小站会根据您的关注，为您发现更多，
看到喜欢的小站就马上关注吧！
下一站，你会遇见谁的梦想？
毕业季。（Graduation season。）
MISS HIT ME.
EVERYONE IS WONDERFUI.
SO DON'T FORGET.
I WILL ALWAYS STAND THERE.
《新年之夜》
周琰（adieudusk）| 策兰罗马尼亚语诗 （译介）
策兰的罗马尼亚语诗歌主要作于年间。1944年，他为躲避苏联入侵逃到Bucharest,1947年从那里再次逃亡到维也纳。在Buchares居住两年间，他为出版社做翻译编辑工作。这一组诗是当时和罗马尼亚当地一些诗人接触后，用罗马尼亚语尝试的写作。
在新年之夜那晚&
季节没有时辰&
你派出年轻的灵柩台去向你的爱人请愿
向她从一面面镜子行进出的纵火的眼泪
在以悲伤雪覆的火炬中&&
从她的头上发芽
在一个杯中熄灭的指环高高栖居在窗户上
监视她和沉睡的发辫曳曳行过雪&&
未梳理的双手冲向大门去欢迎她&&
而在上面房间里的诗人迈步向华尔兹&&
可她漫步穿过门槛只为了抵抗一只眼睑&
为了见证她苏醒的乳房多么快地飘走去睡
一个死亡在石板间翻滚&&
它有着油桃色调的眼睛&
而一个木城堡的陡峭留下一个影子
美丽的女孩儿
　　文_卡波特 译_于是
　　时间：日
　　地点：纽约。列克辛顿大街，五十二街。世界殡仪馆，礼拜堂。
美丽的女孩儿
　　文/卡波特 译/于是
　　时间：日
　　地点：纽约。列克辛顿大街，五十二街。世界殡仪馆，礼拜堂。
　　靠背长条凳上星光璀璨，戏剧界、电影界和文学界的名流名媛济济一堂。为了哀悼前一天去世、享年七十五岁的英国裔女演员康斯坦斯&克里尔，他们都出席了告别仪式。
　　克里尔小姐出生于1880年，出道时在音乐厅歌舞剧里当配角女演员，其后成为英格兰首屈一指的莎翁剧女演员（并长期担当马克思&比尔博姆爵士的未婚妻，但最终也没嫁给他，或许，她也因此成为马克思爵士撰写的小说《茹莱卡&道布森》中女主角的原型：那是一位淘气的女士，令人无法得手）。后来，她移民到了美国，在纽约戏剧舞台上站稳了脚跟，同样，在好莱坞影坛的声誉也不容小觑。在此生的最后十几年里，她住在纽约，又在戏剧表演指导方面显示出了卓越才华；她只收专业演员为徒，而且，通常只有那些已成明星的大人物才能得此殊荣&&凯瑟琳&赫本就一直是她的爱徒；另一个赫本&奥黛丽也是克里尔小姐的名徒，还有费雯丽&李；而在克里尔小姐去世前几个月刚收的新徒，便是玛丽莲&梦露，被尊师称为&我的大难题&。
　　起初，我经由约翰&休斯顿介绍而与玛丽莲&梦露相识，当时他正在指导梦露的第一部有台词的电影《沥青丛林》。梦露皈依克里尔小姐的麾下，还是由我提议的呢。我认识克里尔小姐有六七年了，对她尊崇有加，她是当之无愧的女性英才，身段、情感和创造力的都达到很高的水准，时时刻刻显露出居高临下的姿态，加上洪亮而威严的嗓音，全都能迷死人，虽然稍有顽劣，却又能温暖人心，略有凌然，却也足够亲善。她在曼哈顿中部的工作室布置成暗调的维多利亚风格，时常举办小型午餐会，我常去凑凑兴；她的故事多得讲不完：身为女主角，和比尔博姆&特里爵士以及伟大的法国男演员科克兰拍戏时有一大堆历险轶闻；又和奥斯卡&王尔德、年轻时代的卓别林有私交，沉默的瑞士女人嘉宝声名鹊起前也和她打过交道。她真的很可爱，她那忠心耿耿的秘书和女伴，菲丽斯&威尔伯，也一样讨人爱，沉静中自有熠熠神采，后来成了凯瑟琳&赫本的女伴，现在依然是。克里尔小姐介绍了很多人给我认识，后来我们也都成了朋友，譬如朗特夫妇[ 即美国演员阿尔弗雷德&朗特和英国裔女演员琳&芳丹。]、奥利维尔夫妇[ 即劳伦斯&奥利维尔爵士和费雯丽。奥利维尔爵士是英国著名演员，电影明星，曾在《王子复仇记》中饰哈姆雷特。]，尤其是奥尔德斯&赫胥黎[ 英国小说家、诗人及散文家()，著有《美丽新世界》等名著。]。然而，让她和玛丽莲&梦露结缘的人却是我，一开始，她不太起劲：她的视力衰退了，梦露的电影一部也没看过，对她几乎是一无所知，只知道她是那类白金发色的性感女星，好坏名声都享誉全球；一句话，她似乎不适合克里尔小姐严苛经典的表演教程，也不配当她的弟子。但我觉得，她俩组合说不定还挺刺激的。
