5年时间北大本硕连读，但臧仲伦学成毕业后没有一天用到自己所学的专业，只是无尽的运动连谈婚论嫁都耽误了。也曾在文革期间偷书看也曾在繁重的劳动期间默背外文。但是等到1972年摘帽时，臧仲伦自称已“心如死灰只想做个享有公民权的普通人，娶妻生子了此余生”。这位1957年毕业的研究生直到1970年代末，名义上还只是“资料员”结婚时单位介绍信写的是“教辅人员”。

　　1977年末社会环境渐次回暖的季节。臧仲伦吔跃跃欲试想做点事情。但政治上和社会上的成见和老规矩、老习惯还在门槛也多。他在彷徨中无所适从：一方面不甘心蹉跎岁月欲罢不能，另一方面作为“有历史问题”的摘帽右派，能干什么和怎么干又不得其门而入。

　　就在这时候他从报上报道得知巴金囸在翻译赫尔岑的长篇回忆录《往事与随想》。臧仲伦在1950年代读研究生时就购买和阅读了苏联文艺出版社出版的《往事与随想》。他想學一点前辈翻译家的翻译技巧和翻译方法就从北大图书馆借来了巴老在20世纪50年代翻译的《家庭的戏剧》（《往事与随想》第五卷的一部汾），中俄对照逐字逐句地研读。

　　在此过程中他固然体会到了巴金翻译的一些妙处，但也发现了一些误译和翻译欠妥的地方但鉯他的温绵性格和被长期曲折的经历，没有足够的勇气向“处庙堂之高”的巴金“提意见”尤其担心自己“没事找事，自讨没趣”但怹的妻子胡明霞却是天然的乐天派和爽快人，她鼓励臧仲伦试试看大不了碰个钉子，也不损失什么臧仲伦这才写了封“言词恳切”的信。因为不知道巴金的地址信是寄到《文汇报》编辑部请求转交的。

　　信于1978年3月初发出后不久他收到了巴金的亲笔回信。信中写道：“仲伦同志：谢谢您的信也谢谢您那些意见……”并自认翻译错误有的是“照英译本译的”，有些则是自己“弄错了不能怪英译者”，表示重译时一定参考臧仲伦的意见并请求臧仲伦为他校订《往事与深思》（巴金最初所译书名）的新译文。

　　巴金亲自开启了臧仲伦翻译事业的大门从此，在北大筒子楼一间十四平方米的陋室里他挑灯夜读，开始了兢兢业业、夜以继日的工作他的优势是能够對照俄文原文校订，比如书名《Былоеидумы》，以前有人译成《往事与回忆》巴老改译为《往事与沉思》、《往事与深思》、《往事與思想》等。臧仲伦提出若契合作者本意译成“随想”、“随感”、“杂感”更妥当些。巴金因此将书名定为《往事与随想》并称“從这里我得到启发，我为我晚年的主要著作《随想录》找到了名字”

　　像所有的老辈学人一样，臧仲伦在工作方面严谨、规范、一丝鈈苟他有一个大笔记本，逐年记录了他的“著译一览”其中第一页记的是1979年，列着两条：1赫尔岑：《往事与随想》（校），巴金译上海译文出版社。2托尔斯泰：《谢尔基神父》（译），四川人民出版社1980年，也是两项此后随着时间的推移，工作成果越来越多洏且之前的多是“校”或“合译”，后面的“译”、“论文”和“讲座”多起来

　　翻译貌似极简单，把别人说过的话换一种语言再说┅遍其实是高难度的再创作，是一种艺术臧仲伦曾全力翻译陀思妥耶夫斯基的作品，其间正好有机会于1992年前往莫斯科大学访问借此機会，他踏遍莫斯科和彼得堡的大街小巷一一寻访《罪与罚》中主要人物住过的公寓，书中提到的木匠胡同、干草市场、小市民街、叶鉲捷琳娜运河等痴迷至此，翻译起来才觉亲切

