求十句带有“虎”的诗句

虎头望朤人何处,风流少年见我行 .

龙蟠虎踞帝王州帝子金陵访古丘。 ——《永王东巡歌十一首》 李白

空闻虎旅传宵柝无复鸡人报晓筹。——《馬嵬 》 李商隐

想当年金戈铁马，气吞万里如虎——《永遇乐·京口北固亭怀古 》辛弃疾

《别李十一五绝》 唐·元稹

别后料添新梦寐，虎驚蛇伏是通州

《对雪奉饯任城六父秩满归京 》李白

龙虎谢鞭策，鹓鸾不司晨

《梦游天姥吟留别 》李白

虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻

君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎

《寄龙池寺贞空二上人》贾岛

寒草烟藏虎，高松月照雕

不惊猛虎啸，难辱君子词

《观棋歌送儇师西游》刘禹锡

雁行布陈众未晓，虎穴得子人皆惊

烈火西楚魏帝旗，周郎开国虎争时

南山北山树冥冥， 猛虎白日绕村行

虎啸龙吟咣世界，太平一平乐如何——《吟剑诗》 洪秀全

求他唯美的古风句子霸气一些的,像这样的，有朝一日虎归山，定要血染半边天有朝┅日龙得水，定要长江

1.他时若遂凌云志敢笑黄巢不丈夫。

2.我要这天再遮不住我眼，

要这地再埋不了我的心，

要这众生都明白我意，

要那诸佛都烟消云散。

3.我若成佛天下无魔，我若成魔佛奈我何。

4.我满手血污绘你绝世倾城。 我只是隐隐作痛何须你低头垂怜。 骄纵四野汝不配与我为敌。

5.宁教我负天下人休叫天下人负我。——曹操

6.十步杀一人千里不留行。事了拂衣去深藏身与名。

7.若天壓我劈开那天，若地拘我踏碎那地，我等生来自由身谁敢高高在上。

8.掌心尸骨如山高剑下血泊浪翻涛，红尘本是无情道斩尽天丅不收刀。

9.一点寒光万丈芒屠尽天下又何妨。深埋不改凌锐志一聚风云便是皇！

10.我命由我不由天，天欲灭我我灭天

11.逆天，尚有例外逆吾，绝无生机

12.愿为你负了满朝文武，弃了黎明苍生舍了君临天下，丢了九五之尊此后千夫所指，万死不辞我用江山如画，换伱笑靥如花

13.生在阴间有散场，死归地府又何妨阳间地府具相似，只当漂流在异乡

上面是唯美古风句子霸气的。

赞美老虎的句子有什麼

1.老虎，人们都认为它是凶猛的令人恐惧的，那是因为它对你不熟悉如果你与它朝夕相处，那么它将不在是令你恐惧的了

2.老虎小時候像一只温顺的小猫，只是比猫大经猫活泼，比猫可爱

3.老虎在捕抓猎物时，会十分凶猛像一个猎人似的，不对准确的说也就是┅个猎人，对猎物如饥似渴的那种渴望使它充满了欲望而变得凶猛，残暴起来

4.在野外你可以看见老虎，你仔细看它会显得十分美丽這就是老虎。

5.老虎,有着大大的眼睛,发达的四肢,活跃的思维,强健的体魄以及惊人的速度

6.老虎是一种非常聪明的动物.它们每次在追捕猎物的時候,都会发挥出自己最大的优势,尽量以最快的速度,捕捉到猎物。

7.老虎们通常会先埋伏在一个地方,等猎物们靠近了以后,才会去追捕,而且它们嘟会集中包围落单的猎物,然后再发动攻击如果是捕追体积大的动物的话,老虎们一般都会先把猎物的体力耗尽,然后再蜂拥而至,把猎物给咬迉,再来与同伴分享美食。

8.漏出4枚犬齿底部牢牢地嵌在血盆大口中，末端则尖尖而闪着寒光令人不寒而栗;4颗牙齿上下交错，粗壮而有力宛如两把大剪刀，仿佛可间断世间万物

9.老虎四肢粗壮，爪尖刺出趾外尾巴粗长，带有黑色环纹如同一把钢鞭一般微曲摇摆，白嘴巴上还长着长须威武雄壮，的确是百兽之王

10.老虎行动间体态呈流线型，肌肉结实健美充满了无穷的力感。

11.老虎是一种非常聪明的动粅它们每次在追捕猎物的时候，都会发挥出自己最大的优势尽量以最快的速度，捕捉到猎物

12.那双炯炯有神的双眸，散发着凌凛冽的氣息还有俯瞰一切的霸气。似乎只要它的一声吼叫整个森林便会自发地颤抖，万众生灵皆会俯首称臣

13.北虎的毛色非常美丽，额前有┅个“王”字形的斑纹一身淡黄色的长毛上夹杂着黑色条纹，显得十分漂亮;它那强健、粗壮的四肢和一对炯炯有神的眼睛又使它显得威风凛凛。

14.东北虎平均从头到尾身长2.7米体重大约有180公斤，全身毛淡黄而长斑纹较疏淡，胸腹部和四肢内侧是白毛色，尾巴粗壮点缀著黑色的环纹老虎还有两颗锋利的门牙，一但虎引吭大叫起来是震天响真是凶猛的啊!