　　果然如此。克里尔小姐向我汇报：&哦！是的，有潜质。她是个美丽的女孩。我说的不是显而易见的表象&&也许她的美太显而易见了。我一点儿不认为她是个演员，不是传统意义上的那种。她有的&&这种外形，这种光彩，这种时隐时现的智慧&&永远不能在舞台上凸现出来。那太娇嫩、太微妙了，转瞬即逝，只能让镜头去捕捉。就像飞行中的蜂鸟：只有摄影才能凝固其中的诗意。但是，要有谁把她想成像Harlow（哈洛[ Jean Harlow()好莱坞金发艳星，她因《地狱天使》而一夜爆红，成为性感偶像。据说，30年代之前，染金发的只有妓女，是珍哈洛带动了新风潮，良家妇女也开始狂爱金发造型。]）或harlot（娼妇）那种轻浮幼稚的女孩，那他准是疯了。说到疯，我正好要告诉你呢，我们在一起合作的课题是演绎奥菲丽娅。我猜想，听到这主意，肯定会有不少人笑出声二来，可是，说真的，她绝对能演好最精致、最迷离的奥菲丽娅。上个礼拜，我和葛丽泰聊天时谈起让玛丽莲演绎奥菲丽娅，葛丽泰也说没错，她相信她能演好，因为她看过两部玛丽莲的电影，全是乌七八糟的庸俗玩意儿，但她却洞察到了玛丽莲的潜质。事实上，葛丽泰有个绝妙的好主意。你知道吧，她想拍一部《道连&格雷的画像》的电影？当然，演道连&格雷的是葛丽泰，但她说，好吧，她愿意让玛丽莲和她一起演对手戏，道连色诱、再毁掉的女孩之一。葛丽泰啊！多么别出心裁啊！真是天赋的灵气啊&&倒也像是玛丽莲的天赋，要是你好好琢磨一下就明白了。当然，葛丽泰是信奉完美主义的艺术家，也是要求极致掌控力的艺术家。这个美丽的女孩却全无原则或牺牲的概念。不知怎的，我觉得她活不长。我这么说是有点唐突，但说真的，我觉得她有点红颜薄命的味道。我希望，我真的祈祷，她能活得够久，够让她可爱出奇的天赋自由自在地发挥出来，如今，那些灵气像囚禁的魂一样在她身体里游荡呢。&
　　现在，克里尔小姐已乘仙鹤去，我在世界殡仪?的前厅里瞎晃悠，等着玛丽莲；昨天晚上我们通过电话，讲好了要一起坐在礼拜堂里参加告别仪式。仪式定在正午举行，现在，她已经迟到半小时了。她总是迟到，但我想，好歹总有一次不会吧！看在上帝的份上，该死的！等她突然冒出来时，我却没认出来，直到她说&&
　　玛丽莲：哦！宝贝，真对不起。可你看啊，我化齐了妆，又觉得好像不应该刷眼睫毛、涂口红，所以呢，我又不得不把妆全卸了，然后就想不出该怎么办了&&
　　（她想出来的装扮兴许更适宜女修道院的嬷嬷秘密觐见教皇大人。头发被一条黑纱巾完全遮住；黑裙松松垮垮，长长大大，看起来像是借来的；黑丝长袜盖住了她苗条双腿的白皙光泽。但不管谁见到，都会相信这不是个嬷嬷，因为嬷嬷绝不会穿她选中的那种暧昧挑逗的黑色高跟鞋，也不会戴大如猫头鹰眼的黑墨镜，那更衬得香子兰般苍白的肤色嫩滑诱人。）
　　卡波特：你看起来挺好。
　　玛丽莲：（咬着一只拇指甲，都快咬到指节去了）你肯定？我是说，我太神经兮兮了。厕所在哪里？要是能进去一分钟吞&&
　　卡波特：吞片药？不行！嘘&&是西里尔&理查德的声音，他开始念颂词了。
　　（我俩蹑手蹑脚地走进拥挤的礼拜堂，挤到最后一排里。西里尔&理查德已经说完了；跟在他后面的是克里尔小姐的终生合作者，凯瑟琳&奈斯比特；最后由布莱恩&爱亨向吊唁者致辞。这期间，我身边的玛丽莲时不时摘下墨镜，蓝灰色的眼睛在流泪，她用手抹。我见过几次她素颜的模样，可今天她的容貌却让我颇感新鲜，那张脸，好像我从没看到过似的，一开始我没察觉为什么会这样，啊！是因为头巾盖着。弯曲的卷发都看不到了，加上粉黛未施，她看起来像个十二岁的小姑娘，刚被送进孤儿院的青春期处女，正为自己的悲哀孤伶伤泣不已。最后，仪式结束了，人群渐渐散开。）
　玛丽莲：求你了，我们就坐这儿吧。等所有人走光了为止。
