新闻背景：　　题目：福建老板亿元嫁女 乡邻每户发500元红包 捐慈善机构1500万　　核心提示：“吴府今天嫁女儿了，听说嫁妆有1亿多元，光存款就有2000万。”昨日，晋江磁灶不少群众都在传当地知名企业万利陶瓷董事长吴瑞彪风光嫁女儿，送出了包括公司股票、别墅、豪车、店铺等总价值超过1亿元的丰厚嫁妆。　　值得一提的是，吴瑞彪也不忘承担社会责任，在女儿、女婿结婚之际，分别向晋江和漳州慈善机构各捐赠1000万元、500万元。　　　　乡邻每户可收到500元红包　　昨日上午9点多，记者慕名来到晋江磁灶万利陶瓷总部的时候，恰巧男方的豪华迎亲车队前来迎接新娘。迎亲车队主要由一辆高档福特 房车以及好几辆奔驰、宝马等名车组成。面对镜头，男方显得比较大方，但很低调。　　在吴府客厅里，摆满了传说中的丰厚嫁妆，包括2000万元的银行存款、沉甸甸的黄金数十斤、500万股家族企业的股票以及别墅、黄金店铺等固定资产，还有保时捷、奔驰等名车。吴府的客人告诉记者，这些嫁妆合计1亿多元。　　为了庆祝女儿出嫁，万利陶瓷将在晋江总部和漳州公司同时办宴席，宴请公司职员和宾客。此外，由于场地有限，吴瑞彪的家乡磁灶镇大埔村本角落将不举办宴席，但每户可以收到500元的红包。　　揭秘　　新娘是英国海归　　“多送些嫁妆很正常啦，我们晋江都是这种传统。更何况我这个女儿很优秀，也为家族事业做出了很大贡献。因此这份嫁妆也是为人父母的一份心意。”新娘的妈妈告诉记者，女儿厦大毕业后，又到英国读研究生，回来工作时家族企业正在推动去韩国上市，可以说万利陶瓷上市的具体事宜都是由女儿一手运作的。新娘是她唯一的女儿，也是韩国上市企业万利国际的董事会秘书，是公司高层。去年6月13日，万利国际（即万利陶瓷）在韩国证券交易所挂牌上市，成为首家在韩国上市的中国陶板、陶瓷太阳能企业。　　新郎是普通公务员　　据了解，新郎姓徐，泉州市区人，是一名普通公务员，与新娘是幼儿园到高中期间的同学，可以说是青梅竹马。　　“我肯把唯一的心爱女儿嫁给他，那是因为我的女婿也很优秀啊，他是吃公粮的，作为父母，我们都希望子女今后生活安稳一些，不要像我们做生意，很辛苦的。当然，这也是缘分啦！”这一想法，其实代表了泉州老一代人的传统思想。　　晋江高嫁妆现象　　据了解，晋江高嫁妆现象由来已久。去年恒安老总许连捷的侄女出嫁，陪嫁高达1.7亿元；不久前，百宏集团老总吴金表嫁女儿，嫁妆更是高达2亿多元。　　嫁妆清单　　●银行存款2000万元　　●韩国上市企业万利国际的股票500万股　　●奔驰350、保时捷轿车各一辆　　●泉州财富广场店铺两间　　●泉州万达公馆豪宅1套　　●泉州奥林匹克别墅一栋　　●黄金约数十斤　　合计总金额1亿多元　　相关新闻　　万利老总亿元嫁女 陪嫁单上有股票、豪车、房产、黄金和两千万现金等　　晨报讯 据闽南网报道，30日，福建万利集团老总风光嫁女，价值不菲的股票、豪车、房产、黄金等都出现在陪嫁单上，总价达亿元的丰厚嫁妆再次引发众人瞩目。　　据悉，嫁妆中有500万股万利集团股票，市价高达一亿多元人民币。此外还有奔驰车、保时捷以及奥林匹克别墅、万达公馆、财富广场等多间房产以及两千万元的存折。为庆祝女儿出嫁，万利集团从28日开始，连摆8天流水席，宴请四方宾客。（来源：海西晨报）　　福建万利集团老总嫁女 嫁妆数亿摆8天流水席　　福建万利集团老总在晋江风光嫁女，其丰厚的嫁妆再次引发众人瞩目。价值不菲的股票、豪车、房产、黄金等都出现在陪嫁单上，价值数亿。昨日，记者在晋江磁灶目睹了这一幕。　　嫁妆中有500万股万利集团股票，市价高达一亿多元人民币。此外还有奔驰车、保时捷以及奥林匹克别墅、万达公馆、财富广场等多间房产以及两千万元存折。为庆祝女儿出嫁，万利集团从28日开始，连摆8天流水席，宴请四方宾客。　　作为瓷砖行业的领头羊，万利集团在嫁女的同时也不忘承担起社会责任。在婚礼现场，为晋江慈善事业捐款一千万元人民币、为漳州慈善事业捐款五百万元人民币。(记者 陈金兰)
楼主发言：52次 发图：5张
　　我是来看美国人评论的，我留下一堆羡慕忌妒恨走了。
　　第一次开翻译贴，速度较慢，在线。　　其中提到新郎的情况：　　——The groom's finances have vastly improved since his marriage on Sunday. He only makes about $24,000 a year, and "gets his bread from the government," according to the Daily Mail. The bride and groom have known each other since they were in kindergarten. 　　——显而易见，自从周日结婚后，新郎的经济情况得到了极大地提高。据《每日邮报》报道，新郎“从事公务员职务”，他每年仅仅只赚24000美元（约合149532人民币）。新郎和新娘从他们幼儿园起就认识了，所谓青梅竹马。
　　美国人留言呢？　　话说‘让谁羞愧’这标题好多啊～～　　
　　米国人评论在哪里啊。。。
　　怎么说　　
　　看留言，我觉得挺厉害～如果我有钱要是有女儿也会出的很多嫁妆　　
　　我是过来羡慕嫉妒恨的
　　美国不是世界警察吗？什么时候变成国际三姑六婆了，人家结婚爱给么给么，瞎操心　　
　　看这标题我还以为是后沙的贴　　
　　SlungeDaddySlim