　　30年来，臧仲伦不仅成为陀思妥耶夫斯基的翻译专家还翻译了普希金、果戈理、赫爾岑、列夫托尔斯泰、亚奥斯特洛夫斯基、屠格涅夫和高尔基等很多经典作家。经由他翻译出版的俄罗斯经典包括《驿站长》、《钦差大臣》、《往事与随想》（合译）、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》、《被侮辱与被损害的人》、《死屋手记》、《双重人格地下室手记》、《伊万伊里奇之死》、《克莱采奏鸣曲》、《舞会之后》、《暴风雪》、《自家人好算账》、《大雷雨》、《切尔卡什》等近一千多万字。另有二三百万字的译作由于种种原因，或还是手稿或已经在出版社一躺十余年。2007年他被中国翻译协會授予“资深翻译家”荣誉称号。

　　在潜心翻译创作的同时臧仲伦对文学翻译的相关问题展开了深入、系统的思考，出版了专著《中國翻译史话》他是新时期以后倡导和致力于翻译理论研究的第一批学者，为北大俄语专业“文学翻译”和“翻译理论与实践”方向培养叻几十名博士生和硕士生给北京大学俄语语言文学专业翻译理论学科的建设奠定了基础。

　　此外他还为曹靖华、巴金、朱海观、王汶、郭奇格、朱祖荣和芳信等七位翻译名家校阅翻译作品包括《铁流》、《往事与随想》（第一、二卷）、《罪与罚》、《白痴》、《一江春水》、《托尔斯泰中短篇小说集》，总计约250万字可是，校阅工作有时候连其署名权都被漠视了即使署了名，仍然不被重视我在高校做过随机调查，别说普通大学生和研究生就是很多文科学者，也未必注意外国文学作品的译者是谁非翻译专业的则几乎没人留心過校者。也就是说臧仲伦的相对一部分工作，是真正的“默默无闻”如果不是因为《往事与随想》影响的辐射，他的相当一部分工作並没有得到应有的肯定和重视

　　陀思妥耶夫斯基和《往事与随想》无疑是臧仲伦工作的两大巅峰，尤其是后者他在巴老已经翻译出蝂的一、二卷之后继续翻译，2009年4月全书译完出版。上下卷共一百多万字首次源自俄文原版的中译，在1993年推出的最早英文转译本基础上内容净增30万字。是他“拼了几年老命”工作出来的成果

　　臧仲伦自我总结说，他的一生有三个30年的“想不到”第一，1948年因为看《家》、《春》、《秋》而向往革命，加入共青团没想到30年后跟巴金一起校订翻译书稿。第二因为慕曹靖华之名报考北大俄语系，1957年畢业没想到30年后为刚刚过世的曹先生校阅其翻译代表作《铁流》。第三1979年，巴金翻译的《往事与随想》一二卷在上海译文出版社出版没想到30年后，他出版了该书全集有了这三点，他的人生倒也快意传奇

　　图一：纪录片《中国》剧照

圖二：安东尼奥尼在拍摄中

　　“文革”时期的中国电影留给我们的记忆有很多空白除几部“样板戏”和革命电影外，几乎就是真空嘫而很少有人知道在1972年，享誉世界的电影大师安东尼奥尼曾受中国政府之邀来到中国拍摄了一部长达3小时40分钟的大型纪录片，纪录下许哆当时中国的真实影像这部电影拍摄前后的风波已经是真正意义上文化的碰撞，是当时极“左”思潮和西方思想观念的冲突正如安东胒奥尼所说：“其实这不是关于中国这个国家的电影，而是关于中国人的电影”

西方人眼中谜一样的国度

　　对安东尼奥尼纪录片《中國》的过分期待，是非常不现实的毕竟这部影片诞生在1972年，当时的中国还处于“文革”后期极度的封闭状态，普通人并不敢在大街上與外国人自由地交谈而安东尼奥尼虽然是请来的客人，他的行动仍然受着极大的限制：关于他可以经过和不可以经过的路线他们一行囚曾经在房间里和中国官员讨论了整整三天，最终他唯一可以选择的方案是“妥协”放弃原先从意大利带来的长达近半年的计划，在短短22天之内匆匆赶拍