　　卡波特：为什么？
　　玛丽莲：我不想被迫和谁寒暄。我从来不知道该说什么才好。
　　卡波特：那你坐这儿吧，我要去外面等。我得去抽根烟。
　　玛丽莲：你不能把我一个人撇在这儿啊！上帝啊！在这儿抽呗。
　　卡波特：这儿？在礼拜堂？
　　玛丽莲：干嘛不呢？你想抽什么？大麻吗？
　　卡波特：哈，真好笑。得了吧，我们走。
　　玛丽莲：求求你了。楼下的摄影记者多得很。我绝不想让他们拍到我这模样的照片。
　　卡波特：这我倒不能怪你了。
　　玛丽莲：你刚才说我看起来很好。
　　卡波特：是很好。完美极了&&如果你扮演弗兰克斯坦的新娘的话。
　　玛丽莲：你就尽情嘲笑我吧。
　　卡波特：我像是在笑吗？
　　玛丽莲：你是在心里笑。那才是最可恶的笑。（皱眉头；咬指头）实际上，我是可以全套武装的。我看到这里所有人都化妆了。
　　卡波特：我是在笑呢。笑得眼泪都流出来了。
　　玛丽莲：你给我正经点，说真的。其实是因为头发。我需要染色。可没时间去弄了。一切都让人措手不及，克里尔小姐死了，还有这档子事儿。明白了吗？
　　（她稍稍掀起一角头巾，让我看一绺发根的深色。）
　　卡波特：老天可怜可怜无知的我吧，我真是后知后觉。这么久以来，我一直以为你是地地道道的金发美人。
　　玛丽莲：我是。可谁的金发也不可能那么、那么纯正。也顺便插一句，fuck you。
　　卡波特：好吧，大家都出去了。起来，走吧。
　　玛丽莲：那些狗仔队还在下面趴着呢。我明白得很。
　　卡波特：要是你进来时没人认出你，出去时也不会有人认出来的。
　　玛丽莲：有一个摄影师认出来了。可我赶在他大喊之前就蹿进门了。
　　卡波特：我肯定这儿会有后门的。我们可以走另一个出口。
　　玛丽莲：我可不想看到死人。
　　卡波特：我们干嘛要去看死人？
　　玛丽莲：这是殡仪馆的门厅啊。他们一定把尸体存在后头了。难道今儿我最需要做的就是逛进一间满是死人的太平间吗？耐心等等吧。我会带你去个地方，好好干掉一瓶香槟。
　　（于是，我们坐下来，闲聊，玛丽莲又说：&我讨厌葬礼。真高兴不用出席我自己的葬礼。况且，我不想有葬礼&&假如我会有小孩，那就让某个子女把我的骨灰撒到大海里去。要不是克里尔小姐这么关照我、还有我的幸福，我今天才不会来呢。她真像个老奶奶，硬骨头的老奶奶，可她教了我很多东西。她教会我如何呼吸。我把这招儿派上用场了，不止是在演戏的时候。还有别的时候、别的场合里，呼气吸气会很难。当我刚刚听说这事儿，克里尔小姐身子都凉了，我的第一个念头就是：哦，上帝呀，菲丽斯该怎么办呀？！她整个儿的命都是克里尔小姐的。可我听说她已经打算搬去和赫本小姐一起住了。菲丽斯真幸运；她现在可以享福啦。我恨不得马上和她换位置。赫本小姐是顶级女人，天地良心，决不是我胡说。我真希望她也是我的朋友呀。那样的话，我就能经常给她打打电话，然后&&哎呀，我也不知道然后干嘛，就是打打电话。&
　　我们谈到了自己是多么热爱纽约，又多么厌恶洛杉矶（&哪怕我是在那儿出生的，我还是想不出一样好东西能说说的。只要我闭上眼睛，想一想洛杉矶，我只能看到一条巨大的静脉曲张。&）；我们也谈论了几个演员及其表演（&每个人都说我演不了戏。他们也这么说伊丽莎白&泰勒。可他们大错特错了。她在《郎心似铁》[ 即伊丽莎白&泰勒和蒙哥马利&克里夫特于1951年拍摄的电影A Place in the Sun。导演是乔治&史蒂文斯。]里演得棒极了。我从来得不到该有的那份，得不到任何真正想要的东西。模样也和我过不去，我长得太特别了。&）；我们又多谈了谈伊丽莎白&泰勒，她想知道我是不是私底下认识泰勒，我说是的，她说，那好吧，她什么样，她的真人到底怎样？我回答说，唔，她和你有点像，喜怒哀乐溢于言表，说起话来尖酸又好笑，玛丽莲就骂我，fuck you，又说，好了，如果有人问我玛丽莲&梦露什么样，玛丽莲&梦露的真人到底怎么样，我又会怎么说，我说我得好好想想。）
卡波特：现在总行了吧？你觉得我们能走了吗？你答应请我喝香槟的，记得吗？