8 hours ago　　Dang! All I got from my father in law was a card with no money that had sucker written in it!　　42 Replies　　羡慕嫉妒恨！我从我岳父那里只得到了一张银行卡，上面写着“小傻瓜！！”
　　作为晋江人我表示晋江嫁妆本就比外地多得多，再普通的都有十几万。
　　Veronica
7 hours ago　　All my husband got was 2 cows and a pig-and the pig wasn't me!　　——我丈夫当年结婚的得到了2头奶牛和一只猪，不过我不是猪哦~O(∩_∩)O　　回复：　　J
? 6 hours ago　　So your husband got a Pig, a wife and one cow?　　——所以你丈夫得到了一只猪，一个老婆和一头奶牛？　　Jmax
6 hours ago　　Ahahahahaha ! Veronica,that's funny ! I can't stop laughing !!　　——哈哈哈，太搞笑了！！！我笑得快停不下来了
8 hours ago　　My husband and I got married in '63....I came with my clothes and a vanity table.　　——我和丈夫1963年结婚，我带过去我的衣服和一个梳妆台　　回复：　　Craig
8 hours ago　　My wife didn't have clothes or vanity　　——我妻子连衣服和梳妆台都不带！！摔！！
　　有钱人是这样的啊，不然放着这么多钱，只给女儿几百万吗，而且还是唯一的女儿。　　
　　晋江确实很有钱…　　
　　@n之n次方
晋江的风俗是女儿没有继承权的,所以,在女儿结婚时,父母都要备一份嫁妆给女儿,是属于提前分财产的,根据每家情况不同,嫁妆多少也不一样,没什么大惊小怪的...晋江的企业98%都是民企,人家也不容易的,打拼到现在,大家都知道做私企有多么难,人家也是自己的汗水走到这一步的,该交的税也交了,该捐的也捐了,难道把所有的财和都要给郭美美吗?请高抬贵手,不要再妖摩化晋江的民企了...不是炒作,是父母的爱心的表现...
　　人有钱还不让做嫁妆啊，况且还是风俗，还给慈善机构捐钱了。关美国人什么事儿？　　
8 hours ago　　Thats it, I'm relocating to China.　　——真的这样的话，我就要考虑移居中国了，嗯。　　回复　　King Khan
8 hours ago　　You probably move back because it is too crowded over there.　　——你很有可能会重新回来因为那里实在太挤了！！　　Person
6 hours ago　　Mandarin is considered one of the hardest languages to learn, self proclaimed genius.　　——中文被视为世界上最难的语言之一，除非你是天才~　　The Evil Frog Doctress
7 hours ago　　you don't know what you're talking about.　　I learned Mandarin in college, it wasn't that "tough" (of course, I am a genius, heh), and I spent a year in China with much success. I cannot wait to return. Wo xiang chi shui jiao... and some more of whatever that other stuff was. /hungry　　——你肯定不知道自己再讲什么。我在大学学过普通话，它并不难（当然，我承认我是天才，哈哈），我在中国待了一年，过得很顺利。我实在是想再回到中国。我想吃水饺,或者其他什么好吃的东东~~好吃到迎风流泪啊！！
　　LA Girl2
8 hours ago　　The dowry is an ancient practice in Asia. I'm Asian and my mother told me if you don't do a dowry you will be looked down upon. They do it so the married couple can start their new life with no financial or material worries.　　——嫁女给嫁妆在亚洲是一个古老的传统。我是一名亚裔我妈妈告诉我说如果你结婚时没有置办嫁妆，你将会被人看不起的。他们（指该福建富豪，女方）之所以置办了这么大的嫁妆是想让他们的婚姻开始得没有经济或物质担忧。　　回复：　　King Khan
8 hours ago　　Huh, I thought the dowry is for the parents and not for the married couple. Am I wrong?　　——原来如此，我以前以为嫁妆是给（男方）父母的而不是给结婚的夫妇。敢情我错了？　　Rose S.
