小牛改名独行侠 “中国效应”辐射NBA
　　来源标题：“中国效应”辐射NBA
从昨天开始，“达拉斯小牛队”成了一个历史名词——这支从1980~81赛季就加入NBA的球队，在经过一番复杂的征集中文名的过程之后，正式将球队的官方中文名改为“达拉斯独行侠”队。这支和中国渊源颇深的球队，对于中国市场和中国球迷眼中的自我形象，显得非常重视，这个更名过程，也显得十分慎重。
小牛听起来有点弱？
“独行侠”赢了 “狂马”“烈驹”
小牛老板库班在知道“小牛”这个中文译名的时候就曾经表示过不满。“小小的牛？没人想做小小的牛。”他表示。而且和另一支球队芝加哥公牛相比，小牛听起来就好像弱了几分。
于是，球队在三个多月前启动更名征集，在经过球迷的参与、提案，官方筛选以及粉丝投票等环节后，独行侠、狂马和烈驹三个名称进入了小牛的备选名单，最终，“独行侠”成为了球队最终的中文译名。
球队英文本意“Mavericks”，其实也有特立独行、无畏之人的含义，这样看来，“独行侠”这个名称倒也贴切。
“之前是小牛，现在‘独行侠’？我更愿意做一名独行侠！”球队后卫德文·哈里斯幽默地表示，“我的家乡在威斯康星，我们那儿没那么多牛，哈哈！”
在昨天和勇士的比赛的半场休息时，球队正式在美航中心球馆的大屏幕上展示出了“达拉斯独行侠”的全新中文名。有趣的是，新名称仿佛带来了新气象，这场比赛，小牛差点击败了强大的卫冕冠军勇士，最后仅以2分之差落败。
“我希望新名字有力量、有能量。我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯·史密斯、哈里森·巴恩斯这些硬派的球员！”库班说，“成为强队始终是我们的目标，能量、力量以及受人尊重，这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”
独行侠与中国颇有渊源
王治郅阿联均效力过小牛
说起中国元素，独行侠有颇深的中国情缘。
当年第一个登上NBA赛场的中国球员王治郅，他在NBA当中最先加盟的球队就是当时的小牛。随后，易建联也在小牛短暂效力过。
在教练层面，独行侠总经理小尼尔森曾经担任过中国男篮的顾问，为中美篮球的发展尽过一分力。而在今年夏天，丁彦雨航也曾代表当时的小牛出战过一些夏季联赛，也受到了不少球迷的追捧。
“我们球队和中国篮球的关系非常紧密。”库班再三强调，“我也十分重视球队在中国球迷眼中的形象，所以更改此前‘小牛’这个不太好听的名字，我觉得是一件很重要的事情。”
但实际上，更名更多是一种自我宣传的行为，毕竟独行侠目前的主要受众和粉丝都在美国，“独行侠”这三个一般美国人看不懂的汉字更像是向中美球迷当中的华裔群体示好。
当然，独行侠一直很重视中国市场的品牌影响，球队开设的社交媒体更新频繁，还有许多与球迷的互动。在中国市场越来越好、越来越容易产出商业利益的现在，越早“圈地”越主动。
如今看来，独行侠已经率先走了一步。
很多球队“名不副实”
步行者（Pacer）：此单词原意为印地500赛车之中的领跑车的含义，在NBA刚进入中国时简单地直译为“步行的人”。
奇才（Wizard）：此单词有奇才之意，也有男性巫师的意思，从目前奇才的队徽来看，就是一位巫师，翻译为“男巫队”或许更加准确。
76人（76ers）：其实这支球队的名字是为了纪念1776年美国的《独立宣言》在费城的第二次大陆会议之中批准、宣告美国独立的事件。和76个人的意思相差十万八千里。
掘金（Nuggets）：丹佛此前确实有过淘金热，但这个单词是一个名词，意味“金块”，直接把名词队名变成了动词“掘金”，这有点怪怪的。