　　玛丽莲：记得。可我没带钱。
　　卡波特：你总是迟到，而且你总是不带钱。真是搞不懂你，是不是老觉得自个儿是伊丽莎白女王呀？
　　玛丽莲：谁？
　　卡波特：伊丽莎白女王。英格兰的女王。
　　玛丽莲（皱起眉头）：那婊子和这事儿有什么关系？
　　卡波特：伊丽莎白女王也从来不带钱。她不被允许带钱。肮脏的钱财决不能玷污皇族的玉手。有这么一条法律、规章什么的。
　　玛丽莲：我希望他们也能为我定一条那样的法律。
　　卡波特：你就照这样子过下去吧，指不定哪天他们就会。
　　玛丽莲：哎呀，上帝。那她怎么付账呀？比方说她去商店购物的时候。
　　卡波特：她的宫廷侍女提着一只装满金银财宝的大包跟着她到处走。
　　玛丽莲：你知道什么呀？我敢打赌，她想要什么东西都是不要钱的。只要签个名儿就行。
　　卡波特：很有可能。我一点儿也不惊讶。她只需要和众卿爱臣们说一声，什么都会有的：威尔士狗。福特纳姆和梅森百货公司里的所有好货色。吗啡。避孕套。
　　玛丽莲：她要避孕套干嘛？
　　卡波特：不是她用，小笨笨。是给跟在她屁股后头的那个木头人用的。菲利普王子。
　　玛丽莲：他呀。哦，是的。他挺可爱的。瞧他的模样，就好像有根漂亮鸡巴。我有没有跟你说过，有一次我见到埃罗&弗林[ Errol Flynn ()，出生于澳大利亚，美国好莱坞著名演员，曾主演《侠盗罗宾汉》、《江山美人》、《太阳照样升起》等数十部卖座电影。]突然抽出鸡巴，还用它弹钢琴？没说过，好吧，那都是一百年前的事儿啦，在我刚开始当模特那会儿，我走进那个半露屁股的大派对，还有埃罗&弗林，他乐得要死，就在那儿，他掏出自己的家伙，用它在钢琴上弹啊弹。砰砰砰地敲出响儿来。他演奏的曲子是《你是我的阳光》。老天爷啊！每个人都说，在好莱坞，米尔顿&伯利[ Milton Berle ()，美国喜剧演员。五岁时在一次模仿卓别林的竞赛中获胜，成为童星。在十几岁时一直在歌舞剧舞台上表现卓越。1937年第一次拍影片中。1948年至1956年间，他在电视屏幕上演出出，这是他最成功的时期，博得&电视先生&的昵称，也有人戏呼其为&米尔顿大叔&。]的&枪杆&最长。可谁在乎呀？听我说，你就没带钱吗？
　　卡波特：大概有五十块吧。
　　玛丽莲：那好，应该够我们买瓶香槟了。
　　（外面，列克星敦大街上除了几个毫无威胁性的行人外，简直是空荡荡的。差不多两点了，是你能想到的最晴朗迷人的四月午后：理想的散步天。所以，我们慢慢走向第三大道。有几个傻瓜抻长了脖子呆看我们，倒不是因为他们认出了玛丽莲，而是看她那套丧礼服看呆了眼；她咯咯直笑，她的招牌笑，就像圣诞滑稽马车上的小铃铛那样诱人，她说，&我大概应该一直穿成这样。绝对是隐姓埋名。&
　　我们走进PJ克拉克餐厅时，我提议说去PJ喝一杯，那地方挺不错，可她不同意：&尽是些广告人，讨厌死了。还有多萝西&吉尔盖伦[ Dorothy Kilgallen，和下文的Sidney Skolsky，Bob Thomas，Jack O"Brian都是记者。]那个小贱人，老在那儿惹是生非。跟那些爱尔兰佬混在一起算什么呀？瞧他们喝酒那样儿，比印度人还差劲。&
　　我想帮吉尔盖伦说点好话的，她也算是我的朋友，小心措词之后，我说她有时候还挺风趣、挺机灵的。她说：&就算是好了，可她写过一些烂文章来骂我。不过，那些婊子都恨我。海达。罗伊拉。我知道你早该习惯这一套了，可我就是习惯不了。那真的很伤人呀。我又没做什么事得罪那些巫婆？唯一正面写我的记者就是西德尼&斯科尔斯基。可那是个男人。男人们都对我不赖。差不多把我当人看了。至少，他们愿意善意地裁判我的过错有理。鲍勃&汤马斯是个绅士。还有杰克&奥布莱恩。&
　我们看起一家古玩店的橱窗；托盘里陈列的是些古戒指，玛丽莲说：&那只挺漂亮的。石榴红配芥子珍珠。真希望能戴戒指啊，可我讨厌别人老是注意我的手。太肉了。伊丽莎白&泰勒也有一双肥嘟嘟的手。可有她那双眼睛，谁还会去看手呀？我喜欢对着镜子裸体跳舞，看奶头跳上跳下的。奶头没什么不好。可我还是希望我的手不要这么肉。&
