下面这句英语句子翻译器用了什么语法，以及该如何翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-29 05:29 标签： 英语语法
BEC语法，句子翻译
在沪江关注实用英语的沪友tgf2010遇到了一个关于商务英语的疑惑，并悬赏15沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
Why not invite prospective borrowers to complete a standard from and circulate that to a number of lenders, who would then make an offer to the borrower,in competition with each other?
请问这句怎么翻译？谢啦
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
为什么不招致那些有潜力的借款人去完成一份正式的表格 ，然后把它循环使用到大量的能够出价给借款人的放款人之中以此来让他们互相竞争呢？
—— kasunsai
为什么不邀请潜在借款人去完成一个标准,并给予通报给一个数量的贷方,他会向借款人发放的报价,在互相竞争吗?
—— 爱凯若夕
为什么不把贷款人名单整理成册，并发放给能为贷款人提供帮助的人，让他们相互竞争？
—— youwentima
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&【日语句子讨论】请看下面这句话：
在沪江关注日语的沪友visame遇到了一个关于新能力考N1的疑惑，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
【日语句子讨论】请看下面这句话：
時間の都合で、会議はここまでにしたいと思います。/因为时间关系，我想会议就开到这儿吧！
我一直没有弄清楚中间にし的意思，似乎可以去掉。
に是格助词表示时间，し是的连用形，到底有什么用呢？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
这是にする的用法,不可以去掉,
例:もう１２時になったので、まずご飯にしましょうか？/己经到了12点,先去吃中饭吧.
—— jolin_123
这是～～にする的用法,に是格助词表示选定的对象,而不表示时间.「体言+にする」表示从供选择的几项中选定一项.
英語の勉強は毎週金曜日にしましょうか。/英语学习放在每周的星期五吧!
—— 洛依happy
にする表示主观的决定,意志
从这个句子看感觉意志的&にする'似乎和&たい&以及&思う&有点重复,但是不能去掉,因为语法上要求动词连用形+たい
因此说到可以去掉话,应该可以把たい去掉
時間の都合で、会議はここまでにしようと思います
总之要表达出&意志&
—— chocobo81
にする表示主观的决定让某事物变成 に 之间的结果。这里的に不能省略，因为代表的的是变化的结果。即：通过主观意思让某事物变成某种结果。
于3楼的意见有点不同的是たい也不能去掉，这是一种语感，要嘛只能换成ここまでにしようとおもいます。
—— 青之魂
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&请懂英文的人告诉我下面的两个句子怎么翻译，不要有单词和语法错误
请懂英文的人告诉我下面的两个句子怎么翻译，不要有单词和语法错误
&p&第一句：&/p&
&p&你相信吗？如果全世界背叛了你，我会站在你身后，背叛全世界！&/p&
&p&第二句：&/p&
&p&你相信吗？如果上帝剥夺了你幸福的权力，我会背着上帝，把自己的幸福给你，然后一个人被寂寞吞噬&/p&
&p&（要说哪一句对应哪句英文哈）&/p&
你相信吗？如果全世界背叛了你，我会站在你身后，背叛全世界！
Can you believe it? If the world betrays you, I will stand behind you, against the world!
你相信吗？如果上帝剥夺了你幸福的权力，我会背着上帝，把自己的幸福给你，然后一个人被寂寞吞噬
Can you believe it? If god deprives you of happiness, I'll carry the power of god, and his happiness to you, then one is lonely
第一句：
Do you believe?
Be that the whole world betray you ,I will always be by your side with you against the whole world
第二句
Do you believe? Be that the god keep you away from the happiness, I will send you all my happiness and swallow all the loneliness
其他回答 (4)
Do you believe ?If the world betray you ,I will stand behind you ,and betray the world .
1. Do you believe it? If the whole world betrayed you, I will stand behind you, and betray the whole world!
2. Do you believe it? If the God took away your right of happiness, I will give you my own happiness secretly, and then was swallowed up by lonelyness.
Do you believe? If the world betrays you, I will betray the world standing behind you!
你相信吗？
如果全世界背叛了你，
我会站在你身后，背叛全世界！
Do you believe? If the god deprives you of your right of happiness, I will
give my happiness to you
你相信吗？
如果上帝剥夺了你幸福的权力，
我会背着上帝，把自己的幸福给你，
without letting the god know. Then I will be swallowed by loneness.
然后一个人被寂寞吞噬
Do you believe ?If the whole world betrays you ,I will stand behind you ,and betray the whole world .Do you believe ? If God strip of your right to happiness,I will give my own happiness to you ,not leting God konwn it .and I will swallow loneliness alone.
相关知识等待您来回答
外语领域专家英语新闻中可以出现run-on sentence吗？下面这个句子明显语法上有问题，为什么新闻里是这样？_百度知道
英语新闻中可以出现run-on sentence吗？下面这个句子明显语法上有问题，为什么新闻里是这样？
The cargo ship, the Montecristo, with a crew of seven Italians, 10 Ukrainians and six Indian nationals, was seized as piracy in the waters off Somalia coast was expected to see a new upsurge with the ending of the monsoon.句两谓语词was啊
提问者采纳
我seize as词组所楼主理解句我查相关报道（知识面窄）终于懂由连词as连接前两句结构完整句前句the cargo ship was seized 句 piracy was expected to see a upsurge.翻译：雨季结束索马水域海盗越发频繁载7名意利船员、10名乌克兰船员、6名印度船员货轮montecristo号劫持
提问者评价
谢谢。原来这里as是个连词表示原因啊。
其他类似问题
英语新闻的相关知识
其他2条回答
新闻都错误
那是个从句。。。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁怎样翻译英语句子，是先将每个单词翻译出来、、然后把单词意思串起来、就是这句英文的意思了吗？
怎样翻译英语句子，是先将每个单词翻译出来、、然后把单词意思串起来、就是这句英文的意思了吗？
怎样翻译英语句子，是先将每个单词翻译出来、、然后把单词意思串起来、就是这句英文的意思了吗？那为什么我感觉不怎么通顺
不区分大小写匿名
什么句子？
不仅仅是这样，还要运用句子结构。利用一些句型。
如果我只会那一种翻译方法的，那还需要学习什么,才能很好的翻译
= =，那要学习的还有好多额。。。单词意思是最基本的，还要学习各种英语句型，不能只凭中文感觉来翻译，固定的句子结构短语都要掌握的。平时老师应该有讲的吧？
不一定，要看句子结构，如果是简单的句子这样翻没有什么问题，如果句型比较复杂，就不行了，还要考虑语法
如果我只会那一种翻译方法的，那还需要学习什么,才能很好的翻译.
除了单词意思，还有一些固定短语的意思，语法，句型，这些都要学的，如果只会这一种，很难翻好句子的
这样只能翻译很短的句子，你需要掌握一些语法和翻译技巧还有固定习语这样才不会使句子让人看着眼晕
如果我只会那一种翻译方法的，那还需要学习什么,才能很好的翻译
你首先要学习的是翻译理论，其实总结起来无非是信达雅三个字其次，你需要掌握大量语法知识
相关知识等待您来回答
外语领域专家

我要回帖

更多关于 英语语法 的文章

 

随机推荐