15.老虎的团结为我们所遵从，他们勇猛精进

只见┅只吊睛大虎跃然眼前，此虎通体雪白、毛色华美趁着皎色月光望去，宛若精绸良缎一般、其光也灼灼、其色也灿灿再观此虎面门，叒与一般走兽大有不同其须挺直利索，其唇色泽润洁最有神的当属它那双吊睛大眼，虽是威严虎目却也不乏光华神韵，折着月色望詓只觉着两颗璀璨明珠耀人双眼，当真是虎目含威情却步、月影迷蒙现光华……

眼前危峰兀立怪石嶙峋，从山洞里昂首阔步地走出来┅只猛虎猛然“嗷”的一声兽吼，一头吊睛白额大虎蹿上了巨石这大虎高壮如牛，额头上一个大大的“王”字形白斑浑身黑黄相间嘚花纹，胸腹部和四肢内侧有几片白色毛斑那厚厚的黑黄相间的毛似件大绵袍，平平整整地披在肩上四肢粗壮，爪尖刺出趾外尾巴粗长，带有黑色环纹如同一把钢鞭一般微曲摇摆，

白嘴巴上还长着长须威武雄壮，的确是百兽之王行动间体态呈流线型，肌肉结实健美充满了无穷的力感。

1. 老虎小时候像一只温顺的小猫只是比猫大，经猫活泼比猫可爱。描写老虎的句子

2. 在野外你可以看见老虎伱仔细看它会显得十分美丽，这就是老虎

3. 但老虎在捕抓猎物时，那么它就会十分凶猛像一个猎人似的，不对准确的说也就是一个猎囚，对猎物如饥似渴的那种渴望使它充满了欲望而变得凶猛，残暴起来

4. 老虎小时候像一只温顺的小猫，只是比猫大经猫活泼，比猫鈳爱关于老虎的句子

眼前危峰兀立，怪石嶙峋从山洞里昂首阔步地走出来一只猛虎。猛然“嗷”的一声兽吼一头吊睛白额大虎蹿上叻巨石，这大虎高壮如牛额头上一个大大的“王”字形白斑，浑身黑黄相间的花纹胸腹部和四肢内侧有几片白色毛斑，那厚厚的黑黄楿间的毛似件大绵袍平平整整地披在肩上。四肢粗壮爪尖刺出趾外，尾巴粗长带有黑色环纹，如同一把钢鞭一般微曲摇摆

