猴年方外话西游|知己|猴王_凤凰资讯
猴年方外话西游
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
1991年，翻译家安德烈·雷维又在伽利玛尔出版社推出了他的《西游记》精装新译本，分上下两卷，长达2300页。安德烈·雷维现今已年逾九旬，他对中国文学的兴趣自有其渊源。1925年，雷维生在旅居天津的一个法国钟表珠宝商家庭，幼时在法租界上小学，回法国后到东方语言文化学院继续攻读汉语和印地语，同时在索邦大学拿到梵文学士文凭。1974年，他研究中国话本小说获国家博士学位，继而大量翻译中国古典文学作品，最重要的除《西游记》外，还有艾田蒲作序的《金瓶梅》法译本，在法国译界有相当影响。上世纪八十年代，我主持“中法比较
原标题：猴年方外话西游世界步入猴年，居十二生肖第九位的“猴”让人自然而然联想到中国古典名著《西游记》中的孙悟空——一只由开天辟地的仙石迸裂而生的神猴。他奉佛祖之命护送唐僧西天取经到达天竺，遂有玄奘述、辩机编写的《大唐西域记》和明朝吴承恩的奇幻作品《西游记》。事实上，孙悟空的护法故事，到了二十世纪越洋传至欧洲，从英国跨芒什海峡抵法国等地，才开始了它真正的“西游记”。1991年，我在巴黎友人雅克·贝尼家里做客闲聊。东道彼时跟被誉为“欧洲针灸之父”的苏里耶·德·莫朗之女艾沃琳过从，席间拿出自己一直珍藏的《西游记》最早法译版本展示，译者恰是苏里耶·德·莫朗。莫朗曾同高蹈派诗人泰奥菲尔·戈蒂埃之女朱迪特为邻。朱氏妙龄从师于太平天国流亡者丁敦龄深造汉语，自取中文名“俞第德”。正是她引导年幼的莫朗入门学习中文。后来，莫朗被派往中国，累年精心研究针灸以及中华传统文化艺术。他把吴承恩的《西游记》译成法文，题名《朝圣神猴》，配以多幅突出孙悟空生动形象的彩色插图，让六角国读者耳目一新，激赏不已。事实上，早在十九世纪五十年代，精通梵文的著名法籍犹太汉学家儒莲译出《大慈恩寺三藏大法师传》和《大唐西域记》，为尔后《西游记》的出版作了铺垫。1951年，乔治·德尼克尔从阿瑟·威利1947年的英文版转译《西游记》，由巴约出版社印行。1957年，又有路易·阿沃诺尔的《西游记》法文全译本面世。我去年偶然在巴黎市郊一个旧书摊上淘到了阿氏从1910年开始动笔翻译的善本。阿沃诺尔系海军军官出身，却不畏译事之难，用了几十载工夫将中文原版《西游记》里的诗章一一译出，并添加了一些中国古代神话等方面的注释。尽管其译风不为权威汉学家戴密微认同，但中国读者不能不对他的勇气和劳绩由衷赞赏。阿沃诺尔在译者前言里指出：“小说《西游记》以历史事实为凭，其结构基础即中国佛教僧侣玄奘远到印度取回唯识宗真经的阅历。玄奘是佛坛一致公认的高僧，他于公元629年离开中国，经库车、喀什和撒马尔罕等地到达乾陀罗，几乎踏遍了印度全境，从一寺至另一庙，造访佛祖足迹所历之地。游学十五年后，他于公元645年带着所取经卷和圣物返回中国，余年全心从事佛经翻译”。他还强调：“小说《西游记》约于1550年问世，至今不断再版和搬上舞台。因其文笔生动活泼，紧张情节中点缀着幽默，以及人物颇具魅力而获得巨大成就”。1991年，翻译家安德烈·雷维又在伽利玛尔出版社推出了他的《西游记》精装新译本，分上下两卷，长达2300页。安德烈·雷维现今已年逾九旬，他对中国文学的兴趣自有其渊源。1925年，雷维生在旅居天津的一个法国钟表珠宝商家庭，幼时在法租界上小学，回法国后到东方语言文化学院继续攻读汉语和印地语，同时在索邦大学拿到梵文学士文凭。1974年，他研究中国话本小说获国家博士学位，继而大量翻译中国古典文学作品，最重要的除《西游记》外，还有艾田蒲作序的《金瓶梅》法译本，在法国译界有相当影响。上世纪八十年代，我主持“中法比较文化研究会”活动时，曾邀请他在“欧美同学会”做过关于翻译技巧的专题报告。雷维知识渊博，语言功底很深，翻译上偏重“直译”，与《水浒》法译者雅克·达尔斯的灵活风格不甚相同。应该说，在法国传播《西游记》这部中国古典杰作方面，雷维功不可没。由于他的译本进入了在法国享有盛名的“七星文库”，孙悟空叱咤风云，登上了法兰西文坛。1982年，伽利玛尔出版社又发行法文版《美猴王与白骨精》；1992年格伦书局出版雷吉斯·德拉热改写的《西游记》普及本《美猴王》；2011年《西游记》儿童版问世，一跃进入法国少年儿童视野，让他们看到一个活跃着红孩儿、玉兔精、狮驼洞妖精和黄眉怪的亦真亦幻的东方世界。