　　另一扇橱窗里摆放着一尊堂皇的落地大座钟，令她有感而发：&我没有家，从来都没。没有一个真真正正、全是我自己的家具的家。但如果我再结一次婚，赚到很多钱，我就要雇几辆大卡车，沿着第三大道一路开，见什么好就买什么，所有稀奇古怪的玩意儿。我要买一打落地大钟，在一个房间里排成一溜儿，让它们一起滴滴答答地走。那才是地道的家呢，你不觉得吗？&）
　　玛丽莲：嘿！瞧街对面！
　　卡波特：什么？
　　玛丽莲：瞧见那画着手掌的招牌了吗？那一定是个算命馆。
　　卡波特：你有兴致去算命？
　　玛丽莲：嗯，看一眼去。
　　（那地方不是很招人心动。透过一扇污迹斑斑的窗玻璃，我们只能辨认出帆布椅里坐着一个骨瘦如柴、披头散发的吉普赛女郎，孤伶伶的在空屋子里，笼罩在令人压抑难耐的顶灯光线下；她正在打毛衣，一双婴儿的小鞋，没有理睬我们的张望。尽管如此，玛丽莲还是准备走进去，可突然又改主意了。）
　　玛丽莲：有时候我很想知道将要发生什么。然后又觉得，还是不知道的好。不过，有两件事我特别想知道。一是我会不会瘦下去。
　　卡波特：二呢？
　　玛丽莲：秘密，那不能讲出来。
　　卡波特：得啦得啦。咱们今天不能藏秘密。今天是哀悼的日子，哀悼的人就该掏心掏肺。
　　玛丽莲：好吧，是关于一个男人。有些事，我想知道。但我只能说这么多。这真的是个秘密。
　　（我心里转念：那是你这么想。我非得把秘密挖出来不可。）
　　卡波特：我准备好买香槟了。
　　（最后，我们折回第二大街，在一家装潢俗丽、却冷冷清清的中国餐馆。但那儿的酒吧里货色齐全，我们要了一瓶穆姆牌的香槟；酒送上来时没冰过，也不带冰桶，我们就往高脚杯里加冰块，然后开喝。）
　　玛丽莲：真好玩。有点像在拍外景&&要是你喜欢拍外景的话。我可是最最不喜欢了。《尼亚加拉》[ 梦露于1953年拍摄成名作，也是她第一次担任主角。在53年之前，玛丽莲在影评界虽时获赞誉，但电影公司总是把她拘囿于演&白痴美人&一类角色，为求发展，她上迈克尔契诃夫剧院听戏剧课，排古典剧。这时，有位记者认出&金色之梦&月份牌上的裸体模特儿即为玛丽莲，消息透露出来，非但没有毁掉她的前程，反而引起观众好奇，对她更为关注。电影《尼亚加拉》以大瀑布为背景，烘托玛丽莲优美的体态。上映后，场场爆满，她不仅一跃成为第一流的明星，而且成了好莱坞一手炮制的最了不起的神话。]。那部该死的片子。恨死人了。
　　卡波特：来，说说你的秘密情人吧。
　　玛丽莲：（沉默）
　　卡波特：（沉默）
　　玛丽莲：（咯咯笑）
　　卡波特：（沉默）
　　玛丽莲：你认识那么多女人。你觉得谁最迷人？
　　卡波特：无可争议。芭芭拉&佩里[ Barbara Paley ()，美国时尚界的标志性人物，曾在1945年和1946年入选《时尚》最佳着装品位奖。众多一线品牌赠与她时装，以她的造型为荣。她的父亲是世界著名的脑外科医生Harvey Cushing，她的母亲自小就灌输她和姐妹们：要嫁给有钱有势的男士。她的第一次婚姻带来了一双儿女。1947年第二次结婚的对象是CBS的创始人：William Paley。]。别人没得比。
　　玛丽莲（皱眉头）：就是他们叫作&小宝贝&的女人？在我看来，她实在不像小宝贝。我看过她在《时尚》上的那些照片。她非常优雅。可爱。光是看她的照片就让我自惭形秽。
卡波特：她要听你这么说准得乐坏了。她非常嫉妒你哦。
　　玛丽莲：嫉妒我？好啦，你又来了，就知道拿我取笑。
　　卡波特：我根本没取笑你。她是很嫉妒。
　　玛丽莲：可是，为什么呀？
　　卡波特：因为有个专栏作家，我想就是吉尔盖伦吧，写了一篇不负责任的八卦，说的是：&有传言说迪马乔夫人约见电视界大亨，但并非为了商谈业务。&得，她看到了，然后就信了。
　　玛丽莲：信什么了？
　　卡波特；信她老公和你有一腿呗。威廉&S&佩里。电视界的大亨巨擘。他对金发碧眼、身材火爆的女人情有独钟。深肤色的也一样。