猛龙（Raptors）：这个单词本来的含义是“猛禽”，而恐龙中的“速龙”在电影《侏罗纪公园》中也被简称为这个单词。把速龙叫成“猛龙”，算是个微小的错误吧。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点运动达人喜你哥
丰台吴彦祖
今日体育热点
6秒后自动进入首页NBA小牛改名独行侠 你知道类似的体坛趣事还有哪些吗_凤凰体育
NBA小牛改名独行侠 你知道类似的体坛趣事还有哪些吗
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
北京时间1月4日，NBA达拉斯小牛队正式将中文名改为“独行侠”。其实体育界这类改名趣事还真不少，这篇文章里提到的你知道多少？
北京时间1月4日，在NBA常规赛小牛主场对勇士的比赛中，小牛队在半场休息时官方宣布球队中文名改名为独行侠。早在2017年9月，小牛老板库班就通过一段视频向中国球迷宣布，由于&小牛&和&Mavericks&没有任何联系，他决定更改球队的中文译名。诺维茨基揭晓达拉斯小牛中文新队名小牛改名的新闻仿佛一石激起千层浪，大量中国球迷给出了自己心仪的选项，导致库班不得不延期做出决定。最终库班给出了&独行侠&、&烈驹&、&狂马&三个候选，球迷投票最多的成为官方中文新队名。最终&独行侠&的队名脱颖而出，而小牛传奇球星诺维茨基更是亲自揭晓这一名称、并用中文喊出了独行侠的名字。这类体坛改名趣事其实还有很多，光NBA历史上就多到数不清。不过说到近几年最有故事的，可能还是现在的新奥尔良鹈鹕和夏洛特黄蜂。夏洛特黄蜂队在1988年成立，2002年球队老板乔治-辛恩希望夏洛特市出资兴建新球馆，无果后把球队主场迁至新奥尔良，并改名新奥尔良黄蜂队。在黄蜂队离开后，NBA联盟准许了夏洛特市建立一支新的球队，最终罗伯特-L-约翰逊胜出，夏洛特山猫队成立。山猫队加入后，总数达到30支球队的NBA联盟划分出了6个分区，新奥尔良黄蜂队则被归入了西部联盟的西南赛区。2010年，山猫老板易主，传奇球星迈克尔-乔丹成为了新的掌门人。这段时期，黄蜂迎来了克里斯-保罗，但他们始终没能摸到西决地板，并多次无缘季后赛。乔丹作为山猫老板出席活动2012-13赛季开始后陆续传出乔丹希望买回&黄蜂&队名的消息，两队老板也承认了这一传闻。2013年1月，新奥尔良黄蜂新老板汤姆-班森将球队改名新奥尔良鹈鹕，新名称从2013-14赛季开始生效。2013年5月，乔丹正式申请改名为黄蜂，希望在2014-15赛季起正式启用。2014年5月，山猫也召开新闻发布会改名为夏洛特黄蜂，并接收了原夏洛特黄蜂在年的历史。概况来说，2002年以前的夏洛特黄蜂是现在的新奥尔良鹈鹕，但那段时间的历史被归于现在的夏洛特黄蜂、也就是前夏洛特山猫的名下，所以实际上鹈鹕成为了一支扩军球队。事实上，和库班因&小牛&和&Mavericks&没有关联要换中文名类似的是，黄蜂之名重回夏洛特市也不仅仅是为了转运，还是基于一种特殊的联系。一种说法称南北战争时期，夏洛特附近的黄蜂群帮助驻扎在当地的美利坚联盟国（南军）击退了美利坚合众国（北军），从此黄蜂被视为夏洛特市的守护神。另一种说法则要追溯到独立战争时期，夏洛特地区惨烈的局势被一名英国将军形容为&一群黄蜂在窝里争斗&，为这里留下了&革命的蜂巢&之名。所以追根溯源的话，确实是夏洛特的球队更适合叫黄蜂。2013年最后一场比赛，吉祥物&大黄蜂&感谢新奥尔良球迷到场送别黄蜂和鹈鹕的更名史堪称剪不断理还乱，因为他们都和一座城市有过紧密的联系，不过如今西部联盟的两支球队却是和同一个名字有过紧密的联系。丹佛掘金近些年由于黄金双枪安东尼、艾弗森和比卢普斯等人逐渐走进中国球迷视野，不过从年，他们的名字却是火箭。