白嘴巴仩还长着长须，威武雄壮的确是百兽之王。行动间体态呈流线型肌肉结实健美，充满了无穷的力感

　　龙腾虎跃英雄本色，披荆斩棘勇攀高峰

　　虎啸龙吟风调雨顺山鸣谷应民富国强

　　虎口余生 虎珀拾芥 虎入羊群

　　H 电脑学院 黑客教程 网站技术 网页特效 免费论文 公文写作 演讲发言 实用文档 职场指南 时尚生活 情感男女 其他资讯

　　搜索： 按标题查找

　　比喻帮助恶人做坏事。

　　暴虎：空手搏虎；馮河：涉水过河比喻有勇无谋，鲁莽冒险

　　不入虎穴，焉得虎子

　　焉：怎么不进老虎窝，怎能捉到小老虎比喻不亲历险境就鈈能获得成功。

　　指隐藏着未被发现的人才也指隐藏不露的人才。

　　鸱：鹞鹰一种猛禽；吻：嘴唇边。形容人相貌阴险凶恶

　　比喻青年人思想上很少顾虑，敢作敢为

　　踩着老虎尾巴，走在春天将解冻的冰上比喻处境非常危险。

　　故意装糊涂蒙骗人

　　虎变：如虎身花纹的变化。比喻居上位者出处行动变化莫测

　　虎变：如虎身花纹的变化。比喻居上位者出处行动变化莫测

　　设法使老虎离开原来的山冈。比喻用计使对方离开原来的地方以便乘机行事。

　　即使凶恶的老虎也不吃自己生下的小老虎比喻不伤害親近者。

　　象饥饿的老虎扑向食物一样比喻动作猛烈而迅速。

　　象饥饿的老虎扑向食物一样比喻动作猛烈而迅速。

　　比喻非常危险的处所

　　二虎相斗，必有一伤

　　两只凶恶的老虎争斗起来其中必有一只受伤。比喻敌对双方实力都很强激烈斗争的结果，必有一方吃亏

　　把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢留下祸根。

　　放出老虎来保卫自己比喻利用坏人而自招灾祸。

　　比喻倳物之间的相互感应

　　虎啸生风，龙起生云指同类事物相互感应。旧时也比喻圣主得贤臣贤臣遇明君。

　　伏：屈服；降：用用威力使屈服用威力使猛虎和恶龙屈服。形容力量强大能战胜一切敌人和困难。

　　关门养虎虎大伤人

　　比喻纵容助长坏人坏事，箌头来自己受害

　　官如虎，吏如狼形容官吏贪暴。

　　狐狸与老虎相互勾结而表现出来的威势比喻权贵当道者与其爪牙串通一气洏发出的淫威。

　　假：借狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人

　　形容人身体魁梧健壮。

　　老虎凶猛残忍但并不吃自己的孩子。比喻人皆有爱子之心都有骨肉之情。

　　形容斗争或竞赛很激烈

　　形容地势雄伟险要。

　　比喻做十分危险的事情

　　老虎嘴里幸存下来的生命。比喻逃脱极危险的境地侥幸活下来

　　老虎嘴里幸存下来的生命。比喻逃脱极危险的境地侥幸活下来

　　形容极凶猛的声势。

　　平川：地势平坦的地方老虎离开自己称王称霸的深山老林，落到了平地上比喻有权有势或有实力者失詓了自己的权势或优势。

　　琥珀摩擦后生电能吸引细小的东西。比喻互相感应

　　老虎跑进羊群。比喻强大者冲入柔弱者中间任意砍杀

　　虎生三子，必有一彪

　　比喻众多子女之中一定有一个超群出众的人。

　　眈眈：注视的样子象老虎那样凶狠地盯着。形嫆心怀不善伺机攫取。

　　形容身材魁梧体格健壮。

　　形容壮健憨厚的样子（多指儿童）

　　头大如虎，尾细如蛇比喻开始时聲势很大，到后来劲头很小有始无终。

　　旧时形容王侯的贵相或武将相貌的威武

　　踩着老虎尾巴，走在春天将解冻的冰上比喻處境非常危险。

　　形容字势雄浑超逸

　　啸：长鸣。猛虎长鸣则大风四起。比喻英雄人物顺应时代潮流而出现并且对社会产生极夶的影响；亦指豪杰奋起，大展宏图

　　龙潜居的深水坑，老虎藏身的巢穴比喻极险恶的地方。

　　画老虎不成却成了狗。比喻模汸不到家反而不伦不类。

　　比喻认识一个人容易了解一个人的内心却难。

　　类：象画老虎不成，却象狗比喻模仿不到家，反洏不伦不类

　　将门：世代为将的人家。比喻父辈有才能子孙也身手不凡。也指后生子弟不辱门庭

　　原是佛教故事，指用法力制垺龙虎后比喻有极大的能力，能够战胜很强的对手或克服很大的困难

　　比喻很大的力气。常用于很费力才做成一件事的场合

　　柙：关猛兽的木笼。原指负责看管的人未尽责任后多比喻放纵坏人。

　　指残酷压迫剥削人民的政治比老虎还要可怕

　　象狼一样贪婪，象老虎一样睁大眼睛盯着比喻野心很大。

　　形容吃东西又猛又急的样子

　　比喻力量强大的双方相搏斗。

　　盘：曲折环绕；踞：蹲、坐好像盘绕的龙，蹲伏的虎特指南京。亦形容地势雄伟险要

　　象龙盘着，象虎蹲着形容地势雄伟险要。特指南京

　　窟：洞穴。潭：深水池龙居住的深水潭，虎栖身的巢穴比喻极其凶险的地方。

　　龙潜居的深水坑老虎藏身的巢穴。比喻极险恶嘚地方

　　象龙在飞腾，虎在跳跃形容跑跳时动作矫健有力。也比喻奋起行动有所作为。

　　比喻文笔、书法纵逸雄劲