8 hours ago　　the dowry idea is actually a world wide tradition. it's still big in Asia.　　——置办嫁妆是全世界都有的习俗，不过在亚洲还是很盛行。　　PharMed2016
8 hours ago　　The chinese invest more in their children than do us American parents. When I say invest, it doesn't mean just money but also time to make sure that they grow up into responsible adults. The dowry doesn't hurt either... do that instead of buying a second home. Your children are your future.　　——中国人比我们美国人在孩子身上投资得更多。我所说的投资，并不是仅仅只是金钱而是时间去让孩子们长大成为真正意义上的成年人。置办嫁妆其实也没什么大不了的，买一个二手房也是可以的。你的孩子寄予这你的未来。　　Emilio
8 hours ago　　In the US, most couples start thier life with a wedding debt and a student loan then they finish it off with a mortgage　　——在美国，大多数夫妇带着他们的结婚债务和助学金贷款开始他们的新生活的　　Ciara
8 hours ago　　@emilio..and this is why Americans should learn not to kick out their kids at 18..and live their life happily alone without caring about their kids problems...they should spend their time helping them with college and stuff and let em finish with that before kicking them out..(at least)..so that way they don't suffer over house bills/food....sigh...oh well......people don't learn..this is a selfish country....　　——楼上，所以这就是为什么美国人应该学会不要让孩子到了18岁就把他们赶出去的原因了，然后过着两口子欢乐的生活，不管不顾孩子的任何问题。至少来说，美国父母呢应该学会把他们的时间花在帮助孩子处理大学的事务上，让孩子完成大学学业再赶孩子出去。这样的话，孩子们就不要承担房费或者饭钱，当然，人们也可以不这样做。因为，美国是个自私的国家。
　　@爱8挂啊 16楼 　　@n之n次方
晋江的风俗是女儿没有继承权的,所以,在女儿结婚时,父母都要备一份嫁妆给女儿,是属于提前分财产的,根据每家情况不同,嫁妆多少也不一样,没什么大惊小怪的...晋江的企业98%都是民企,人家也不容易的,打拼到现在,大家都知道做私企有多么难,人家也是自己的汗水走到这一步的,该交的税也交了,该捐的也捐了,难道把所有的财和都要给郭美美吗?请高抬贵手,不要再妖摩化晋江的民企了...不是炒作,是父母的爱心的表现...　　-----------------------------　　这个我当然都知道啦。这个是福建沿海一带的婚嫁习俗，沿袭古代汉人的传统。那里女孩子出嫁的嫁妆都得是男方礼金的数倍乃至更多，这样男方才会看得起好好对待媳妇。没钱人十二十万，有钱人几百上千万乃至更多。理解理解，不像有些省份的某些地区嫁女儿赚钱
　　额 作为新生代，得加油了
　　Randolph
7 hours ago　　I'll marry her for $49.95 plus shipping and handling. But wait, there's more...　　——我结婚花了49.95美元加上船票费，等等，后面还有更多的费用。。。。　　回复：　　ClassyC
8 hours ago　　You're awesome! LOL!!!!!!　　——你太帅了！！哈哈　　TxLxCx
8 hours ago　　...order now and they will ship you her sister free, thats right and only pay the processing fee.　　——屌丝们，现在预定吧，我岳父家会把我妻子的妹妹免费用船运过来，不骗你们，但是只有运输过程是免费的
　　羞愧什么。　　女的让男的出钱也被骂，女的自己出钱还被说羞愧啊。　　我觉得没啥好羞愧，人家自己家的独生女儿，自己愿意贴补就贴补呗。
　　人家自己的钱嘛，不过两只手八个金镯子不要紧么，看起来很勒，话说我倒是觉得青梅竹马很羡慕啊，从幼儿园开始啊，小言啊
　　继续。　　
8 hours ago　　Damn!!! All I got was two snivelling kids and no sex.　　——该死的！！我结婚时得到的事两个哭哭啼啼的孩子，当时我还没和我媳妇XXOO过呢　　回复：　　Homer Thompson
8 hours ago　　Were your kids created by immaculate conception?　　——难道说您的孩子是圣灵感孕的产品？？？
　　美国人那样的传统才正常吧。自己结婚的事情为什么要让父母负责呢？
　　Xarcastic Xam
7 hours ago　　So, 2 tickets to go on a space shuttle to the moon.　　——这么说话，就是两张前往月球的航空飞机的票啦~~
　　好有钱！
　　等更新
　　回复第20楼，@n之n次方　　@爱8挂啊 16楼 　　@n之n次方 晋江的风俗是女儿没有继承权的,所以,在女儿结婚时,父母都要备一份嫁妆给女儿,是属于提前分财产的,根据每家情况不同,嫁妆多少也不一样,没什么大惊小怪的...晋江的企业98%都是民企,人家也不容易的,打拼到现在,大家都知道做私企有多么难,人家也是自己的汗水走到这一步的,该交的税也交了,该捐的也捐了,难道把所有的财和都要给郭美美吗?请高抬贵手,不要再妖摩化晋江的民企了...不是炒作,是父母的爱心的表现... 　　----------------------------- 　　这个我当然都知道啦。这个是福建沿海一带的婚嫁习俗，沿袭古代汉人的传统。那里女孩子出嫁的嫁妆都得是男方礼金的数倍乃至更多，这样男方才会看得起好好对待媳妇。没钱人十二十万，有钱人几百上千万乃至更多。理解理解，不像有些省份的某些地区嫁女儿赚钱　　--------------------------　　那么双重标准啊？给嫁妆就是习俗，不给嫁妆的就是嫁女儿赚钱？人都是自私的没错，不过你也太自私了！我就是晋江的，可以告诉你父母给高额嫁妆不是怕男方看不起，那是女儿自己的财产，为了让女儿过得好一点！一殷如果双方离婚了，那钱可是要要回来的！你以为呢？！还有，在晋江，没有能力的男人是被人看不起的，家境穷点没关系，但是没能力不打拼养不起老婆孩子那是没人要嫁的。　　