　　玛丽莲：但那纯粹是胡说八道啊。我见都没见过那家伙。
　　卡波特：啊呀，得了。你跟我还不说实话吗？你这位秘密情人&&就是威廉&S&佩里，n"est-ce pas（法语：是不是）？
　　玛丽莲：不是！他可是个作家。是个大作家。
　　卡波特：有模有样了。现在我们说到点子上了。那么，你的情人是个作家。准是个码字儿骗钱的三流枪手，要不然，你干嘛不好意思把名字告诉我呢？
　　玛丽莲（激怒，疯了）：那个S是什么意思？
　　卡波特：S？什么S？
　　玛丽莲：威廉&S&佩里的那个S。
　　卡波特：咳，那个S呀。什么意思也没有。他大概是为了装点门面才把它塞进去的。
　　玛丽莲：只有一个字母，但没有中间名吗？我的上帝呀。佩里先生准是有点缺乏安全感。
　　卡波特：他常发羊癫疯。我们别绕圈子了，回头说说我们神秘的抄写员吧。
　　玛丽莲：住嘴！你不会懂的。秘密泄露了，我会失去太多的。
　　卡波特：侍应生，请再来瓶穆姆。
　　玛丽莲：你想灌我开口吗？
　　卡波特：是的。这么说吧。我们做个游戏。我跟你讲个故事，如果你觉得有意思，那就换你讲一个，或许可以接着说说你的作家朋友。
　　玛丽莲（有点动心，但不情不愿）：你的故事是关于什么的？
　　卡波特：埃罗&弗林。
　　玛丽莲：（沉默）
　　卡波特：（沉默）
　　玛丽莲（恨自己不争气）：好吧好吧，你说吧。
　　卡波特：还记得你刚才说的埃罗&弗林的小故事吧？他对他的家伙多么自豪来着？我可以作证。我们有过暖香一夜。明白我的潜台词吗？
　　玛丽莲：你瞎编的。你就逗我玩儿吧。
　　卡波特：我发誓。决不忽悠你。（沉默；但我看得出来，她上钩了，再让我点根香烟&&）唔，事情发生时，我才十八岁。十九岁吧。还在战时。1943年的冬天。卡罗尔&马库斯为好朋友葛洛利亚&范德比特办了场派对，那时候她没准儿已是卡罗尔&萨洛扬了。晚会就在她妈妈的公寓里开，公园大道。盛大的派对啊。大约来了五十人。半夜时分，埃罗&弗林带着密友大驾光临，那是个虚头巴脑的花花公子，叫弗雷德&麦克沃伊。他俩都喝得醉醺醺的。总之，埃罗开始和我套词儿，他很聪明，我们都说得对方哈哈大笑，然后，他突然说想去摩洛哥俱乐部，还问我想不想跟他、还有麦克沃伊一起去。我说好啊，可是麦克沃伊不想走，不想甩下派对上那些初进社交界的小妞儿，结果，到最后只有我和埃罗走了。但是，我们没去摩洛哥俱乐部。我们拦了车出租车，开到了格拉梅西公园，我在那儿有个单间小公寓。他一直待到早上再走。
　　玛丽莲：你觉得该评几分？十分制。
　　卡波特：老实说，那人要不是埃罗&弗林，我大概都记不起来这事儿了。
　　玛丽莲：这根本算不上一个故事。根本配不上我的事儿。你不能不择手段啊。
　　卡波特：侍应生，我们的香槟呢？我们都快渴死啦。
　　玛丽莲：而且你也没说出什么新鲜事儿啊，这不能算。我一直知道埃罗那档子事儿啊。我有个男按摩师，说起来，他还算是我的好姐妹呢，他也是狄龙&鲍尔的按摩师，他把狄龙和埃罗的私房事儿都跟我说啦。不行，你得再说个像样的。
卡波特：吃亏买卖你也得硬上啊。
　　玛丽莲：我还等着呢。来吧，说说你最好的那次。顺着刚才的话题。
　　卡波特：最好的？最难忘的？该轮到你先说吧。
　　玛丽莲：还说我硬上吃亏买卖！哈！（吞下一大口香槟）乔不算差。能达到全垒打水准。要是光看他这一点的吧，我们还不至于离婚。不过，我还爱着他。他很真。
　　卡波特：老公都不算数的。这场游戏里不能算。
　　玛丽莲（咬起指头来；真的在动脑筋）：好吧，我遇到了一个男人，他好像和盖里&库伯沾点亲。是个股票经纪人，样子嘛，没什么看头&&六十五岁，带着厚厚的眼镜片。厚得跟水母似的。我说不上到底像什么，但是&&
　　卡波特：你可以打住了。我已经从别的姑娘们那儿听过他的事儿了。那位老剑客挺能四处转悠的。他叫保罗&谢尔德，是洛基&库伯的继父。他应该挺了不起的。
　　玛丽莲：他是。好吧，聪明的混蛋。该你说了。