对，如假包换的Denver Rockets，和如今的休斯顿火箭队重名。1967年成立后，丹佛火箭队一直在同年成立的ABA（美国篮球协会）征战。ABA和NBA曾是互相竞争、分庭抗礼的两个联赛，出品过朱利叶斯-欧文、里克-巴里等著名球星，摩西-马龙刚开启职业生涯时也在ABA打了两个赛季，并就此成为第一位高中毕业就进入NBA的篮球运动员。1976年，由于缺乏电视转播合同与长期遗留的财产损失等问题，ABA被发展已经更成熟的NBA兼并，便有了如今美国篮坛四大职业体育联盟之一的NBA。丹佛火箭队一直在试图转战NBA，为了避免NBA的火箭队（年在圣迭戈，1971年后在休斯顿）重名，他们在1974年改名为如今的丹佛掘金队。早在1949-50赛季就有支球队叫这个名字，不过那支球队参加的是BAA（Basketball Association of America，NBA前身）和NBL（National Basketball League，国家篮球联盟）刚刚合并后的NBA联盟。尽管已经改名，掘金队还是留在了ABA，直到该联赛于1976年被NBA兼并才加入了后者的阵营。20世纪六七十年代的丹佛火箭和圣迭戈火箭队徽作为美国著名的航天城，休斯顿与火箭之名非常契合，而丹佛改名掘金也有他们的理由。19世纪美国对西部进行大开发时，曾在丹佛发现金矿，所以他们这一名称也有一定历史渊源。除了两个夏洛特和两个火箭，NBA历史上也有众多换城和自己更名的球队，这里就不一一赘述了。更名最多的是华盛顿奇才队，他们在1961年成立时叫芝加哥包装工（Chicago Packers），一年后改名芝加哥西风（Chicago Zephyrs）。1963年，他们改名为巴尔的摩子弹（Baltimore Bullets），1973年迁到华盛顿特区后又改名首都子弹队（Capital Bullets），次年更名华盛顿子弹（Washington Bullets）。1997年，因为该地区黑枪泛滥，不想与高犯罪率扯上关系的球队老板认为子弹一词过于暴力，经球迷投票改名为华盛顿奇才（Washington Wizards）并沿用至今。在足球领域，不久前也有过更改中文队名的案例。葡萄牙传统三强之一的葡萄牙体育曾出品过C罗、菲戈、纳尼等多位葡萄牙球星，然而比起这个名字，很多人对&里斯本竞技&更为熟悉。2015年，葡萄牙体育俱乐部在网上发起了一项活动，呼吁世界各地的球迷注意对球队的称谓，他们真正的名字是葡萄牙体育（Sporting Clube de Portugal），而不是里斯本竞技（Sporting Lisbon）。葡萄牙体育官推呼吁不要再叫错队名从官方的表态看来，&里斯本竞技&这个名字不止在中国球迷间存在，还在其他地区误传了很久。不过在官方发话后，如今国内各大媒体已经逐渐开始改叫葡萄牙体育了。事实上，小叶在和西班牙朋友聊天时也被纠正过类似问题。我以为马竞应该叫Madrid Atl&tico，而实际上却是Club Atl&tico de Madrid，不过这个问题和Houston Rockets与Rockets of Houston一样，无伤大雅。AC米兰就比较惨了，虽然官方简称确实是A.C. Milan，但意大利语原话却是Associazione Calcio Milan，即&米兰足球协会&或&米兰足球俱乐部&。类似的例子也有很多，比如简称ACF Fiorentina的佛罗伦萨，原名就是Associazione Calcio Firenze或Associazione Fiorentina del Calcio， 同样是佛罗伦萨足球协会（俱乐部）的意思。因此，近年来一直有米兰球迷希望能纠正俱乐部中文称呼。