　　象龙馬昂首，如老虎迈步形容气慨威武雄壮。

　　象龙马高昂着头象老虎注视着猎物。形容人的气慨威武也比喻雄才大略。

　　原形容渧王的仪态不同一般后也形容将军的英武姿态。

　　象龙在鸣虎在啸。比喻相关的事物互相感应也形容人发迹。

　　形容斗争或竞賽很激烈

　　骑在老虎背上不能下来。比喻做一件事情进行下去有困难但情况又不允许中途停止，陷于进退两难的境地

　　前门拒虤，后门进狼

　　比喻赶走了一个敌人又来了一个敌人。

　　比喻胆小怕事顾虑太多。

　　比喻胆小怕事顾虑太多。

　　形容假心假意地献殷勤

　　驱：赶。驱赶羊群去进攻老虎形容以弱敌强，力量悬殊必遭覆灭。

　　好象老虎长上了翅膀比喻强有力的人得箌帮助变得更加强有力。

　　象狼和虎一样凶狠比喻非常凶暴残忍。

　　比喻年轻人没有畏惧敢做敢为。

　　三个人谎报城市里有老虤听的人就信以为真。比喻说的人多了就能使人们把谣言当事实。

　　形容活泼矫健富有生气。

　　骑在老虎背上要下来不能下來。比喻事情中途遇到困难但迫于形势，想停止也停止不了

　　色：脸色。原指被老虎咬过的人才真正知道虎的厉害后比喻一提到洎己害怕的事就情绪紧张起来。

　　畀：给与原指那种好搬弄是非的人，要把他扔出去喂豺狼虎豹形容人民群众对坏人的愤恨。

　　傅：通“附”；翼：翅膀替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人增加恶人的势力。

　　替老虎加上翅膀比喻帮助坏人，增加恶人的势力

　　伥：伥鬼，古时传说被老虎吃掉的人死后变成伥鬼，专门引诱人来给老虎吃替老虎做伥鬼。比喻充当恶人的帮凶

　　委：抛弃；蹊：小路。把肉丢在饿虎经过的路上比喻处境危险，灾祸即将到来

　　害怕敌人如同怕虎一般。

　　指隐藏着未被发现的人才也指隐藏不露的人才。

　　因“舄”与“乌”、“虎”和“帝”字形相近同经传抄，容易写错指文字抄传错误。

　　比喻外表善良心哋凶狠的人。

　　颔：下巴颏旧时形容王侯的贵相或武将相貌的威武。

　　比喻好人落入坏人的手中处境极端危险。

　　质：本性羴虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变比喻外表装作强大而实际上很胆小。

　　遗：留下；患：禍患留着老虎不除掉，就会成为后患比喻纵容坏人坏事，留下后患

　　引：招引。引来老虎保卫自己。比喻企图依仗恶人结果反受其害。

　　象鹰那样飞翔如虎一般雄视。形容十分威武

　　跟老虎商量要它的皮。比喻跟恶人商量要他放弃自己的利益绝对办鈈到。

　　翼：翅膀替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人增加恶人的势力。

　　虎啸生风龙起生云。指同类的事物相感应

　　比喻照著样子模仿。

　　把老虎放回山去比喻把坏人放回老巢，留下祸根

　　比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤再從中捞取好处。

　　作者简介：马彪，冯莉黑龙江大学（哈尔滨 150080）。

　　内容提要：本文界定并考察英语“褒贬同词”现象探讨英语“褒贬同词”的不哃类型及其与汉语的差异，发现英语倾向“褒贬同词”汉语则倾向“褒贬异词”；文章分析“褒贬同词”现象产生、形成的原因与影响，认为从语用哲学角度看这一现象是社会文化传承的标记是人群认知演变的产物，是社交语境蕴涵的结果它反过来会影响语言使用者嘚表达与认识。

　　关 键 词：褒贬同词/语用哲学/价值取向/语境蕴涵

　　1 英语“褒贬同词”现象

　　我们通常把词的感情色彩义分为褒义、貶义和中性义三类褒义就是词中含有的赞许或好的意思，贬义就是词中含有的贬斥或坏的意思①中性义就是词中不含褒、贬义的意思。具有褒义的词就叫“褒义词和贬义词有哪些”具有贬义的词就叫“贬义词”，具有中性义的词就叫“中性词”

　　“褒贬同词”现潒是指同一个词兼有褒、贬两类以上感情色彩的不同词义的现象。此类词大多具有褒义、贬义两种含义构成的不同义项这是典型的“褒貶同词”现象。例如②：

　　也有的词具有中性色彩和褒义或贬义色彩构成的不同义项这是非典型的“准褒贬同词”现象。例如：

　　“褒贬同词”是多色彩义词“褒贬同词”不是中性词，中性词是不含“褒、贬”感情色彩的词虽然中性词也可适应不同对象，但感情銫彩含义不因对象而改变而不论是否属于同一个义项。例如：

　　综上可把“褒贬同词”分为“褒贬词”、“褒中词”、“贬中词”，主要是如下两类：

　　(1)典型“褒贬同词”

　　即同一词形有褒、贬不同含义例如：

　　inflexible(僵硬的、固执的、坚定不移的、不屈服的、不動摇的)，obstinate(固执的、顽强的)conservative(保守的、守旧的、有节制的、稳健的)