　　卡波特：不玩啦。我没必要再向你爆什么料了。因为，我知道你那戴面具的神秘人是谁了：阿瑟&米勒。（她放低墨镜：哦，哥们啊，什么叫目光能杀人，这就是，哇哦！）你一说他是个作家，我就猜到了。
　　玛丽莲（结结巴巴的）：可是，怎么可能？我是说，没有人&&我的意思是，几乎没有外人&&
　　卡波特：至少三年、大概四年前，欧文&德鲁特曼&&
　　玛丽莲：欧文什么？
　　卡波特：德鲁特曼。他是《先驱论坛报》的作者。他跟我说，你正和阿瑟&米勒打得火热。被他迷得神魂颠倒。之前嘛，我太绅士了，所以才没说。
　　玛丽莲：绅士！你个大混蛋。（又开始结巴了，但墨镜归位了）你根本不懂。那是很久以前的事了。那已经结束了。这回是崭新的开始[ 梦露和米勒于1951年初始。分手后，二度旧情复燃，米勒与太太离婚后，和梦露于1956年结婚，但这次婚姻亦很短暂。]。这一次不一样，而且&&
　　卡波特：别忘了请我参加婚礼。
　　玛丽莲：要是你敢张扬，我就杀了你。废了你。我认识几个哥们，他们会很乐意为我效力。
　　卡波特：这我可一点儿不怀疑。
　　（终于，侍应生送来了第二瓶酒。）
　　玛丽莲：叫他拿回去。我不想喝了。我想离开这该死的地方。
　　卡波特：惹你生气了，很抱歉。
　　玛丽莲：我没有生气。
　　（可她就是。我买单的时候，她离开了一会儿，去洗手间了，我真希望手上有本书可以读读：她去洗手间那叫一个漫长喲，就跟大象怀孕似的。时间一分一秒地过去，百无聊赖，我开始琢磨她是在吞兴奋剂还是镇定药。镇定药，毫无疑问。吧台上有张报纸，我就拿起来看；结果是张中文报纸。二十分钟过去后，我决定该去看看情况。说不定她用了致命的剂量，或是割了手腕。我找到了女士洗手间，敲了敲门。她说：&进来。&推门一看，她正对着灯光黯淡下的镜子。我说：&你干嘛呢？&她说，&看她呀。&事实上，她刚才是在涂红宝石色唇膏。并且摘下了阴森森的头巾，梳好了棉花糖一般松软顺滑的秀发。）
　　玛丽莲：但愿你的钱还够。
　　卡波特：得看情况。要是你想让我赔偿精神损失的话，买珠宝是不够。
　　玛丽莲（咯咯笑起来，又回到了好情绪。我决定，不再提阿瑟&米勒了）：不用。够付出租车钱就行，一长段路。
　　卡波特：我们这要是去哪儿&&好莱坞？
　　玛丽莲：该死的，当然不是。一个我喜欢的地方。到了你就知道了。
　　（我不用等很久，因为我们刚招到出租车，我就听到她让司机开到南码头街，不禁心想：那不就是搭渡轮去斯塔顿岛的地方吗？继而我又猜想：她借着酒劲吞了药，现在准是HIGH过头了。）
　　卡波特：但愿我们不是去坐船远航。我身边没带晕船药。
　　玛丽莲（开心地笑个不停）：就去看看码头而已。
　　卡波特：我可以问问为什么吗？
玛丽莲：我喜欢那儿。感觉像是在外国，而且，我还可以喂海鸥。
　　卡波特：用什么去喂？你什么也没有，没法喂。
　　玛丽莲：有，我带了。我的手袋里装满了幸运饼干。是从那间餐馆里偷出来的。
　　卡波特（取笑她）：啊&&呀呀。你猫在厕所里的时候，我还拆了一个看呢。里面的字条上只写了一个下流的笑话。
　　玛丽莲：天呀。黄色笑话幸运饼干？
　　卡波特：我肯定海鸥不会介意的。
　　（我们要穿过鲍厄里。那地方尽是小当铺、卖血站、五毛钱一张帆布铺的宿舍、一美元一天的小旅店，还有白人酒吧，黑人酒吧，到处都是流浪汉，年轻的，早就不年轻的，老得掉渣的，有蜷缩在马路牙子上的，也有蜷缩在碎玻璃渣和呕吐物里的，有歪靠在门廊上的，也有像企鹅一样挤在街角的。等一个红灯时，有个鼻头发紫、衣衫褴褛的人歪歪扭扭地凑上来，颤巍巍的一只手里抓了块破烂的湿布，抹起我们的车窗玻璃来。我们的司机拉开嗓门爆出一连串意大利语脏话赶他走。）
　　玛丽莲：怎么回事？发生了什么？
　　卡波特：他擦玻璃，想挣我们的小费。
　　玛丽莲（用手袋遮住脸）：太恐怖了！我受不了。给他点什么。快给啊。求你了！
　　（可是，出租车加大油门往前冲了，差点儿把老醉鬼撞倒。玛丽莲哭喊起来。）
　　我恶心。
　　卡波特：你想回家吗？
　　玛丽莲：一切都毁了。
　　卡波特：我送你回家吧。
　　玛丽莲：让我缓一下。会好的。