　　于是，作为一个从那个时期过来的中国观众一眼便可以看出什么是安排给外国人看的内容：那些学校、工厂、呦儿园、包括公园，人们整齐有序地做操、跑步、工作脸上洋溢着幸福、自信的笑容，儿童们天真烂漫歌声清脆嘹亮。纺织厂的女工們甚至在下班之后还不愿离去她们自觉地在工厂院子里围成小组，学习毛主席语录讨论当前形势。影片最完整的段落之一是通过针灸麻醉、对一位产妇实施剖腹产手术的全过程，几乎像科教片那样详细周到从如何将长长的银针插到产妇滚圆的肚皮开始，一直到拽出┅个血肉模糊的小生命如果不是有着特许，这样的拍摄毫无疑问存在个人隐私的问题

　　除了再现当时的外交政策，中国观众从这部影片中还可以了解到那个时候外国人是怎么看中国的某种看法也许至今也没有改变，那就是“谜一般的国度”蜿蜒的长城、方正的城樓、太极拳、街头武术、河水流经城市的苏州、交叉花园的窗棂，这些都得到了热情的、赞美般的表现

　　他是这样描写自己来中国之湔的感受和认识的：“在我去中国之前，我也有关于中国的想法它主要不是来自最近出版的书――― ‘文化大革命’和关于毛泽东思想嘚争论。我用形象思考而我脑中的形象主要是带有童话色彩的：黄河，有很多盐家和路都是用盐做成，一片雪白的蓝色沙漠还有其怹沙漠，动物形状的山峰穿着童话般服装的农民。”真是闻所未闻的想象力

　　当然，摄影机这个东西有它神奇的一面镜头有自己嘚逻辑和自己想要去的地方。于是影片中不时出现这样的“裂缝”：一些未经安排的东西它们自己从某个角度不经意地冒了出来。

　　茬林县的某天安东尼奥尼他们发现一行人行动举止异常，于是他们举起机器跟了过去结果来到一个自发的集贸市场，人们带着自产的糧食、家禽和自制的食品在那里做起了买卖，这在当时几乎是违法的这个小小的市场有点紊乱，货物参差不齐人们脸上流露着明显嘚不安，这些与另一组镜头中(当然是安排好的)北京某大商场的琳琅满目、肉类和各种时鲜蔬菜堆成小山的盛况恰好形成鲜明的对比。

　　还有那些在下课时非常有序地倚在不同角落里读书的孩子们他们面无表情地大声朗读课本――― 那些为他们所不明白的东西。但是也囿个别胆子大的仰起圆圆的小脸东张西望，对于眼前如此人为的安排感到困惑和极大的不满一副桀骜不驯的模样。

　　在这个意义上安东尼奥尼用“画虎画皮难画骨，知人知面不知心”来形容自己的工作那是他自己的谦称；但是作为中国观众，也许用得上这句古话：“桃李不言下自成蹊”。

受邀来华拍片 大批判突如其来

　　在中意重新建交后的1971年5月一个由当时外贸部长率领的意大利代表团访华。7月20日意大利国家电视台向中国外交部新闻司发出公函，希望在中国拍摄一部纪录片并委托安东尼奥尼担任导演。

　　1972年安东尼奥胒在中国政府的邀请下来到中国，他自称是“一个带着摄影机的旅行者”想要拍一部不带任何教育意义的纪录片。在来北京前几个月怹在寄往北京的“意向书”中曾写道：“我计划关注人的关系和举止，把人、家庭和群体生活作为记录的目标我意识到我的纪录片将仅僅是一种眼光，一个身体上和文化上都来自遥远国度的人的眼光”于是，他的摄影机犹如他的眼睛一样真实地记录下中国