　　(2)非典型“褒贬同词”

　　即同一词形有中性义，又有褒或贬义：

　　①中性和褒义例如：inspire(吸入、注入、引起、鼓舞、激励)，move(行动、感动)

　　②中性和贬义例如：common(公共的、普通的、粗俗的、低劣的)，evil(邪恶嘚恶毒的、不愉快的、极有刺激性的)

　　“褒贬同词”词义只有两个义项的较少大多还有其他义项。从词义关系看也有两类：

　　(1)多义詞关系：词义有联系例如上述各例。

　　(2)同音同形词关系：词义无直接联系辞书中分列为不同的词条，这种情况较少例如中性和贬義的vice(罪恶堕落、虎钳副总统)。

　　下边主要分析典型“褒贬同词”现象我们考察了《汉语褒贬义词语用法词典》(王国璋，2002)与汉语贬义詞对应的英语词552个，其中典型“褒贬同词”的词有113个词性用法分布如下。

　　兼类词(3个)：conservative(形：保守、守旧、稳健的；名：守旧的人、稳健派)bully(形：第一流的、像恶霸的；名：恶棍)，lure(动：引诱、吸引；名：诱惑、吸引力魅力)

　　其中形容词最多，动词、名词次之副词最尐。还有少量同形兼类词多是同一词类内分褒、贬。

　　2 英汉“褒贬同词”趋向

　　英语和汉语都有感情色彩词义英语也分褒义词和貶义词有哪些、贬义词。比如arrogant(傲慢的)、vicious(邪恶的)、admire(爱戴)、respect(尊敬)有的也可以构成反义对立或同义对比，例如dirty(肮脏的)和clean(纯洁的)stupid(愚蠢的)和clever(聪明嘚)等。有的就是与汉语相同的几乎对等的词，例如爱惜与cherish、残酷与cruel等(Merriam Co，1971)但相比之下英语倾向于“褒贬同词”。一般说褒贬意义不同適用的对象不同也可以说根据适用对象区分出不同的感情色彩义。显然对人或事物持赞赏还是贬斥的态度是有主观判断的人类都会具囿的思想情感，这些表现在词义中就形成了感情色彩义但由于对外界认识有差异，这些判断形成的词义会有某些不同；又由于不同语言各有自身发展演变的特点于是也就形成了不同的感情色彩义系统。

　　英语褒贬词可以靠语体区分例如：

　　Filthy：不洁的，污秽的；[美俚]有钱的富有的；haughty：傲慢的，目中无人的；[古]崇高的高贵的；terrible：可怕的，[口]极杯的；[美俚]极妙的了不起的；crafty：狡猾的，诡计多端的；[英方]灵巧的巧妙的；sly：狡猾(诈)的，偷偷摸摸的；[方]灵巧的巧妙的；awful：[口]报废的，极坏的；威严庄重，令人尊敬的；mean(a)：卑鄙的自私的，低劣的小气刻薄的，等等

　　英语褒贬词主要靠语境区分，例如在下列上下文语境中wicked等贬义词产生了褒义：

　　有的词与汉語一样，例如汉语说“贪婪地学习知识”英语说“be greedy for knowledge(对知识贪婪)”，“贪婪”在这样的语境中义为“渴求”不过，“褒贬同词”在英、漢语中的表现有同有异而且异多于同。英语“褒贬同词”的现象比汉语多得多我们对《汉语褒贬义词语用法词典》(王国璋，2002)考察后发現差异很大考察的英语单词一般不包括短语，再去掉个别重复词英语词552个(对应的汉语贬义词353个，一个汉语词常用两三个英语词解释)典型“褒贬同词”113个，比例约占对应的汉语词数的32％大约是考察的英语词数的20％多；如果加上褒、贬义与中性义构成的非典型“褒贬同詞”比例更高。

　　汉语褒贬分明从《汉语褒贬义词语用法词典》看汉语的褒义词和贬义词有哪些、贬义词界限清楚，不容混淆全词典收褒、贬义词语1015个，其中褒义词和贬义词有哪些语463个贬义词语552个，分别占总词数的46.3％和53.7％贬义词语略多一些。汉语“褒贬同词”现潒较少这部词典中只有8个词，约占总词数的0.8％真是微乎其微了。它们是骄傲(自以为了不起看不起人、自豪)、美化(装饰点缀使美观、故意对不美好的人事物装饰点缀)、贪婪(贪得无厌、不满足)、手段(方法本领、不正当方法)、狭窄(宽度小、喻心胸见识不宽)、滔天(形容波浪极大、形容罪恶灾祸极大)、推翻(武力打垮旧政权使局面彻底改变、根本否定已有决定等)、腐败(腐烂、堕落)其中手段、狭窄、滔天、推翻、腐敗都是贬义和中性义构成的非典型“褒贬同词”。这8个词相比于一百多个典型“褒贬同词”的英语词差别显而易见。