　　（所以我们沿着南大街继续开，不出所料，看到渡轮停靠在那里，布鲁克林的天际线倒映在水面上，轻轻摇漾，翻飞的海鸥雪白耀眼，越发衬出深蓝色的水平面上白云翩翩，蓬松的云朵像蕾丝花边那么娇嫩&&美景很快就舒缓了她的心。）
　　下车时，我们看到一个男人牵着一条中国狗，显然是在等船的乘客，正往渡船方向走，我们经过他身边时，我身旁的她停下来，拍了拍小狗的脑袋。）
　　男人（坚定，但不太友好）：你不该摸陌生的狗。尤其是中国狗。他们可能会咬你的。
　　玛丽莲：狗狗从来不咬我。只有人咬我。它叫什么？
　　男人：傅满洲。
　　玛丽莲（咯咯笑）：哦，跟电影一样。这名字真逗。
　　男人：你呢？
　　玛丽莲：我的名字？玛丽莲。
　　男人：我想也是。我太太肯定不会相信我的。我可以请你签个名吗？
　　（他掏出一张名片和一支笔；她垫着手袋写道：上帝赐福予您&&玛丽莲&梦露。）
　　玛丽莲：谢谢你。
　　男人：该我说谢谢你。等下我得拿去办公室秀一下。
　　（我们继续朝码头边走，听着水波拍岸。）
　　玛丽莲：以前，我老问大明星要签名。现在有时也会。去年在查森饭店，克拉克&盖博坐在我旁边，我就请他签在餐巾纸上。
　　（她靠在泊船的拴柱旁，身影定格，如同加拉提亚[ Galatea，即拉斐尔的名作《凯旋之礼赞》(约1512年，295*224cm)中的女神。这幅湿壁画是拉斐尔为当时首屈一指的富豪：银行家阿古斯丁诺&吉齐在罗马泰伯河畔的别墅所作的装饰之一。加拉提亚是一位美丽的海中女神，她和俊美的青年阿奇斯特相爱。但是迷恋着加拉提亚的独眼巨人波利菲莫斯看到这对恋人后，嫉愤地投掷岩石，将阿奇斯特杀死。拉斐尔并没有画这段故事的情节，而是以《凯旋之礼赞》描绘为人所知的场面。画中的加拉提亚被神化里的海中生物所围绕，展现出光彩耀眼的姿态。]眺望着欲加征服的远方。微风吹拂她的秀发，她侧头看我，仿佛被轻风吹动，轻灵灵的，无忧无虑。）
　　卡波特：那么，我们何时喂鸟呀？我也饿了。太晚了，我们连午餐都没吃。
　　玛丽莲：记得吗，我问过你，要是有人问你我什么样，问你玛丽莲&梦露的真人到底什么样，你该怎么说？（夹杂着奚落、嘲弄、也乃至热诚的语气，看来，她想听到坦率的回答）我敢打赌，你会跟他们说，我是个胖傻妞儿。香蕉水果船。
　　卡波特：当然。不过，我也会说&&
　　（阳光正在消隐。她仿佛也随着蓝天白云转入暗淡之中。我想提高嗓门，压过海鸥鸣嚣，大声回答她：玛丽莲！玛丽莲，为什么一切非得落到这个地步？为什么生活非得他妈的沦落成这样？）
　　卡波特：我会说&&
　　玛丽莲：我听不见你说什么。
　　卡波特：我会说，你是个美丽的女孩儿。
向R.S.B(1) 汇报
(1)R.S.B是Ramesh s. Balsekar()的缩写，印度圣人萨迦达塔·马哈拉吉的门徒，著名的不二论哲学大师。
平静没有进入我的生活。
&&Leonard Cohen 的诗歌&&& 译_孔亚雷
原稿_《鲤&写信》
我好像不认得我自己。
也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“窗前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。
____张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》
她：你要知道，你的道德观念很成问题。（她微微一笑。）他：你所说的道德观念成问题指的是什么？（语气轻松。）她：怀疑别人的道德。（他大笑。）
—《广岛之恋》
那一年一直在下雨，我知道为什么一下雨我就要望着窗子外哭。我只可以哭十分钟，因为每节课只间隔十分钟。我哭得那么明显，可是没有一个女生过来为我为什么。包括王芳菲和刘小燕，如果她们接近我，也会和我一样被孤立。我只是觉得她们自私，在我们的12岁，我有点恨她们，尤其是王芳菲和刘小燕。
——《鲤孤独—四个》文-周洁茹。
站长在关注