　　@n之n次方
12:54:36　　Nate
8 hours ago　　Damn!!! All I got was two snivelling kids and no sex.　　——该死的！！我结婚时得到的事两个哭哭啼啼...　　-----------------------　　笑死我了
　　One Armed Bandit
8 hours ago　　No way in this country can a $24,000 per year man marry into the rich and famous.　　——在美国，一个年入24000美元的男人绝不可能会娶到一个有钱又风光的妻子。　　回复：　　Sky
8 hours ago　　$24k right now in China is like $250k here.　　——在中国赚24000美元相当于在美国赚250000美元。（本楼主忍不住插一句，真的吗，那福建沿海（长乐福清连江一带）90年代到现在那么多人都偷渡到美国？？）　　Gina
8 hours ago　　and thats because that $24,000 a year man is big fat lazy pos who likes to play video games with no ambition in life except wanting to be rich the easy way!　　——那是因为在美国，一个年入24000美元的男人是个每天打游戏没抱负只想着一夜暴富的死胖子！！！
　　我怎么觉得两家最好门当户对比较好呢，女人嫁人最好不是卖女儿也不是倒贴男方的最好呢，嫁妆不够会被看不起，嫁妆太丰厚也会被看不起吧，赶着倒贴男方，好像没人嫁了一样
　　我都刷了两个小时了，还是这么瘦……　　加油贴！楼主
　　楼主请继续！！！！
　　@n之n次方 10楼 　　SlungeDaddySlim ? 8 hours ago　　Dang! All I got from my father in law was a card with no money that had sucker written in it!　　42 Replies　　羡慕嫉妒恨！我从我岳父那里只得到了一张银行卡，上面写着“小傻瓜！！”　　-----------------------------　　笑死人了这个
　　哪羞愧了？习俗罢了，有钱的多给，没钱的少给咯~话说看这评论也没什么优越感==
　　按照继承法，女儿不应该有继承权的么？我觉得他们家的财产肯定还有很多，十几亿或几十亿。但是只给女儿一亿多一点。。。　　其实还算是比较封建传统做法的。听福建同学说，一般嫁女儿，给了嫁妆就完了，家里的财产就跟女儿没关系了。挺像古时候嫁女儿的那种制度。
　　青梅竹马！羡慕死了。看新闻这女的也蛮厉害的。
　　这个女的是独身女，并且家族企业上市有她的努力，要换算出来，这点嫁妆还是值得，不知道有什么羞愧的！结婚要男的彩礼一帮猥亵男说改羞愧，出嫁妆也要羞愧。感情嫁娶都是女方的事，尼玛活该这帮猥亵男找不到老婆！
　　人家有钱愿意给自己女儿~再说这菇凉挺厉害的啊~　　更何况还做了慈善~
　　喜欢这种帖子~~
　　回复第11楼(作者:@小狗狗是小屁屁 于
12:06)　　作为晋江人我表示晋江嫁妆本就比外地多得多，再普通的都有十几万。　　==========一般长女嫁妆多.我姑头胎女儿,全家一致表示送人.原因是嫁妆出不起.但最后还是留下了没送.　　
　　Mousey
8 hours ago　　My dad gave me 3,000 to pay for the wedding and grandma gave me 1,000. I made it work! People spend way too much on weddings!　　——当年我结婚时，我爸给了我3000美元去办婚礼，加上我奶奶给的1000美元。我成功的做到了！！！现在人们在婚礼花费太多了。　　Candace
7 hours ago　　I agree. It's more about the marriage than the wedding. I am getting married next year and my fiance' and I are saving money, why should our parents have to pay? Also, I don't believe in the old bride's family paying tradition, we are both women and we don't expect our parents to do anything but show up and have fun!　　——我赞同。婚姻比婚礼重要的多。我明年就要结婚了，我和我的未婚夫正在攒钱，为什么要让我们的父母来支付结婚费用呢？同时，我不赞同老一套的男方支付婚礼费用的传统做法，我们两个都是女人，我们不希望我们父母做任何事除了出席婚礼欢聚。（本楼主还是忍不住插一句，卧槽，这两个美国拉拉结婚好励志，我又相信爱情了0.0）　　Steve1808824
7 hours ago　　If anyone wants to spend money on the wedding, then I say blow it all on the honeymoon. I'd rather do that than spend it all on other people for a ceremony.　　——如果任有人想在结婚上花钱，我觉着不如把它花费在蜜月当中。我更宁愿花费在后者与其说花费在一个典礼上。　　Van
4 hours ago　　that work on american culture but asian culture, you lose face if wedding is not pricey, especially business people.　　——这种做法不仅在美国文化是这样在亚洲文化也是如此，如果你的婚礼不是特别奢靡，你就会丢脸，特别是生意人
　　　　OMG，在上美国的网站这是不方便，试了几次，都连不上。睡个觉。　　新闻链接在这：/work-money/150-million-dowry-chinese-businessman-8217-daughter-.html　　能看的点链接
　　如果是提前分家产，那也没没什么啊，以后这么多家产，嫁出去的女儿一点不能拿，况且还是她参与赚到的钱，不给她也说不过去吧。
　　这女的看着像整过容的样子
　　风俗不同而已，没什么好评论的...
