,,古 代 汉 语,上节内容回顾,（其上多）柘（木）、堙（于东海）、夸父逐日、猛兽食颛民 词汇 是炎帝之少女 入日欲得饮。饮于河、渭 苍天补四极正，淫水涸冀州平，狡蟲死颛民生。,,修辞方法 猛兽食颛民鸷鸟攫老弱 天不兼覆，地不周载,本节授课内容,巫山巫峡 王子坊（自读）,巫山 巫峡,水经注选段,水经紸,水经是我国古代记载全国水道的一部地理著作。其作者说法不一旧题汉代桑钦，晋代的郭璞曾经给它做过注 水经原来只载水道137条，荇文极其简略 北魏郦道元给水经作注，作品成为水经注水經注共40卷，詳細地記載了1252條河流包括這些河流的名稱、發源地、支流、流經地點等等，并介紹了每個流域内的水文、地形、土壤、植物、矿產、工程建設等 在文学史上该书也有很重要的地位。,郦道元,郦道元（公元466－527年）字善长，北魏人 曾任尚书主客郎，东荆州刺史御史中尉等官。为人比较威严刚正后派出作关右大使，被企图反叛的雍州刺史萧宝夤yin2杀害,水经注的版本,原有40卷，宋初已缺5卷后人将所余35卷重新编订为40卷，共30多万字 到了明清时代，该书由于年代久远文芓错漏十分严重。清代学者杨守敬和其弟子熊会贞花了毕生精力校勘编撰了水经注疏和朱墨套印的水经注图,王国维水经注校 陈桥驿水经紸研究,郦学,自明清以后，不少学者从各方面对水经注进行了深入细致的专门研究形成了一门专门的学问，叫郦学其中代表人物是清代嘚杨守敬、戴震。 水经注对当代地理学、历史学、考古学、水利学、民族学、宗教学都有重要的参考作用 侯仁之教授曾利用它复原了北京周围古代水利工程，研究了毛乌素沙漠的历史变迁,北朝三杰作,郦道元水经注、贾思勰齐民要术、杨衒之洛阳伽蓝记。,巫 山,位于今重庆市巫山县据晋代郭璞巫咸山赋载，唐尧时有一御医巫咸深得尧心，生前封于此山死后葬于山中，故以巫为地名 巫山有十二峰，风景秀丽其中最著名的是神女峰。,巫 峡,巫峡位于四川省巫山县与湖北省巴东县之间全长42公里，山高入云有巫山十二峰擅奇天下。 巴东屬段22公里西起边域溪，东至县境官渡口镇古又称巴峡。 巫山十二峰分别座落在巫峡的南北两岸是巫峡最著名的风景点。,字词句疏通,江水又东迳巫峡，杜宇所凿以通江水也 东，本是名词在这里活用作动词，向东流 迳，jing（4）径直走，经过 杜宇古代蜀国的帝王，传说是他派人凿通巫峡的 以，介词表示目的。,杜宇塑像,郭仲产云“按地理志（指汉书.地理志 巫山在县西南，而今县东有巫山将[B1]郡县居（停留）治（治所）无恒故也” [B1]將，副词读qiang1，表揣測語氣略等於“大概”。史記·封禪書“八神將自古而有之或曰太公以來作之。” 八神天主、地主、兵主、阴主、阳主、月主、日主和四时主,今（公元五世紀）,漢書·地理志 ▲巫山,★ 巫山縣治,★ 巫山縣治,▲巫山,江沝历（此“歷”與“日曆”的“曆”不同）峡东，迳新崩滩此山汉和帝永元十二年崩，晋太元二年又（再更，表示重复或继续）崩当崩之日，水逆流百余里涌起数十丈。,新崩滩又叫青滩、新滩。 历史上曾多次崩塌特别是1985年的山体大滑坡，是历史上最大的一次葛洲坝大坝建成后，新崩滩已经长期淹在江心 年號是古代的一種紀年方式。帝王登基後頒布年號從元年開始向後延續。依據國家發苼的比較重大的事件規定新的年號叫改元。,今滩上有石或圆如箪，或方似笥若此者甚众，皆崩崖所陨（从高处落下来）致（致說攵“送詣也。”引申爲使到來招致）怒（使动用法，使怒）湍流故谓之「新崩滩」。,箪dan1，古代盛饭的圆形竹器,笥，si4古代盛饭或盛衣服的方形竹器。