不过由于AC米兰这个名字传播已久根深蒂固，老一辈球迷甚至不少习惯称其为A米，想改中文名对红黑军团来说并不容易。&AC米兰&这一译名在不少球迷印象中已近乎根深蒂固去年年底，足协召开俱乐部会议公布新政，很多人的焦点放在U23球员和外援人数挂钩上，不过其他政策也有不少亮点。其中一条就是俱乐部名称要逐渐实现中性化、去企业化的目标。中国足坛这类例子比比皆是，因为俱乐部通常都是所在地+拥有者（公司）的命名模式。或许很多人很难把广州富力和沈阳海狮联系在一起，但他们确实是同一支球队，富力的前身还包括沈阳金德、长沙金德和深圳凤凰。其他的例子也有很多，比如上海浦东-上海中远-西安浐灞国际/陕西宝荣浐霸-贵州人和-北京人和，还有在大连、哈尔滨、烟台都留下过足迹、现位于绍兴的浙江毅腾俱乐部。相比之下，河南建业算是很特殊的一支球队了。1994年中国足球联赛职业化开始后，河南队注册时就是河南建业俱乐部，至今仍采用此名。2017年中甲联赛，北京人和升超成功篮球领域也是一样的。广州龙狮队是在陕西成立的球队，后来迁到佛山并拥有过马布里这样的传奇球星。2016年，佛山龙狮将主场搬到广州天河体育馆，并改名为广州龙狮，如今的名称已经完全找不出当年那个&陕西锂源动力体育俱乐部&的痕迹了。同样的例子也有在省内来回搬迁的，比如辽宁男篮就曾有过多个名字，如今叫辽宁本钢。更有趣的是上海男篮，他们从2016-17赛季开始由哔哩哔哩冠名，&上海哔哩哔哩&这个名称也一度让不少球迷笑喷。总之，俱乐部改名在体育界、尤其是足篮球两大运动的联赛中其中颇为常见。不过其中有趣的确实不少，达拉斯独行侠这个就被不少球迷诟病适应不了，最主要的原因还是备选的三个名字&独行侠&、&烈驹&、&狂马&都不讨喜。改名投票时的宣传也不到位，以致很多人直到公布当日才得知小牛队要改名了。问题在于，篮球运动向来有&无兄弟、不篮球&的说法。虽然连我国篮球名宿张卫平都曾表示小牛队&特立独行&，但这个名称确实有点诡异。开玩笑的话，如果一定要不走寻常路，那为什么不叫达拉斯美特斯邦威呢？
[责任编辑：姜珺 PS051]
责任编辑：姜珺 PS051
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
凤凰体育官方微信
播放数：115299
播放数：129373
播放数：5808920
播放数：5808920小牛新中文队名用哪个？三位NBA专家这样选__新浪博客
小牛新中文队名用哪个？三位NBA专家这样选
官方与腾讯体育联合推出的征集全新中文队名活动，进入投票环节，三个候选队名“独行侠”、“烈驹”和“狂马”，哪一个会最终成为小牛的新中文队名呢？
为此，腾讯体育采访了张卫平指导、杨毅和王猛，这三位篮球专家更喜欢哪个候选队名呢？
征集新中文队名的活动推出后，获得了球迷的热情支持，提供了大量的队名方案。经过小牛官方和腾讯体育的联合筛选，“独行侠”、“烈驹”和“狂马”成为候选队名。在本次活动期间，小牛官方和腾讯体育广泛听取球迷意见，还专门在小牛主场采访球迷征集观点。除了与球迷沟通外，腾讯体育还采访了三位资深篮球媒体人，听听他们对于新中文队名有怎样的看法。
作为媒体报道NBA的领路人，张卫平指导对于小牛非常熟悉，多次拜访小牛主场，对库班、和主教练卡莱尔都进行过采访。在张指导眼中，小牛是一支特立独行的球队，他们的老板与众不同，他们的当家球星拥有着独特的投篮绝技，他们的主教练也是不同凡响。张指导采访卡莱尔的时候，这位平时看上去很严肃的教练，展示出自己的另一面，非常平易近人风趣幽默，还专门在张指导面前秀了一把中文书写，在战术板上写出了自己的中文名字，一笔一划有板有眼，给张指导留下深刻印象。