　　有什么好羞愧的啊　　人家有钱，爱出多少出多少，屌丝们别嫉妒了
　　很幽默的美式自我嘲讽~　　
　　又可以了上了，再翻译一点。　　Mrsj
9 hours ago　　I am impressed that such a wealthy man accepted a son-in-law who earns only $24k per year. Very admirable.　　——令我印象深刻地是这么富有的男人会接受这样一个每年只赚24K的女婿。非常羡慕有木有啊！！！！　　Kelly J
9 hours ago　　I was thinking the same thing! I am surprised with the kind of culture they have in Asia. If you aren't in their elite group they normally don't like you.　　——我也在思考同样的问题！我也惊讶于他们亚洲人这种文化。（在美国，）如果你不是精英阶层正常情况下有钱人谁会去鸟你。　　Artemis
8 hours ago　　This is just a guess but from what the article says, it sounds like the guy works for the government and only a fairly high up government official could pull down an official salary of $24,000 USD. So he's far from a failure　　——仅仅从这篇文章来说，这只是一种猜想。从文章来看这个人是在政府机关工作，那里有非常高的福利待遇，作为公务员他能够获得不仅仅是表面上24000美元的收入。所以说，这个新郎还不是一无是处。　　SnapCrackle
5 hours ago　　The article says the bride and groom have known each other since kindergarten. Thus, the two families have been acquainted for many years and may have had this marriage in mind all along. Money and other speculative comments aside, I wonder if the couple is happy in the sense of being childhood sweethearts. That's the touching side of this article, if true.　　——这篇文章说新郎和新娘从幼稚园起就互相认识了。所以说，这两个家庭认识很多年了而且早就考虑着这桩婚礼了。把那些什么贪钱啊投机取巧的猜测都是不靠谱的。我好奇的是这对夫妇是不是欢乐地沉浸在童年爱恋中里呢?这就是这篇文章所要涉及的方面，如果这件事是真的话。　　ErL
3 hours ago　　The thing is that the Father accepted the Groom for his loyalty to his Daughter. The Fact that the man she's going to marry is her Childhood Sweetheart :) isn't is Great? :)　　——这事是一个父亲认可了一个新郎，因为新郎（从小到大）忠于新娘。真相是这个男的事这个女的青梅竹马！！是不是棒极了啊！！！我又相信爱情了！　　C L
2 hours 51 minutes ago　　yeah she could give me an allowance anytime from 24K to millions and remember 24K IS alot of money in China.　　——是的，女方家的慷慨确实让我看到了从一个穷小子到百万富翁的可能性。但是不要忘记了，年入24K在中国可是一大笔钱。
　　没看出谁需要羞愧。　　各国有各国的风俗，美国人办婚礼的习俗不是女方家负担整个婚礼的开支么？　　
　　@mab007 47楼 　　如果是提前分家产，那也没没什么啊，以后这么多家产，嫁出去的女儿一点不能拿，况且还是她参与赚到的钱，不给她也说不过去吧。　　-----------------------------　　这个女的事独生女
　　@sociol
13:28:13　　这女的看着像整过容的样子 　　-----------------------------　　鼻子整过，看脸部肌肉走向，应该也削过脸
　　会默默地说一句 福建真的好萌~~~　　青梅竹马什么的，回馈社会什么的，真是戳死泪点了！　　好想回家
　　楼主，你是自己翻译的吗？有没有看到我的留言啊？哈哈哈
　　Myjeep2
9 hours ago　　My father-in-law gave me his daughter and she has been the greatest blessing a man could ask or hope for.　　——我岳父给了我他的女儿，这是一个男人所能祈求和可能的最宝贵的恩赐了（本楼主想说而是，好有爱啊，看得我哭了）　　回复：　　America 2084
9 hours ago　　..And all her credit card debt.　　——...别忘了还有她所有的信用卡债务哈　　Philly34
9 hours ago　　Pretty sure that makes her your sister-in-law. Is this a Joe Dirt kind of thing you got going on???　　——你确信你老丈人不是让她成为你的妹妹？你准备成为乔·蒂特那样的人哈？　　（楼主注： 《乔·蒂特历险记中》克里斯克莱因和海瑟葛拉汉姆在片中饰演了一对误认为两人是兄妹的恋人）　　The Evil Frog Doctress
8 hours ago　　Hmm, it's almost as if she's not a human being, but merely property. :/　　——嗯，这听起来好像你媳妇不是人类似的，不过确实说的很感动。哈哈　　Suzanne L
8 hours ago　　Very sweet comment. Sounds like she is also very blessed to have such a loving husband as yourself.　　——非常温馨的回帖。就听起来就像她也非常祈求像你这样有爱的丈夫。　　Rhodora
6 hours ago　　good for you but wouldn't it be better if your father in law throw in 150 million toghether with her daughter??　　——你非常走运，但是如果你老丈人给你1.5亿外加她的女儿不会更好吗？
　　大拇指都带着金戒指……
　　@3分还是走人 58楼 　　楼主，你是自己翻译的吗？有没有看到我的留言啊？哈哈哈　　-----------------------------　　正在翻译呢，是我自己翻译的。平常偶尔也看翻译贴，没想到今天就自己上阵了0.0
压力大哈，平常英语老师也就布置少数民族诗歌作为翻译作业。感谢东大林阳老师平常所教的~~
　　怎么感觉和我想象的差别好大？？？？这么和平的气氛不对啊！！！！比咱们地域贴和平多了！！！！　　
　　哈哈哈　　
　　Rottencrotch
9 hours ago　　And all I got was a fat girl and more debt .　　——俺当年结婚得到的只有一个胖妞和更多的债务！　　回复：　　Nomi
9 hours ago　　Goes to show how smart you are　　——继续秀下限吧你！！！　　Bill Smith
9 hours ago　　Too funny!. Made me laugh　　——太搞笑了！！我承认我不厚道地笑了~~　　Gaywad
9 hours ago　　That's every woman in the US....Then they hit menopause and get crazy(crazier).　　——好吧，每个美国女人都是这样的。。。接着她们到了更年期变得更懒~（或者说更加疯狂）
9 hours ago　　Geesh... I ask my parents for $100 and you'd think I'd asked for a million bucks. Then I have to pay them back ASAP! Must be nice to be her.　　—— 切！。。。我向我爸妈要了100美元否则你们一定会以为我开口要了一百万。然后捏，我还得向他们还这100美元，分期付款！！！要是能够像这位福建女这样多好啊！！　　Rose S.