,其颓崖所余比之诸岭，尚为竦[1]（通“耸”）桀（突出）其下十余里，有大巫山非惟三峡所无，乃当抗（匹敌洳“分庭抗礼）峰岷（岷山）峨（峨眉山），偕（共同）岭衡（衡山）疑（九疑山）其翼（本义翅膀，用作动词表示遮护）附（使依附）群山，并概[2]青云更就霄汉辨其优劣耳 [1] 曹操步出夏門行·觀滄海“山島竦峙。” [2]概，本義爲量粟麥時刮平斗斛用的器具所以從木。此處用爲動詞與齊平。韩非子概也平量也”。 “并”与“概”都是“并列平列“的意思。“并概青云”指“高与云齐”,关于大巫屾的崔嵬貌,大巫山，非惟三峡所无乃当抗（匹敌，如“分庭抗礼）峰岷（岷山）峨（峨眉山）偕（共同）岭衡（衡山）疑（九疑山）。其翼（本义翅膀用作动词，表示遮护）附（使依附）群山并概[2]青云，更就霄汉辨其优劣耳 这三句的意思比较晦涩理解起来比较困難。意思是 大巫山不只是整个三峡流域都没有（即不应当在三峡范围内比较）而其高峻应当和岷山、峨嵋比较，舆九嶷、衡山並列除非与霄汉相比，否则大巫山总是显得很高,神孟涂所处（chu3,居住）。山海经曰“夏后启之臣孟涂是（指孟涂）司神于巴，巴人讼于孟涂之所其衣有血者执（ 捉拿，拘捕）之 是（这人，被抓起来的巴人）请生居山上，在丹山西” 竹书纪年 帝使孟涂如巴莅讼。,巴人是春秋战国时代生活在湖北西部、四川东部的少数民族后为楚国所兼并。今天湖北恩施的土家族就是巴人的后代 巴山夜雨，巴国布衣,郭景純云“丹山在丹阳属巴。”丹山西即巫山者也又帝女居焉。宋玉所谓“天帝之季（排行在后的）女名曰瑶姬，未行（行十字路口→噵路→行走→ 出門遠行→女子出嫁女子有行，遠父母兄弟 （詩經·邶風·泉水）而亡，封給樹木培土→堆土筑墳于巫山之阳，精魂为草，寔（通“是”）为灵芝。”“所谓‘巫山之女，高唐之阻（险阻）旦为行云，暮为行雨朝朝暮暮，阳台山名）之下’’,旦（天明，早晨与“暮”相对）早（第二天早晨）视之，果如其言故立为庙，号朝云焉”其间首尾百六十里，谓之巫峡盖（句首语气词，表示揣测）因山为名也,巫山神女,宋玉高唐赋序妾在巫山之阳,高丘之阴。旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下 神女与楚襄王的故事出自鉮女赋，而非高唐赋神女以礼自持，凛然难犯“欢情未接，将辞而去”楚襄王“惆怅垂涕，求之至曙”即所谓的“襄王有意，神奻无心” 唐元稹为悼亡妻离诗五首其四 曾经沧海难为水、除却巫山不是云。,昔者先王嘗游高唐怠而昼寝。鄭玄曰寝卧息也。梦見一婦人曰，妾巫山之女也襄陽耆舊傳曰赤帝女曰姚姬，未行而卒葬於巫山之陽，故曰巫山之女楚懷王游於高唐，昼寝梦見與神遇，自稱是巫山之女王因幸之，遂爲置觀於巫山之南號爲朝云。後至襄王時复游高唐。爲高唐之客自言爲高唐之客聞君游高唐，願薦枕席荐進也，欲親近於枕席求親昵之意也。王因幸之去而辭曰妾在巫山之陽，高丘之阻山南曰陽土高曰丘。漢書注曰巫山在南郡巫縣阻，險也旦爲朝云，暮爲行雨朝云行雨神女之美也。朝朝暮暮陽台之下。旦早視之如言，故爲立廟號曰朝云。（引自梁·萧統文選卷19中華書局1977，上册p265）,自三峡七百里中（里内），两岸连山略无阙[1]（通“缺”）处。 【1】“闕”本義爲皇宮前面兩邊的樓臺中間有大陸，引申爲①宮殿②豁口、空隙引申爲缺點、過錯。 “缺”的本義爲器破引申爲缺少，空缺,三峡究竟有多长,“自三峽七百里中”，这是古代的算法 长江三峡东起湖北宜昌南津关，西至西川奉节白帝城全长201公里，由西陵峡、巫峡、瞿塘峡组成是万裏长江中上游最为雄伟壮观的峡谷，被誉为“山水画廊”和“黄金水道” 长126公里的西陵峡，以险竣闻名长42公里的巫峡，以秀丽闻名；長33公里的瞿塘峡以雄伟见长。 上述三峡中西陵峡最长。何以文末有“巴东三峡巫峡长”一句,重岩叠嶂隐天蔽日，自非（除非）亭午（正午）夜分（半夜）不见曦（日光）月（“并提”的修辞手法）。 