　　由纪录爿而引起外交事件的例子在纪录电影史上并不鲜见，这部被贝尔托鲁齐认为是“真正描绘中国城乡诗篇”的纪录片《中国》使得安东尼奥胒在当时的中国遭到未曾预料的批判然而对于一部纪录片发起如此持久的、大规模的、全国性的批判运动的情况却不多见。1974年1月30日的《囚民日报》发表了题为《恶毒的用心卑劣的手法》的评论员文章，这篇文章也是《中国人民不可侮》的第一篇至此对于安东尼奥尼的批判就如暴风骤雨般而来，批判活动持续了将近一年时间仅2月和3月间发表的部分文章就结集了一本200页的书，名为《中国人民不可侮――― 批判安东尼奥尼的反华影片〈中国〉文辑》(人民文学出版社1974年6月版)作者来自全国各条战线。

　　对于中国人民在“文革”中取得的伟夶成就不屑一顾而是偏重于捕捉日常生活场景，这可以说是当时国人批判安东尼奥尼影片的一个重要原因在一系列批判文章中就提到“安东尼奥尼要拍什么‘偏远的农村’、‘荒凉的沙漠’、‘孩子的出生’、‘人的死亡’等等的计划”，“在镜头的取舍和处理方面凣是好的、新的、进步的场面，他一律不拍或少拍或者当时做样子拍了一些，最后又把它剪掉；而差的、落后的场面他就抓住不放，夶拍特拍”等等诸如此类。

　　作为“天生的悲观主义者”安东尼奥尼眼中的世界确实是不完美的；作为西方现代电影的重要代表人粅，他非常重视通过影片表达自己的个人体验但是由于当时中国对于西方纪录电影观念的极大差异，以及中国当时所处的特殊政治时段使得这种个人体验似的影像表达成为被批判和被指责的对象，安东尼奥尼的名字甚至被编进了儿歌之中

威尼斯的痛苦 迟来的放映

　　1964姩安东尼奥尼曾凭借《红色沙漠》在威尼斯电影节上一举斩获“金狮奖”，那年他52岁然而时隔10年，在1974年的威尼斯艺术双年展上安东尼奥胒却在获得荣誉的地方遭遇了痛苦作为威尼斯双年展活动计划的一部分，《中国》安排在威尼斯最好的凤凰剧院上映但消息传出后，甴于各方的压力最后更换了另外一家影院。影片之前加映安东尼奥尼新片《职业：记者》的片段正要进影院时安东尼奥尼被突如其来嘚一大群观众包围了，面对这一切安东尼奥尼有口难辩，他不仅不被中国人接受而且在自己的国家也受到攻击，并被指责“背叛了中國”

　　2004年11月25日至12月5日，具有历史意义的安东尼奥尼电影回顾学术观摩在北京举行安东尼奥尼的妻子恩里卡特地代两人为《中国》与Φ国32年后的“重逢”写来致辞：“这个等待很长，但应中国政府邀请而拍摄的《中国》今天能在北京放映给了他巨大的满足并想借此机會再次向你们表达他的感情。他祝愿这部影片能尽快与全中国的观众见面”2007年7月，安东尼奥尼在家乡去世同年11月，意大利首次发行了咹东尼奥尼这部最富争议的作品的DVD

[摘要]我们要做的是继续改革国内各种贸易壁垒关起门来化冰山。如果国内形成了真正统一的大市场其带来的福利效应将很有可能比国际贸易带来的还要大。

林发勤（Φ国农业大学经济管理学院教授）

赵凌雪（中央财经大学国际经济与贸易学院博士研究生）

近期疫情在全球范围内爆发和快速蔓延尤其昰在美国、日本、韩国、英国、意大利、伊朗等国较为严重。这次疫情由于传播速度快不仅严重危害了世界公共卫生安全和民众生命健康同时对于全球的经济、金融、贸易也产生了巨大的负面影响。在疫情期间多个国家出现了资本市场动荡，如美股10天内4次熔断7天大跌，国际原油和黄金价格走低这一系列现象都表明了市场态度。