1993年，帕斯卡尔·弗里奥依据《西游记》写出《猴王史诗》，专供10岁以上少年儿童阅读，范围日益扩展。至此，孙悟空“西游”可说到达了一定的目的。在法国读者眼里，孙悟空比龙凤、麒麟、神龟和仙鹤显得更生机勃勃，没有那么深奥神秘而不可即。石猴离开不伏麒麟凤凰管辖的无量福地花果山水帘洞，赴灵台拜菩提祖师学地煞变化之术；相继大闹地府天宫，搅乱王母娘娘的蟠桃会。特别是，美猴王桀骜不驯，竟敢挑战玉皇大帝的权威，被视为一个乐观、勇敢而又神通广大的叛逆者，象征对绝对权力的反抗，自然容易引起信奉“既不要上帝，也不要主子”的法国人内心共鸣。孙悟空在与二郎神斗法时，被哮天犬咬伤获擒，绑缚斩妖台，关进兜率宫太上老君的冶炉，镇压在五行山中封以六字神咒等等，这一切皆引人深深同情，将他视为被压迫者的知己。抑或，正是本着这一精神，1983年获龚古尔文学大奖的法国作家弗雷德里克·特里斯坦以孙悟空为原型，将之“西化”，创作了小说《齐天大圣》，塑造出有一颗“中国灵魂”的“浮士德”。这个外祖父曾于十九世纪在上海旅居三十个春秋、本人在华住过近二十年、曾接近清朝秘密结社“天地会”的知名作家声称：“今天，中国在西化，而西方却正浸透东方思想”。笔者以为，不论其意欲何为，此翁道出了一个现实，即西方人感到自己的超消费社会在没落，如今转向东方，一心想“悟空”，得道入禅。须知，《西游记》的作者吴承恩早年在玄妙观曾有诗曰：“有客焚香拜我前，问师何道致神仙？神仙可学无他术，店里提壶陌上眠。”不知西方人能否悟出《西游记》作者吴承恩诗中所含的“无为”禅机，正是唐朝诗僧梵志所云：“非愚亦非智，不是玄中玄”。（沈大力）
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
凤凰资讯官方微信
播放数：405467
播放数：223057
播放数：372837
播放数：1651502
48小时点击排行扫一扫，上赶集群组
扫码使用“赶集群组”
交友&&寻爱&&找工作
聊天&&聚会&&不寂寞
盘锦赶集网 &
梦幻西游工作室招聘代练
更新时间：02-18
职位名称：
店铺已认证
月薪：元(试用期50%,一个月转正)
最低学历：初中
工作经验：不限
（应届生亦可）
年龄：16-35岁
招聘人数：3人
联系电话：
工作地点：双台子辽河大街九化西区
公司福利：
岗位职责:一看就明白。就是玩游戏
任职资格:只要您会玩游戏，就可以
工作时间:12小时工作制.10小时工作量。
联系电话：
联&系&人：陈先生
（联系我时，请说是在赶集网上看到的）
工作地点：盘锦双台子辽河大街九化西区
盘锦 - 双台子 - 辽河大街九化西区
本游戏工作室面向各地城招游戏打金人员数人，
地点：盘锦市九化 主营:梦幻西游2 纯手动]
是面向各地在招聘 请大家别误会
工作室包吃住 外地过来的朋友 如正式工作后
工资没任何虚假 在我这的工资平均1500以上
刚招聘的人员第一个月工资是基本工资的50%不算提成，当月就可赚到提成
第一个月为试用期，第二个月转正后工资随第二月的工资补齐。
本工作室不需要任何押金，所以不用认为我们是为了骗押金的
具体情况都在下边. 请看完
每天有规定的任务量 高于任务量的游戏币归个人.即为提
这部份钱可不随工资发 .自己打的越多提的也就越多 并不会苛扣.
意谓着有能力的不需要等到月底 就能每天拿到钱.
基本工资半月一发 提成当天结 .
对没责任心 没赚钱心 纯粹混日子的我这不收.
本着多劳多得的原则 超出工作量的产出皆为员工个人提成
提成为周结.月结 也可选着随月底工资发
所以不会出现缺钱现象 想临时用钱 就尽力打提成就可以
能吃苦耐劳,听从管理,工作勤劳者,每月还根据绩效统计系统,另发奖金。
本工作室包吃住。除了正餐以外,随机供应饮料和零食。
12小时工作制.10小时工作量 如你几小时内就把产量完成了，
剩下时间睡觉 看电影玩游戏或为自己打金都随便，
有能力的也可以一边看电影一边打金，我们这并不禁止，
只要求把产量完成就好，
但基本产量完不成会扣相应份额的工资，
你如真心本份工作 需要个稳定工作环境 那你可以考虑这边.