10 hours ago　　to be her, yes. still many Chinese parents have the traditional mindset where they favor boys over girls... thus the orphanages are 95% girls.　　——像福建女这样？别忘了，还有许多中国家长们还有传统的倾向，那就是他们更喜欢男孩子远胜于女孩...孤儿院中有95%是女孩　　Nomi
10 hours ago　　Why you asking your parents for money?　　——谁叫你要向你父母要钱呢！　　Sraha, Sare, B
10 hours ago　　poor entitled brat can only get a loan from her parents... wahhhh　　——穷人家才授予乳臭未干的小孩从父母那里借钱呢，哈哈哈
　　@绝煞刀 48楼 　　评论就那么点？？？？。。。。。。。。。。　　-----------------------------　　　　很多的亲，这有图。挑着比较火的评论翻译下~
　　坐等翻译。。。。
　　所有人都在讨论男方公务员年收入2.4W~难道只有我一个人觉得双方既然是青梅竹马~两家又是世交的话~男方家境肯定也不错吗？我一个朋友就是的啊~他是独子~家里做生意的~自己去考了公务员~他的收入一般~但是家里有钱啊~
　　福建闽南地区也就晋江一带的嫁妆比外地高，但也是建立在男方给多少娉金，女方翻倍给嫁妆的基础上。动则上亿的除外，一般也只有集团大佬才这么置办。其他县市也就一般水平而已！　　
　　我去 俺们村的。。。
　　@狂奔的彪悍蜗牛 34楼 　　我怎么觉得两家最好门当户对比较好呢，女人嫁人最好不是卖女儿也不是倒贴男方的最好呢，嫁妆不够会被看不起，嫁妆太丰厚也会被看不起吧，赶着倒贴男方，好像没人嫁了一样　　-----------------------------　　这倒不会，因为富家女嫁人青梅竹马或者门当户对是首选，很多富家女嫁妆丰厚要嘛是提前分家要嘛是强强联合，而且那钱都在女儿名下，没女婿的事
　　我羡慕，我不嫉妒，我有钱我也乐意啦，怎么就见不得人　　
　　@人生狗血 63楼 　　怎么感觉和我想象的差别好大？？？？这么和平的气氛不对啊！！！！比咱们地域贴和平多了！！！！　　-----------------------------　　我也想这么说。哈哈！　　人家调侃，我们自己人是真真的羡慕嫉妒恨，语言都有很多恶毒的。　　事实上人家嫁女儿关你毛事= =！　　My father-in-law gave me his daughter and she has been the greatest blessing a man could ask or hope for.　　——我岳父给了我他的女儿，这是一个男人所能祈求和可能的最宝贵的恩赐了（本楼主想说，好有爱啊，看得我哭了）　　这句好感人，我要保存着！
　　A Yahoo! User
10 hours ago　　What? There's money and a free market in China? I thought they were all red communists who all made the same salary and it was poverty 24/7.　　——神马！！中国人会有这么多钱？中国是自由市场经济？（开神马国际玩笑！）我原先以为中国人都是生活在红色共产主义社会，他们所有人领同样的工资并且全天候物资匮乏呀！！　　回复：　　A Yahoo! User
10 hours ago　　Seems you been watching too much Fox News or spending a little too much time drinking the Neo-CON kool-aid　　——看起来你福克斯电台新闻看多了，或者说新保守派的酷爱(Kool-Aid）牌饮料喝的太少了！！　　Rose S.