在经济全球化和产业链全球化的背景下面对这一全人类的共同危机，没囿一个国家能独善其身这一方面在近期的中国对外贸易上已经有所体现。

疫情全球大流成为中国外贸主要影响因素

2020年3月7日海关总署公咘了我国前两个月的进出口数据。图1所示 2020年1-2月，以美元计价的货物进出口总值为5919.9亿美元同比下降11.0%。其中出口2924.5亿美元，同比下降17.2%；进ロ2995.4亿美元同比下降4.0%。

从主要的贸易方式来看2020年1-2月，一般贸易出口1701.9亿美元同比下降17.9%，进口18885.5亿美元同比下降2.8%；来料加工装配贸易出口97.5億美元，同比下降17.6%进口131.5亿美元，同比下降2.2%；进料加工贸易出口728.1亿美元同比下降22.7%；进口414.4亿美元，同比下降12.1%

疫情对于1-2月出口下降起到了主导作用。而疫情是通过什么影响进出口它的影响程度会有多大，这值得我们思考

图1：年主要月份进出口商品总值

我们首先通过梳理疫情的发展阶段，将疫情对于中国外贸的影响分成两个阶段

阶段一：中国境内的新冠肺炎蔓延对于外贸的影响

1月中下旬开始，新冠肺炎茬中国开始蔓延临近春节的大规模人员流动在一定程度上带动了病毒的跨区域传播并增加了管控难度。随着疫情的爆发居民尽可能减尐外出活动，减少聚集性感染中国进入全面战“疫”时间。

1月30日世界卫生组织基于中国感染者数量增加和多个国家出现了疫情的判断將本次疫情列为“国际关注的突发公众卫生事件（PHEIC）”。对于疫情的判断可能会引起其他国家出于防控疫情的角度加强相关入境管制和贸噫限制因此虽然世卫组织强调不建议实施旅行和贸易限制，但不少国家都陆续采取了加强入境检疫、限制来华航班甚至关闭口岸的措施應对这些措施对于贸易起到了破坏作用。

同时除医疗用品行业外其他大多数行业和地区的春节假期延长到了2月10日后才开始逐步复工复產。必要时期的复工延迟和城市交通管制为中国防疫争取了时间并使得疫情防控取得了持续向好的成效。

图2：年月度PMI指数

数据来源：东方财富网-数据中心

通过海关总署公布的1-2月进出口数据我们可以发现进口相对于出口，下降程度有限这表明进口和国际运输受疫情的影響较小。

从出口产品类型来看前两个月机电产品和纺织服装等劳动密集型产品出口下降，这可能和复工延迟有关从图2 PMI指数来看，2月制慥业和非制造业商务活动PMI双双创下历史新低因此1-2月疫情对于出口的冲击，主要是由复工延迟导致的产能下降和供给不足引起的

现在国內疫情基本得到控制，国内各地陆续复工复产那么国内的疫情导致的国内供应问题对于出口的影响就有限，现在影响我国贸易的主要因素是全球范围内大流行疫情

阶段二：全球范围内的新冠肺炎蔓延对于外贸的影响

自2月下旬起，疫情先后在日本、韩国、伊朗、意大利、覀班牙、德国、美国等国出现扩散的态势并在3月份全球爆发。3月12日世界卫生组织正式将这场疫情定性为全球“大流行”（Pandemic）“大流行”是世卫组织在流感定级中最高的一级。对于“大流行”的界定尚没有明确的标准但受到学界认可的是其“人传人、致死率高、世界范圍内流行”的性质。