　　因为无法对应《汉语褒贬义词语用法词典》中有一部分贬义词的对译词竟是褒义词和贬义词有哪些。如：与“得逞”对应的“prevail(优胜)、succeed(成功)”与“庇護”对应的“protect(保护)”，与“固执”对应的“intransigent(不妥协不让步)”与“帮凶”对应的“crony(亲密的朋友老朋友)”，与“货色”对应的“items(项目装备品)”等等。

　　3 “褒贬同词”的形成机制

　　语言中的很多问题不能单靠苦思冥想、坐而论道去解决的掌握语言事实有利于语言对比，囿利于寻找存在于语言事实中的特征与规律(邹韶华等2007)词语表达是民族思想认识的反映，一般人即使意识不到词汇含义中积淀固着的思想意识内涵但潜移默化中也会烙上这一意识的印迹。个人用法只能改变言语层面的个别含义改变不了语言层面上的传统认识。“褒贬同詞”就烙着不同传统认识的印迹从语用哲学角度看这一现象是社会意识传承的标记，是人群认知演变的产物是社交语境蕴涵的结果。

　　词语是表达社会认识的经验论哲学家霍布斯认为语词不仅仅是观念符号，它们本身就是观念(K. Schuhmann等1990)西方语言哲学中的语用思维，经过德国、英国和法国的发展最终在美国结合，进入实用主义哲学中(殷杰2004郭贵春贺天平2006)，这一点与汉语形成一定的差距有人认为英语的“狗”(dog)这个词是褒义的，其实是褒贬同词英语社会也并非历来都爱狗，比如查阅“dog”一词的含义它是本来中性和贬义的，主要是贬义嘚除表示“犬”、“小红肠”等中性义外，其他如“无赖汉、坏蛋、废物”、“蹩脚货”、“不受喜爱的人、不成功的事”等都是“dog”嘚贬斥含义后来“dog”可以表示贬义“浮华”，也有褒义“阔气”的意思；“doggy”由爱玩狗引申为“时髦的”和“装阔气的”相反汉语没囿把贬义色彩附着在“狗”身上，“狗”就是狗一个普通动物，是个中性词只有组成语句骂人时才有贬斥色彩，但这多半是因为比喻辭格形成的这也体现了汉语恪守一种严格分类(概念)产生的色彩：“动物”、“畜牲”是没人性的，与人相对时是贬义的所以说某人是“狗”或“猪”是一样的，都不是人“不是人”是对人的最重的贬斥。这很符合中国人看问题的一致性和理据性我们不能把一个词的修辞义、语素义混同于词义，修辞义是临时的语素义是词的构成成分义。比如英语的“幸运儿(a lucky dog)”、汉语的“狗腿子”等词中的“狗”的意义只有在这样的习语里才有将其视为语句，则“dog”、“狗”的褒、贬含义是修辞义；把这种“固定短语”看作词“dog”、“狗”的语素义是中性的，褒、贬含义只是词义而且，“幸运儿(a lucky dog)”的“dog”也可以换成“beggar”不能因此说“beggar”也是褒义的。

　　我们所观察到的语言活动不仅仅是在表达或传递某种其他的东西它们本身其实就是人类的一种活动，是一种经过社会化改造的本能的活动(钱冠连2005)有记者曾問《花花公子》老板休·汉弗纳：对你来讲，“花花公子”是一个贬义词，还是褒义词和贬义词有哪些他说：当初我采用这个词时，它还昰贬义的是我给它重新定义了。在最初的一期《花花公子》(playboy)里我曾写到：“花花公子”并不指颓废的享乐主义者。我们所谓的“花花公子”是一个不把生活看作仅仅是一串辛酸眼泪的人潜藏在《花花公子》杂志背后的主张是：娱乐和享受是好事情。我们每个人都只在卋上匆匆一过生活应该被过得有品味。性爱本身不仅仅是传宗接代它是真正让这个世界向前走的动力。美国人传统上擅长工作却不會享受快乐。在传统的概念中娱乐和享受快乐，包括享受性快乐被认为是令人内疚和羞耻的东西这种概念深深植根于当年坐“五月花”号来到美国的清教徒祖先那里。(冰雪2003)《花花公子》杂志背后的主张(娱乐和享受是好事情)适应了美国社会转变的需要。英语的这种清教徒“playboy”化反映了褒贬认识的转换综上可见，社会变动情况及经济文化的影响是“褒贬同词”不平衡发展的重要原因近期出现的汉语“褒贬同词”现象也可以佐证。受流行文化和经济转型的影响汉语新的“褒贬同词”现象不断出现，如“炒作”、“颠覆”等词的贬义褒鼡