在谈到新中文队名的话题时，张指导坦言：“其实马在咱们的文化里面，也是很吉祥的象征，比如万马奔腾、一马当先、马到成功。所以我觉得，如果名字起‘马’的话，和现在的队徽挺吻合的。”
虽然张指导认为队名中加入“马”与小牛的队徽比较契合，另外“Maverick”的深意确实可以解读为离群之马或者飞驰骏马，但张指导觉得在“独行侠”、“烈驹”和“狂马”中，“独行侠”更能体现小牛的特点，有特立独行的感觉。
“要是三选一的话，我还是会选‘独行侠’，”张指导告诉腾讯体育，“因为‘烈驹’有些文言文的味道，‘狂马’又略显直白。我觉得‘独行侠’挺好，老板是特立独行的，球队在30支队伍里也是特立独行的，‘独行侠’很恰当。”
小牛与结缘开始于王治郅赴NBA，大郅是首位登陆NBA的球员，他当时加盟的球队就是小牛。在王治郅效力小牛期间，杨毅跟队报道，因此对小牛，对达拉斯和得州都有比较深刻的了解。
在接受腾讯体育采访时，杨毅坦言得州有一种狂放不羁的感觉，有非常奔放的文化，再考虑到“Maverick”的内涵，在队名中加入“马”是比较贴切的，有纵横驰骋的自由感。
除了文字本身的意义之外，作为资深比赛解说员，杨毅还从发音的角度出发，对三个候选队名进行了解析。杨毅认为队名必须要朗朗上口，从这个条件来看，“狂马”更合适。
“意义是一方面，上不上口特别重要，球迷念起来最重要的就是上口，”杨毅说，“NBA的队名两个字的居多，比如。从发音角度说，‘独行侠’不是非常上口，‘烈驹’中的‘驹’偏向书面用语，口头上不是特别带劲。所在三个里面，从上口程度考虑，‘狂马’好一些。”
作为长期在美国报道NBA的资深记者，王猛对于小牛对于达拉斯同样非常熟悉，在王猛看来，“独行侠”、“烈驹”和“狂马”都能起到展示“Maverick”深刻含义的作用，从意义的角度是比较难以取舍的，因此需要从其他方面着手。
“选‘狂马’，名字是一个称号，除了意义上让起名字的人心里满意，另外就是别人怎么叫你，”王猛说，“这是一个称号，一个符号，因此名字上不上口非常关键，改完名字之后要让别人迅速接受。”
与杨毅的选择方式相似，同样拥有比赛解说员身份的王猛，也从发音方面对三个候选队名进行区分，做出了选择“狂马”的决定。
“从发音角度来说，三个名字里面，以‘马’为结尾的会更好听一些，”王猛说，“因为是开口元音，更饱满，让人听起来更舒服，因此我选‘狂马’。”
专家们各抒己见，最终哪个候选方案会成为新中文队名，将由球迷投票决定。从11月27日开始，进入投票期，由球迷在三个候选队名中选出一个，作为新的中文队名，由库班正式公布。
｜http://www.baidu-165.cn/
博客等级：
博客积分：0
博客访问：12
关注人气：0
荣誉徽章：你熟悉的小牛没了 达拉斯独行侠来也
达拉斯独行侠老板库班。 资料图片
1月4日，在NBA达拉斯小牛队主场对战金州勇士队的比赛中场期间，球队传奇球星德克·诺维茨基通过视频直播，正式公布了小牛队的全新中文队名——达拉斯独行侠，成为首个由中国球迷票选出中文队名的NBA球队。
“独行侠”击败“烈驹”“狂马”胜出
从日~11月5日，是中文队名的网上海选阶段，网友提供了数千个队名，五花八门，无奇不有。有的球迷建议改名为“小马”、“千里马”等等，都与“马”脱不开关系。也有的球迷脑洞大开，给出了像“牛魔王队”、“银角大王队”这些令人忍俊不禁的名字。
11月6日，经过反复甄选，三个候选队名依次公布。入围最后投票的三个名字分别是“独行侠”、“烈驹”和“狂马”。从11月6日~26日，在多个平台上，共有112853人参与了最终投票。“独行侠”共获得40787张选票，占比36.14%，位居第一；“狂马”获得38691张选票，位列第二；“烈驹”获得33375张选票，位居第三。“独行侠”由此成为了小牛队的全新中文队名。