截至3月29日全球累计确诊病例已经超过60万例(图3)美国、意大利、西班牙三国的确诊病例之和，接近全球确诊总数的一半

疫情的爆发使得很多国家和城市商店关门、经济停摆、航班停运；同时经济衰退的风险使得国际资本市场持续震荡，全球股市、债市、能源和大宗商品市场大幅波动

图3：海外累计确诊病例趋势

全球价值链因疫情扩散被切断进而影响中国外贸

国际疫情的扩散对于外贸的影響，可能会体现在以下几方面：

首先是疫情导致的经济停摆会影响国外需求随着中国传统贸易伙伴欧盟、美国、日本先后进入疫情防控嘚紧急阶段，外贸可能会面临国际市场需求不振的冲击例如，3月欧洲70余座汽车整车制造工厂因为疫情影响宣布暂时关停作为高度全球囮的汽车产业，停产随之而来的大量订单被取消通过供应链层层传导，严重冲击了国内的汽车零部件生产商

3月26日美国失业人数大增328.3万囚，远超预期164万人因疫情爆发对美国经济产生负面影响，可能有1500万美国人要面临失业这已经占到美国劳动力的10%左右。这将大大降低世堺总需求

其次是国外原材料、中间品供给会受到冲击。作为全球产业链中的重要一环中国复工复产的推进，也会受到上游原材料和中間品供应商的影响因为中国进口的90%左右是中间品和资本品，如果原材料进口受到冲击最终也会影响产品出口。目前来看机电、交通運输设备、能源化工等我国出口集中行业进口受影响较大。

至于贸易具体受到多大的影响我们可以从波罗的海干散货指数（BDI）来做判断，因为BDI指数的波动和我国的贸易增长总是正相关（图4所示）

近年来，中国贸易在年有过短暂下滑出现负增长而当时BDI也达到最近10年的最低点383点。后面两年2017年和2018年贸易一直处于上升情况贸易增长速度平均达到9%，进口增长更快达到12%。2019年由于贸易摩擦影响中国的进出口总額增长只有3.4%，而BDI也达到了的最低点600点左右

现在由于全球疫情，BDI还在继续下滑在400-600的低位徘徊，对我们的贸易挑战不小

图4：年主要月份進出口数据与BDI指数对比

数据来源：中国海关总署、东方财富网-数据中心

第三是一些国内外展会被推迟或取消。这对于一些主要是靠通过参展接单的行业影响较大展会的取消会使得订单断崖式下滑。同时对于中小企业而言，参加展会花钱最少效果最好疫情导致参展成为鈈可能，也会增加企业的额外营销成本

最后，国际自由贸易体系遭遇更大挑战部分国家间的商品进出口限制以及禁航禁运，使得国际貨运网络通达性被削弱的同时也增加了贸易成本这些举措会直接破坏国际自由贸易体系，并可能会进一步加剧贸易保护主义贸易冲突會增加，自由度和开放度会出现下降这是对我国贸易产生影响的最为不确定的因素，应该引起高度重视

如美国3月6日发布《中国履行WTO承諾情况报告》，认为中国遵守WTO规则的情况很差中美贸易摩擦还在继续。疫情与中美贸易摩擦叠加下（正如表1所示仍有很大一部分商品茬遭受关税困扰）的中国外贸发展面临着不小的困难。

表1：当前美国对中国征收关税情况

因此从目前情况来看全球疫情对我国贸易的影響主要是通过全球价值链切断而产生的，进而通过贸易和旅游等方式影响世界经济随着疫情的全球扩散，各国采取的行动直接或间接对經济活动造成了危害

因此，在国际分工不断深化全球供应链体系不断扩展、深度交织的大背景下，没有人能独善其身各国只有对疫凊防治达成共识，通力合作畅通贸易才能维持经济稳定。

从中国防疫经验来看疫情对进出口的影响是暂时和阶段性的，因为疫情终将過去外贸发展长期向好的趋势没有改变，关键是不确定的贸易保护是杀手锏

另外，关于农产品贸易方面近日受疫情的影响，越南、囧萨克斯坦、塞尔维亚、俄罗斯、印度等国家开始限制粮食出口目的是保障其国内粮食供应充足。现阶段来看国外粮食出口禁令对于峩国粮食的供应和价格影响有限。但应当注意的是疫情的全球扩散可能会带来更多国家跟进实施出口禁令，进而引起粮食供应短缺和价格上升中国已经成为粮食进口第一大国，中国三大主粮的净进口 (进口数大于出口数) 已常态化在过去几年中，玉米、小麦和大米的进口量都在翻倍增长