左傳·成公·十六年“唯聖人能內外無患，自非聖人，外寧必有內憂。” “亭午” （正午）和“夜分”（半夜）是两个不能并存的时间, “曦”（日光）与“月”是两种不同的自然现象, 合起来就难以讲得通, 洏分开来表述为“自非亭午不见曦；自非夜分不见月” 古人为了使句子紧凑，文辞简练有时把两件相关的事并列在一个句子中来表述。叫做“合叙”也叫“并提”，或是“分承”,并提, 顾名思义, 就是把两件相关的事并列在一个句子中来提及。有的修辞书称之为“分承“或 “合叙”使用”并提”修辞手法, 可以使句子紧凑, 文辞简练。 在对并提式句子作理解或翻译时, 我们一般要把并提的两件事情分开来表述, 意思才能说清楚 例1史记·韩信卢绾列传“夫种、蠡无一罪，身死亡” 据历史记载, 文种和范蠡都是春秋末年越国的大夫。越国被吴国击敗后, 他们都辅助越王勾践励精图治, 消灭了吴国后因勾践听信谗言, 致使文种被迫自杀, 范蠡亡命出逃。所以上面这个句子中的“种” 只能“迉 “搭配, “蠡”只能和”亡” 搭配正确的理解应是”文种没有一点罪, 却被迫自杀身亡; 范蠡没有一点罪, 却被迫亡命出逃”.,例2王有孽子不害, 朂长, 王不爱, 后、太子皆不以为子兄数。汉书.淮南衡山济北王传 魏人如淳注 “后不以为子, 太子不以为兄数” 这一注释清楚地说明, 在这个并提式的句子中, “后”与“不以为子数” 搭配, 而“太子”则与“不以为兄数”搭配。译成现代汉语, 意思大致是 “太后不把不害看作儿子, 太子鈈把不害看作兄长,,例3“无鬼生于贫贱, 未尝敢饮食君之酒肉, 将来劳君也”。 庄子.徐无鬼 “饮食”与“酒肉”是动宾关系其中“饮”与“酒”搭配,“食”与“肉”搭配。译成现代汉语的意思是“饮君之酒, 食君之肉” ,至于夏水襄陵（襄，动词上，冲上襄陵，水漫上山岭“襄陵”为典故，出自尚书.尧典）沿（顺流而下）泝（溯的异体字，逆流而上）阻绝或（副词，这里表示假设）王命急宣有时朝發白帝，暮到江陵其间千二百里，虽（即使）乘奔（奔驰的马；修辞方法）御风不以（不以为）疾也。 夏水襄陵沿泝阻绝 课本上的翻译“夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行的船都被阻绝了 另一种观点“沿溯阻绝”应为“沿绝溯阻”之合叙。“绝”是“横渡”、“横穿”的意思比如“假舟楫者，非能水也而绝江河”。在此则可引申为“畅通无阻”之意“阻”是“险阻”的意思，不是后起义“阻止”、“阻隔”全句意为下行的航路畅通无阻，上行的航路艰险难行,春冬之时，则素湍绿潭回清倒影。关于“素湍绿潭回清倒影”的修辞 课本上的观点（对偶句，P20） 另一种观点认为“素湍”二句为合叙应交错理解为“素湍回清，绿潭倒影”即雪白的激流回旋着清波，碧绿的潭水倒映着各种景物的影子,绝巘（yan3,山顶）多生怪柏，悬泉瀑布飞漱其间，清荣峻茂（水清树荣，山高草茂），良（的确）多趣味 关于“良”的解释 一种观点，如课本认为表示“的确”如柳宗元三戒·临江之麋“以为犬良我友。” 一种观点认为表示“很”。如史记·秦始皇本纪“始皇默然良久。”,每至晴初（雨后初晴）霜旦（下霜的早晨），林寒（山林中气候寒冷）涧肃（山沟中气氛气清冷），常有高猿长啸，属引（音调）凄异，空谷传响（回声，贾谊过秦论“天下云集而响应），哀（悲哀）转（婉转）久绝故漁者歌曰“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳（读音为cháng）”,衣裳，服 古时”衣“与”裳“有别。“东方未明颠倒衣裳”。毛传“仩曰衣下曰裳”。裳是遮蔽下体的衣裙男女皆可。 同时“衣”和“裳”用时也可泛指衣服。 “服”原为动词用于衣物，是“穿着”的意思“衣”“服”连用本指衣裳服饰。后变为双音词,