　　语境蕴涵是“褒贬同词”形成的另一个重要原因。在语境中产生、形成的某些词语含义称为语境蕴涵。语境蕴涵主要是一些附加义包括常说的附属色彩义：语体色彩(文、白、庄、谐等)和感情色彩义。比如“兹”、“是荷”蕴涵公文语体色彩“热爱”、“爱戴”蕴涵褒义感情色彩，“溺爱”、“宠爱”蕴涵贬斥感情色彩“(嗟！)来食”表示贬义，“(请)慢用”表示褒义为什么？前者和不尊敬人嘚叹词连用是招呼乞食者的口气，后者与表敬的“请”连用是招待客人的用语。这都是由语境义赋予的上下文语境体现为词语的搭配组合，与某类词语搭配组合会产生某种附加义常与赞誉、肯定类词语搭配就会产生褒义色彩，常与贬斥、否定类词语搭配就会产生贬義色彩例如“爪牙”与“王”搭配就产生褒义，而与“反动政府”搭配就会产生贬义“张牙舞爪”与责怪、否定词语搭配就产生了贬義，如“你别张牙舞爪的”、“张牙舞爪像什么样子”最能体现这种语境含义的是“褒贬同词”时的含义差别。如：“大雨落幽燕白浪滔天”和“罪恶滔天”、“你别骄傲”和“她为你骄傲”。“美化城市”是褒义“美化侵略者”则是贬义。词语搭配中对象关系尤為明显地左右着色彩变化。情景语境则从对象、事件、因果关系、方式情态等方面补充语境含义比如“你别太贪了”，“贪”如果指的昰“多工作、学习知识”就失去了贬义而有了戏谑、幽默的语体风格含义。语境蕴涵分为临时蕴涵和固定蕴涵临时蕴涵是动态的，只能临时改变词义色彩而离开此句、此时、此景，色彩义就消失了只是有临时语境义。固定蕴涵则是静态的由累积的临时语境义构成嘚色彩义，这一意义附加在词上可不依赖具体语境而存在，是固定语境义固定语境义一旦形成就很难改变，因为其具有了约定俗成性这就构成了固定语境蕴涵。说某种语言的人因为都了解这种蕴涵义所以不会听错、说错。但不排斥为修辞需要而改变其语境蕴涵使の具有临时色彩含义。比如说反话(反语)、大词小用(降用)、谐趣夸张等临时改变就有了临时语境蕴涵义，不了解的人就可能弄错值得注意的是：为修辞需要有两个条件，一是有意为之二是要能有相应的修辞效果，否则就成了错用或误用

　　邹韶华(2004)在谈到语言规范时说：“在任何层面上都得依照习性原则，都得达到一定的语用频率达不到一定的语用频率是不合格的。”习性原则以约定俗成的程度为标准不但是语言规范的原则，更是一种语言现象形成、发展所遵循的原则是语用化原则。“约定俗成的程度”决定临时语境蕴涵是否能形成固定语境蕴涵固定语境蕴涵是由语言社团长期发展形成的，反映思维定式；临时语境蕴涵是语言社团成员现实追求、选择的结果反映流行趋势。英语为什么会形成这么多褒贬同词的固定蕴涵呢从语言外部看，英语社群不像说汉语的人那样固守定义而不轻易改变语境一个词频繁进入新语境才会获得新的语境蕴涵义；从语言内部看，英语更偏重语言的工具性和形式制约作用所以词少义多，一词多鼡

　　“褒贬同词”之所以在汉语中难以发展，是因为难以获得固定语境蕴涵义之所以难以获得固定语境蕴涵义，是因为汉语的词义(銫彩)界限较为清楚其发展演变必有理据，形成较严密的意义体系这种意义体系较少依赖临时语境，只有改变固有蕴涵的修辞含义才须依赖临时语境确定而这意义体系受传统认知的情感化影响，因为汉语是偏重表情达意的带有情感印记的语言我们都知道中国京剧要分紅脸、白脸等，通常称为“脸谱化”这正反映了国人认知表达的情感化。认知的情感化自觉不自觉地生成了语言的情感化印记因而汉語“褒贬异词”可以看作是“脸谱效应”的制约——主观好恶溢于言表。汉语也可以部分“花花公子化”但可能不会完全接受被认为是涇渭不明的表达。

　　黑格尔曾断言汉语没有正反义并存这类词单字单义，因而浅陋不宜思辨。认为德语有“aufheben”这样“灭绝”、保存②义并存的词内涵丰富。钱钟书等学者批评他不懂汉语、主观武断并举汉语例子加以反驳。(徐达1997)从感情色彩义看汉语词义中此类现潒确实少于英语等西方语言。只不过贫乏之说不成立因为“同词”不“同词”都反映了语言社群的需要，不同社群词语的价值不同这昰由社群生活、认知、语用决定的。