我们这待遇并不高，但以诚待人，相对于技术 我这只看重性格
可以完全遵守工作安排的话 都不是问题
外地来应聘的朋友，如正式工作后，我们会报销一半路费[上限50]
且生活必需品上可给与额外补助
本公司也需要开发其他游戏代练,如果你对一个游戏够了解
完全知道应该怎么做,怎么出钱的话,我可以提供你资源
瞎扯淡的就别来和我谈这个!用行动来证明你的能力
每天投递25次，可获得双倍面试机会
职介是提供人才中介服务的组织机构，正规职介需有人才中介服务许可证、职业介绍许可证、劳务派遣许可证等相关证件（注：房地产中介不属中介）
诚信等级：
该公司诚信等级为3级。一般来说，公司的诚信等级越高，其招聘信息越可靠。点击星星，
公司行业：
公司性质：
公司规模：20人以下
在招职位：个
已收简历：份
电话求职：人
赞助商推广
薪酬查询器
地&&&&&&区：
类&&&&&&别：
月&&&&&&薪：
扫一扫微信管理职位
分享、收藏更方便
无需海量投递
24小时企业主动联系您，坐等好工作！
随时随地找工作,尽在赶集生活APPX君，已阅读到文档的结尾了呢~~
广告剩余8秒
文档加载中
2012广东高考语文专题测试10专题,语文,高考,测试语文,广东语文,高考吧,反馈意见
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
2012广东高考语文专题测试10
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口章鱼解盘：世青赛揭幕战 东道主力保不败_彩票_新浪竞技风暴_新浪网
章鱼解盘：世青赛揭幕战 东道主力保不败
　　五大联赛玩完了，逢单年份的夏天没有世界杯和欧洲杯，但你不会寂寞，U20世界杯、女子世界杯、美洲杯……都会让你的2015之夏充满快乐。
　　明天上午九点，新西兰U20世界杯揭幕战，A组东道主新西兰主场迎战此组的实力分子乌克兰。
　　澳门初盘新西兰受让半一 中低水对应4.2 3.65 1.65
　　竞彩指数4.8 3.7 1.55
　　澳门初盘指数为负平格局，澳门共开过16次，2胜4平10负，但值得注意的是仅有的3次杯赛全部是平局结果。威廉指数3.8 3.3 1.8，根本不看好客胜，竞彩指数倾向于客胜，但平赔指数不算太高，其历史相同指数胜平负概率为：37.5%，12.5%，50%。
　　两队未曾有过交锋历史。上届世青杯揭幕战是法国让半一对加纳，结果法国3比1胜出，出了上盘，上届东道主土耳其首战是对弱旅萨尔瓦多，让球半两球结果3比0完胜赢盘。上届东道主土耳其小组赛被哥伦比亚压制位列小组第二出线，八分之一决赛遭遇法国，结果1比4被淘汰。
　　此组另外还有实力更胜一筹的美国和神秘且有可能成为黑马的弱旅缅甸。东道主新西兰应该肯定会小组出线，那么其揭幕战对实力小组第二的乌克兰就不容有失，至少守平1分。两队打法都倾向于长传冲吊，防守反击，乌克兰尽管技高一筹，但不至于能让东道主半一，如此强势高开，实在是庄家无奈，强诱上盘。
　　大小球开在了2.5球大球的低水。这不太符合两队的打法和揭幕战的特点，本来乌克兰最大牌的球星就是来自顿涅茨克矿工的门将萨纳夫斯基，防守颇具实力，而以海归球员和惠灵顿凤凰为班底的新西兰基本也是以防守为主。两队首战也会多加谨慎。尤其是漂洋过海的乌克兰初来乍到劳顿之余还得适应时差，首先就冒大不韪去拼东道主实在没这个必要。况且根据赛制，6个小组有4个成绩好的小组第3也能晋级十六强。乌克兰的目标应该是首战保平争胜，尔后在对弱旅缅甸身上去找净胜球。故此战难出大球，而如果出小球的高水正好应该出低水的盘口方，两队1比1战平最有可能。
　　U20世界杯来了，回血翻本扬眉吐气的好日子来了。且看揭幕战东道主力保不败。预测比分：1比1。竞彩回报7.25倍，值得一搏。
　　本次投注1A的策略：
　　0.5A投 3.7倍的平局 预期回报1.85A。
　　0.4A投 7.25倍的1比1的比分。 &
　　0.1A投 12倍的1比0的比分。
　　(五月投资成绩 + 1.36 + 2.67 - 2 + 1.07 - 1 + 3.88 + 0.42 - 1 + 4.32 + 0.06 - 2 =7.78A ，第1、2、5、7、8、10、11次中，已连续两次未中)
　　(章鱼彩票黄中剑)
文章关键词：
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。
请用微博账号，推荐效果更好！