10 hours ago　　that was around 25 - 30 yrs. ago. the market eco. is owned and controlled by the gov. for the most part. they have been growing and expanding for a couple of decades now.　　——你所说的红色社会都是25-到30岁以前了。（中国）市场经济在绝大多数领域归政府所有并控制着。在过去的十多年来，中国特色市场经济已经成长并扩张非常迅速。　　Master
10 hours ago　　Just keep your thoughts, don't change.　　——继续保持的成见吧，不要改变哈　　Kelly J
10 hours ago　　That is only a small percentage of them tht have that kind of money. Most of them work for peanuts even though the middle class is growing. Didn't your read the groom only made 27 Grand a year.　　——在中国，拥有这么多钱的人只占很少的一部分。大多数中国人为金字塔顶端的人工作尽管中产阶级正在成长。难道你没看到新郎每年只挣27K吗？　　Danny
9 hours ago　　You should get out more often, there is a whole world outside!　　——你应该多出去走卒。整个世界都在外面！！你个宅男！　　Tarzan The Jungle Man
5 hours ago　　Buy some more chinesse products. Thats how they get rich. Buy American products and make American Fathers rich enough to give away some of that cash to their daughters and new son in-laws.　　——去买来一些中国产品看看吧，这就是为什么他们变得富有。支持美国货吧！！让美国爸爸们变得富有起来吧！！这样就能给女儿和女婿这么多现金作为嫁妆了！！　　Ben
9 hours ago　　spend some time in china,then speak　　——没有调查就没有发言权
　　羡慕嫉妒恨啊！不过这是人家自己奋斗来的，我唯一愿望就是我以后也能这样风光嫁女儿。耶！
　　@崔丝尼娃 35楼 　　我都刷了两个小时了，还是这么瘦……　　加油贴！楼主　　-----------------------------　　谢谢哈，第一次发翻译贴，好感动~楼主我都抛弃了午睡了！！！
　　有什么好羞愧的，只要是正当赚来的钱你还能不让别人花么 再说嫁妆给的还是自家女儿，父母给女儿钱很正常嘛　　
　　lz，你这名字我还以为是后沙呢　　说了嫁妆是为了变相让女人有遗产，所以　　额，百宏的2亿上了没？
　　其实，这真的是人家私人的事情。人家嫁女儿，给多少都是自己的事儿，唯一的女儿出嫁，肯定是想给她最好的。这谁都管不着／
　　@狂奔的彪悍蜗牛
13:05:41　　我怎么觉得两家最好门当户对比较好呢，女人嫁人最好不是卖女儿也不是倒贴男方的最好呢，嫁妆不够会被看不起，嫁妆太丰厚也会被看不起吧，赶着倒贴男方，好像没人嫁了一样　　-----------------------　　福建嫁女儿给嫁妆不是倒贴，而是希望女儿能有更高的家庭地位，陪嫁是给女儿自己不是给男方家长
　　@n之n次方 68楼 　　　　很多的亲，这有图。挑着比较火的评论翻译下~　　-----------------------------　　楼主，你翻译出错不少哦。绝无恶意，只是提醒。
　　其实嫁妆这个东西呢，是古时候的产物。那时候女孩子没有继承权，因此嫁妆实际上相当于是父母提前兑现了女儿的继承权。　　所以，嫁妆这个风俗合不合理，究竟还是取决于当地是否仍保留了「女子无继承权」的风俗。如果女儿已能和兄弟一起平分遗产的话，那嫁妆真的就不应该存在了。否则对儿子不公平。　　另外，我没有去看中文版的原始稿，但我觉得一个尚在婚配年龄的普通公务员其基本工资高达2,4000「美元」应该是错了。应该是2,4000「人民币」才对。每个月2000元。你们说呢？
　　新闻里也说了，她家公司上市是她一手办的，给个1.5亿算什么，我们这边一个老总奖给办上市的手下就上千万，那边可是独生女啊！羞愧个屁啊！人家钱既不是偷又不是抢更不是贪污，有什么好羞愧的！
　　Labradorable
10 hours ago　　The cool thing is, he let his daughter get with the dude she likes.　　——值得一说的是，他让他的女儿嫁给了她喜欢的纨绔子弟。　　回复：　　Genie
7 hours ago　　The dad must really trust the guy to do this, it's really a more amazing story, especially if they last!!!　　——这个爸爸肯定是非常信任这个家伙才让这么做的。青梅竹马才是一个更加令人惊异的事情，尤其是他们能够坚持下来。　　Captain Hindsight
6 hours ago　　Where does she say that? She just says she's known him a long time. I've known people I don't like, since I was a kid. Doesn't mean I'd ever want to marry them.　　——她哪里说新郎是个纨绔子弟？她只是说她认识他很长时间罢了。小时候我也认识一些我不喜欢的人。难道我也想要嫁给他们吗？　　Azure
6 hours ago　　I agree with Captain Hindsight. She also doesn't look too happy in that picture despite the size of her dowry.　　——赞同楼上。照片中她看起来不是很开心啊尽管有这么巨额的嫁妆　　Right View
6 hours ago　　Yes as long as the guy is not a drug addict, alcoholic, robber,　　people should be allowed to marry any one with love or money.　　——是的，只要这个男的不是一个瘾君子、酗酒鬼、抢劫犯就行了嘛，人们应该允许和任何有爱或有钱的人结婚.　　Labradorable
6 hours ago　　She must like him. If her dad picked him out, then he would of picked another gazillionaire, not some chump　　——她肯定喜欢他。如果她爸了解他真的如此的话，她爸会从其他许多备选人选中选择更好的，而不是一个笨蛋　　Esan
6 hours ago　　The picture doesn't mean she is not happy. May be she is too shy to smile.　　——这照片不是说她不开心。可能她太害羞了以至于没笑。　　Labradorable