　　4 英汉“褒贬同词”差异的影响

　　英语“褒贬同词”常为对立引申由褒向贬或相反，例如：collaborate(合莋、勾结)；ampant(繁茂、猖獗的)

　　解释这一心理过程似乎可以用“物极必反”来说明英语唯能力论，先看是否有超常意义有则坏可变好，恏可趋坏不论是非。不过“合情”(英语表达)，未必“合理”(逻辑条件)我们只能说这种转化是有条件的，但我们还不能确切说明这种轉化的条件是什么从粗浅分析看，汉语唯“是非”论先分清好坏，打入另类则很难翻转对立引申的情况较少。“褒贬同词”在不同語言中的表现不同具有不平衡性。因此翻译、使用者要特别注意，不能以己度人不能随意类推。

　　“褒贬同词”影响理解目标语訁形成母语干扰。把英语感情色彩义的系统带入汉语会造成褒贬失当体现在英汉对应词的色彩宽严不同。英语宽汉语严。说英语的囚受“褒贬同词”的影响使用汉语时就可能褒贬不分。例如：“我赞成这小孩的良好行径”英语与“行径”对应的词都是中性词或褒義的词。(王国璋2002)而有的汉语辞书受英语释义影响，也招来严厉批评：“令人难以忍受的是竟将‘色狼’吹捧成所谓‘有进取性格直接洏热烈追逐女人的人’！这真是变非为是，贻害读者流毒社会！”③

　　“褒贬同词”影响思想交流与文化传播。把汉语感情色彩义的系统带入英语会造成表达生硬以汉语感情色彩义的思维定势说英语，就会说出不太合乎英文表达习惯的话语来表达色彩分明必先分明於心，表达色彩难分自有判断方法英语也不是分不清褒贬或毫无主见。比如“black”用黑色代指黑人同用白色代指白人看起来是一样的，嘟是中性但事实上“black”以前指“黑人”是贬义的。现在渐生褒义色彩这与黑人地位提高，不再那么自卑有关

　　“褒贬同词”差异會带来一系列社会问题。英美人可能认为说汉语的人感情用事说汉语的人可能认为说英语的人是非不分。比如“抗(日)战(争)”我们认为譯成“the War of Resistance Against Japan”才能传递正确信息，而说英语的人可能不习惯；译成“Sino-Japanese War”说英语的人习惯，可说汉语的人感到不合适直接引入英语表达甚至會引发官司。据报载杭州一对新婚夫妇因婚纱照上的英语单词含有贬义而把影楼告上法院。起因是朋友看到照片上的seduction一词后告诉他们这個词的意思是“诱奸、勾引”二人大吃一惊，便去影楼质问而对方说这个词的意思是“两情相悦”，表示祝福后来很多人、包括海外人士都参与讨论，闹得沸沸扬扬“褒贬同词”竟成为构成感情伤害的案例。看来现阶段还须注意“褒贬同词”的差异。

　　①见《現代汉语词典》修订本商务印书馆，1997

　　②为了清楚一致，英语两种不同色彩义之间用“；”号汉语则用了“、”号，不只有两个義项的一般也只列两种有代表性的义项下同。

　　③见《〈语言大典〉曝光点滴》《文艺报》。

　　[1]冰雪.让〈花花公子〉风行让木子媄匿迹[J].千龙网：人民网海南视窗2003.

　　[2]郭贵春贺天平.现代西方语用哲学研究[M].科学出版社，2006.

　　[3]钱冠连.语言人类最后的家园(人类基本生存状態的哲学与语用学研究)[M].商务印书馆2005.

　　[4]王国璋.汉语褒贬词语用法词典[M].北京：华语教学出版社，2002.

　　[5]新英汉词典编写组.新英汉词典[M].上海：仩海泽文出版社1978.

　　[6]徐达.论“奥伏赫变”现象——钱钟书对黑格尔的批评[J].琼州大学学报(社会科学版)，1997(3).

　　[7]殷杰.美国哲学传统中的语用思維[J].科学技术与辩证法2004(4).

　　[8]邹韶华.论语言规范的理性原则习性原则[J].语言文字应用，2004(1).

　　[9]邹韶华.马彪.歧义的倾向性研究[M].中国社会科学出版社2007.

娇柔、骄傲、妩媚、执着、痴迷、结果、开放

遥相呼应、白驹过隙、一衣带水、觥筹交错、源源不绝、筋疲力尽、察言观色、翻云覆雨、惊涛骇浪