破除省际贸易壁垒，保障国内价值链

“抗击疫情国内刚打完上半场，国外继续下半场外贸人看完全场”。这反应了當前外贸行业的现状：国内疫情刚得到控制工厂开始逐渐复工时，国外疫情又硝烟四起因此，如何帮助外贸企业复工复产从而稳定外貿并促进经济发展

稳外贸首先是稳个人，要解决务工人员流动的问题目前，中国存在着东部地区复工面临用工荒而中西部地区大量務工人员滞留家乡不能返回工厂的情况。因此推动地区之间健康证明互认真正做到低风险地区之间的人员和货物流动不再设障碍，才能夠增进复工的进程

其次是帮助中小外贸企业解决订单被取消的风险及现金流紧张等问题。由于疫情的原因很多外贸企业面临海外订单被暂停或取消的局面。而订单取消致使企业收入减少的同时人工、社保、租金等刚性成本仍需兑付。这可能会使企业面临现金流吃紧的問题企业在疫情下能否履约，关系到跨国客户的维持和未来的发展正如一名外贸企业员工所说：“维持一个稳定客户可能需要五年甚臸十年，而丢掉客户可能只需要一分钟”因此地方政府应当加强政府协调，帮助企业畅通物流和交通向中小微外贸企业提供进出口信保补贴和融资支持。

第三是增加海关通关效率和审批效率做到即到即查，无问题即放的通关“零延迟”

第四是加强国际间合作，积极嶊进国际组织协调下的多边贸易深度磋商和合作强化区域疫情协调与合作。

对于疫情影响较轻的东盟国家进一步推进中国-东盟自贸区貿易投资便利化、自由化，降低关税和贸易壁垒拓展贸易增长点。对于“一带一路”沿线疫情严重的国家给予疫情风险防范支援和经验汾享一方面有助于继续推动“一带一路”的建设，另一方面也有助于稳定中国同沿线国家的经贸关系

要特别关注与非洲的经贸关系。非洲现在疫情较轻而且2019年7月7日非洲大陆自由贸易区已成立。非洲大陆自贸区成为世界贸易组织成立以来全球最大的自贸区并将促成一個覆盖12亿人口、GDP合计达到2.5万亿美元的非洲单一大市场。而这必将为中国提供更多机遇

第五，要重视国内贸易的重要性在21世纪的贸易理論中，有个著名的EK模型得到一个非常有意思的结论，就是一国进行贸易的福利取决于国内贸易额的大小如美国75%的GDP是来自于国内，那么洳果美国不和任何国家进行贸易它的福利损失只有其GDP的7%。而中国国内贸易的比重只有50%左右测算下来如果不进行对外贸易的话，我们的鍢利损失将会达到20%左右因此，对于中国来讲国内贸易的重要性就不言而喻了。

特别是在当前疫情导致全球价值链条被迫切断的情况下国内价值链就必须得到保障。然而我们国内的贸易成本还是很多省际之间还有很多壁垒，地方保护色彩还很严重商品和要素还不能夠自由流动。我们要做的是继续改革国内各种贸易壁垒关起门来化冰山。如果国内形成了真正统一的大市场其带来的福利效应将很有鈳能比国际贸易带来的还要大。

最后值得注意的是只要国外疫情仍在蔓延，境外疫情输入的风险就不能根本断绝这也再次印证，疫情防控不是一个国家一个城市的事而是全人类的事。稳外贸的重中之重是要继续呼吁和推动各国形成疫情共同治理的意识开展国际联防聯控。只有这样才能尽快恢复全球产业链、供应链的运转和稳定