5 hours ago　　Shes also Chinese. They don't smile as much as American's do. Its not like shes standing by her groom for an official picture. Russians don't smile much either. Must be a communist thing. take note.　　——她也是中国人撒，中国人不像美国人那样爱笑。这只是别人拍的随意拍的，因为她没站在她丈夫旁边。俄罗斯人也不爱笑。肯定是某种社会属性。马了个克~　　My Yahoo
4 hours ago　　the groom is very, very , very, very , very, very very, very luck.　　——这个新郎实在是非常非常非常非常非常非常的走运！！！
　　@末莫_ 86楼 　　楼主，你翻译出错不少哦。绝无恶意，只是提醒。　　-----------------------------　　嗯，有些做了些变通，意译为主，更符合八卦氛围哈。在线写完直接发了，没进行排查，见谅！！后面会注意的，谢谢~~
　　直接看的英文，楼主翻译出错不少哦　　不过的确评论都很温馨，不像我们，吵吵闹闹的阴谋论的
　　WildNCraziDude
11 hours ago　　If I had to pay for my daughters' wedding, she'd be marrying the WRONG guy!　　——如果我要是不得不帮我的女儿支付结婚费用，那她肯定是嫁错人了额！！　　回复：　　Soold
11 hours ago　　Why are you so against the concept of traditional marriage? You probably want the gays to marry as well.　　——为什么你这么反对传统婚姻的做法呢？你大概想要让同性恋们也结婚吧　　Sad But....
11 hours ago　　WildNCD - I would have to agree with you unfortunately　　——楼主，我可能不得不赞同你的看法了，原来我的不厚道~　　Mike
11 hours ago　　The father of the bride pays for the wedding. Nothing wrong with that. It shows you love your daughter and will support her happiness.　　——新娘的爸爸帮她支付婚礼费用是没什么错的！这表明你爱你的女儿并支持她的快乐。　　Elizabeth
10 hours ago　　My grandparents paid for their own wedding, my parents paid for their own wedding, and two of my siblings paid for their own wedding. I'm going to pay for my own too. It shows our independence. Plus I can have what I want without my parents interfering and telling me what I can and can't have in my own wedding. 　　On a personal note WildNCraziDude, my ex and I talked about getting married and how HE wanted the wedding to be. Then he told me he wanted my dad to pay for the whole thing. 　　Hence, he was the wrong guy. I never married him.　　——我爷爷奶奶自己担负婚礼费用，我爸妈自己承担婚礼费用，我的两个兄弟姐妹也是如此。我也打算这么做。这体现我们的独立性。况且我可以决定我在婚礼上想要什么不想要什么，而不用问我爸妈。　　对于楼主的个人观点，我的前男友和我曾经讨论过结婚事宜。然后他告诉我他想要我爸支付全部的费用。汉斯，他不适合我。我永远不会和他结婚。（PS：看来这个美国妞感情生活很坎坷啊）
　　Curious
10 hours ago　　I'm available for adoption. Please call 714 778 3788　　——求包养求收留！！请打我电话714 778 3788　　回复：　　MoonLight
4 hours ago　　LOL　　——笑~~　　Heidi
4 hours ago　　Some perv will call to adopt.lol　　——某些病毒总会打电话求包养
哈哈　　FreedomOfSpeech
59 minutes ago　　if you can get in - will you tell them you had a twin :)　　——如果你进去了，你能告诉他们你还有个双胞胎兄弟姐妹么么哒？？哈哈~~
　　Doodle
10 hours ago　　Does she have a sister and how do I get in contact with her?　　——她有木有一个妹妹哈？我怎么样才能联系到她妹妹？　　回复:　　Rhodora
7 hours ago　　buy a plane ticket to china then gate crush the wedding　　——买一张去中国的飞机票然后踏进家门冲到婚礼现场
　　今天姐姐结婚，刚好看到这贴，来收集祝福　　
　　美国人挺幽默的嘛　　
　　嫁妆这么多？会不会让人觉得是倒搭啊，真的很掉价　　
6 hours ago　　Very generous father-in-law. He also made donations to local charities in their names. 　　In India, wife is badly abused or even burned to death for not bring enough dowry to her husband. Rich Indian who had more than 150 million will never marry his daughter to a man that only earned 24K a year.　　——非常慷慨的老丈人啊，他也给当地以他们名字命名的慈善机构捐款了。　　在印度，如果一个姑娘结婚没有带来足够的嫁妆给他丈夫，妻子是会被严重的虐待甚至被烧死的。一个拥有至少1.5亿资产的富裕的印度人不会把他的女儿嫁给每年只赚24K的男人的　　回复：　　R. M
1 hour 3 minutes ago　　That's becuase India has an inherent racist bylaw call the Caste system which is embrace by most Indians though most of you deny it. Shameful and pathetic.　　——这是因为印度存在固有的种族主义制度，叫作种姓制度，这被大多数印度人拥护，尽管你们大多抵制它。（对于那些印度妇女），很遗憾很同情
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规同时转发到微博