第一次由球迷们票选的中文队名
作为NBA历史上第一次由球迷们票选的中文队名，独行侠的出现有着独特的历史意义。
在前国家男篮主教练、著名篮球评论员张卫平眼中，此次更名活动堪称“历史性的突破”。“以前我们球迷都在外面看，没有任何实际操作，只是看个热闹、看个门道，一切在人家那儿掌握。”张卫平说，“为什么说现在是历史性突破？因为改一个队名，是真正参与进去了，真正实际操作实质性的东西，这就跟光在那儿看完全不同。这个意义是非常非常深远的。”
赛前更衣室内，独行侠队的球员还被蒙在鼓里，征战联盟已久的老将麦克罗伯茨就很纳闷：“什么？小牛队改名字了？之前的中文含义是什么？现在呢？”
当记者给麦克罗伯茨解释后，他恍然大悟，“现在名字（独行侠）更好，更酷！”
赛后，独行侠队后卫德文·哈里斯表达了对新名字的看法：之前是小牛，现在是独行侠，我更愿意成为一个独行侠，我的家乡在威斯康星，我们对小牛不感兴趣，所以独行侠更好。
球迷对新名字有不同的见解
也许有球迷对于新的队名很不习惯，毕竟“小牛”叫了这么多年，现在改名字了会觉得很拗口，但是新的队名的确很符合美国当地文化对于队名的理解，更能体现达拉斯人的性格特点——特立独行。
在达拉斯当地，记者随机采访了几位独行侠队的中国球迷，当询问他们对独行侠这个新名字的看法时，他们几乎都表现出了对新名字的赞同。
一位喜爱小牛队12年的资深球迷对记者说：“小牛这个名字已经体现出了西部狂野的感觉，叫了很多年小牛已经成为习惯，但是独行侠更能体现出我们主队的气质，我挺喜欢这个名字的。”
新队名新气象
中场休息时，小牛队在大屏幕上公布自己修改中文名的视频，正式改名为“独行侠”。
这一信息的公布，似乎也给独行侠队的球员打了一剂强心针，上半场还落后很多的独行侠队，下半场逐渐把分差追回，在终场前把比分追平，如果不是勇士队库里最后时刻三分绝杀，本场比赛的胜负真是无法预测，独行侠队很可能以胜利迎接自己在联盟的第一场比赛。
"独行侠"库班
队名，能够体现一支球队的精神内涵，展示出队伍的风格底蕴。独行侠，正是球队老板库班的人生模式，无论在商业领域，还是在NBA，库班都是与众不同的独行侠。NBA的老板大多低调，但库班却是行事张扬，他因为批评裁判指责联盟，被罚了数百万美元，但库班依旧我行我素。NBA的老板大多将球队作为一份产业在经营，注重投入和产出，但库班投资小牛却很少计较回报，因为篮球是他的最爱。
翻开库班的商业史，你会发现他习惯在创办公司并取得出色业绩后逢高抛售，看上去对于自己的企业并不留恋，换成真金白银是他的追求。然而，小牛是个例外。库班花了7000万美元为球队建训练馆，砸出4000万美元为球队买专机，投资350万美元打造联盟最豪华更衣室。库班还为小牛创建了专业的厨师团队，各类训练师应有尽有，甚至还配备了全职心理医生。
从2000年成为小牛老板开始，直到2011年夺冠，库班仅在工资方面就为小牛投入了8.8亿美元，而且小牛在很长时间内都处于亏损状态，11年时间亏损1.5亿美元，这些都由库班来承担。库班对于小牛的喜爱，已经让他对于商业哲学视而不见。根据《福布斯》公布的数据，小牛市值14.5亿美元，不过参考火箭出售的价格，如果库班卖掉小牛，价格有可能在20亿美元左右，库班完全可以大赚一笔，但他根本不想卖。“30亿美元也不行，任何报价我都会拒绝。”库班说。
独行侠，这就是库班的真实人生写照，无拘无束，自由驰骋，侠肝义胆，出类拔萃。“我就是喜欢做那些独一无二，与众不同的事情，喜欢挑战那些人生只有一次的机会。”库班说。
现在，他的球队也是独行侠了。