的诗春望
《春望》课件_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
《春望》课件
大小：2.99MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢【论文】从许渊冲的“三美”观解读唐诗《春望》的英译文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
中国最大最早的专业内容网站
评价文档：
&购买后可评价
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
从许渊冲的“三美”观解读唐诗《春望》的英译文
许​渊​冲​先​生​提​出​了​诗​歌​翻​译​的​＂​三​美​＂​观​,​即​翻​译​诗​歌​理​应​传​达​原​文​的​意​美​、​音​美​、​形​美​。​本​文​从​＂​三​美​＂​观​理​论​对​其​翻​译​的​《​春​望​》​进​行​解​读​,​分​析​说​明​其​＂​三​美​＂​观​在​具​体​翻​译​实​践​中​的​运​用​和​体​现​。
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
你可能喜欢《春望》的意思_百度知道
《春望》的意思
春望：春日所见的情景引发的感慨。译文：长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。《春望》是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。这首诗的前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨；后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。这首诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪”应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心’’应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏，对仗精巧，声情悲壮，表现了诗人爱国之情。
其他类似问题
为您推荐：
提问者采纳
　　原文　　春望
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪（zān)。　　编辑本段注释　　国：国都，即京城长安（今陕西西安）。
城：指长安城，当时被叛军占领。
破：被攻破。 深：茂盛。
感时：为时事而感伤。
恨别：悲恨离别。
感时花溅泪，恨别鸟惊心：二句互文，意谓因感时恨别而对花落泪，听鸟惊心。
烽火：这里借指战争。
连三月：是说战争从去年直到现在，已经一个春天过去了。连：连续
抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。抵：值
白头搔更短：白头发越抓越少了。白头：白头发 搔：用手指抓。
浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。浑：简直。欲:将要；就要。
不：禁不住
胜：能承受。
簪：用来绾住头发的一种针形首饰。古代男子束发，所以用簪。　　编辑本段题解　　安禄山起兵反唐，由于唐玄宗宠妃杨贵妃的哥哥杨国忠,误导玄宗，把守潼关的哥舒翰派到关外攻打叛军大本营，中途哥舒翰被俘。安禄山没有了劲敌，一下子就攻下长安。唐玄宗带领妃妾皇子，与大臣们逃往灵武。玄宗退位，太子李亨在灵武称帝。
唐肃宗至徳元年（756年）八月，杜甫从鄜州前往灵武投奔唐肃宗，途中为叛军所俘，后被困居住在长安。这首诗作于次年三月。
这是一首五言律诗，作于唐肃宗至德二年（757）。当时长安被安史叛军焚掠一空，满目凄凉。杜甫眼见山河依旧而国破家亡，春回大地却满城荒凉，在此身历逆境、思家情切之际，不禁触景伤情，发出深重的忧伤和感慨。诗人在这首诗中表现了爱国之情。　　〖韵译〗
故国沦亡，唯有山河依旧。春光寂寞，荒城草木丛生。
感伤时局，见花难禁涕泪。怅恨别离，鸟鸣每每惊心。
愁看烽火，早有阳春三月。一信万金，家中音讯难得。
愁绪缠绕，白发愈搔愈短。头发稀少，几乎不能插簪。
〖现代文译文〗
国都已经残破，只有山河尚存，京城春天满目凄凉，到处草木荒深。花都感伤时事而落泪，鸟都怅恨而叫得惊心。战火长时不息，一封家书都很难得到。愁白了的头发越搔越稀少，简直就梳不成发髻插不住簪。
提问者评价
其他1条回答
诗词注释：
国：国都，指长安（今陕西西安）。
破：陷落。
山河在：旧日的山河仍然存在。
城：长安城。
草木深：指人烟稀少。
感时：为国家的时局而感伤。
溅泪：流泪。
恨别：怅恨离别。
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。
三月：正月、二月、三月。
抵：值，相当。
白头：这里指白头发。
搔：用手指轻轻的抓。
浑：简直。
欲：想，要，就要。
胜：受不住，不能。
簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
诗句译文：
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。
感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕...
春望的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁古诗《春望》谁写的？_百度知道
古诗《春望》谁写的？
提问者采纳
杜甫《春望》参考译文【原文】国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。【背景】公元755年安禄山发动叛乱，次年元月，京城长安沦陷。不久杜甫听到肃宗在灵武即位的消息，报国心切，只身投奔灵武，不幸中途被叛军俘虏，解送到长安。所幸他还有一点行动自由，便来到街头放眼望去。本诗就是他在长安的所见所闻所感。诗中抒发了作者忧国、忧民、伤时、思家的感情，充满爱国情怀。【注释】春望：在春天远望。破：破败、破碎。感时：感叹时局，即想起国家残破不全的景象。烽火：指古代边疆遇到敌情用来报警而升起的烟火。在这里指战争。抵：值。搔：用手指轻抓。浑欲：浑，简直。欲，要。不胜：受不住、不能。【参考译文1】国家已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。虽然春花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪；虽然到处是春鸟和鸣，但心里由于和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不仅不高兴，还让人惊心。战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也别不住了。【参考译文2】故国沦亡，空留下山河依旧，春天来临，长安城中荒草深深。感叹时局，看到花开也不由得流下眼泪，怨恨别离，听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连绵，如今已是暮春三月，家书珍贵，足抵得上万两黄金。痛苦中我的白发越搔越短，简直要插不上头簪。
提问者评价
为您推荐：
其他2条回答
作者：杜甫 。
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。（zan)
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 杜甫的诗春望 的文章

 

随机推荐