当前位置： 〉
一“冷”一“温”感受迥异
| 作者：王剑虹
图片说明:京剧《金缕曲》中的两知己
图TP一“冷”一“温”感受迥异
新编京剧《金缕曲》结尾引争议
根据话剧《知己》改编的新编京剧《金缕曲》在原著的基础上对整出戏的结局进行了较大幅度的改变，这一改变引发了专家学者的争议，在首演之后的研讨会上，不少专家认为话剧版的结尾过于冷峻，而对于京剧将结局改为两人最后达成一种“心灵深处的理解和宽容”，也有不少专家持不同看法，认为这样一来“味道就又没有了”。
京剧《金缕曲》编剧李莉在研讨会上介绍说:“话剧的结尾是非常冷峻的，顾贞观最后离开吴兆骞表示理解，吴兆骞继续作为一个卑劣的小人，这是郭启鹏的冷峻之笔。”而李莉创作的京剧本的结局则是吴兆骞在顾贞观的感召下，临死之前拿出了《金缕曲》，只说了一句“谢谢，我想来生再做一回人。”“我觉得这种结尾对这两位知己来讲包含了宽容，但同时也没有说历经磨难以后立刻恢复原来的知己，这个过程是有问号的。”李莉说。京剧《金缕曲》则让两人在大段对手戏后回忆相识相交的种种往事，然后同唱一曲《金缕曲》，并肩坐在了榻上。
上海京剧院前任院长孙重亮比较认可京剧的结局，他认为话剧的结局“把我们传统的人与人之间的，尤其是文人之间人生得一知己足矣、滴水之恩当以涌泉相报一下子全给颠覆了。我认为戏还得符合人们的日常认知。”上海戏剧学院教授荣广润认为，京剧中吴兆骞这个人物“非常丰满”，绝对不是原作的艺术效果。不过荣广润也提出：“原来这个戏的重点是顾贞观，不是吴兆骞，现在这个戏似乎吴兆骞变成很重要而顾贞观不那么重要了。如果吴兆骞真的成为主角，似乎这个味道就又没有了。”
周信芳研究会会长黎中城也同样觉得京剧版的结局有探讨的余地，“原来郭启鹏的话剧是个非常严肃的讽刺剧，从头到尾让人感觉讽刺意味很浓。”黎中城说，改编成京剧版之后，“吴兆骞变得不那么可憎了，充满了一种明显的同情。最后一场就是出于他们曾经共同有过的一种清高和傲气，也出于他们曾经分别经历过的磨难和摧残，因此他们能够达到一种内心深处的理解和宽容。但是我又对最后的结尾还有一点不太满意，这种理解和宽容是不是他们应该有的？”
扫一扫二维码 加“微观上海”微信号自助订票电话: 27777人工订票电话: 49847学生订票电话:
团体订票电话:
编剧:&郭启宏&
导演:&任鸣&
设计:&吴穹&陈睿&孟彬&鄢霓&
三幕历史剧：《知己》&
一段无足轻重的历史
几个不可复制的文人
“传神史剧的杰作
千古绝唱《金缕曲》
编剧的话：
知己云者，似有多种演绎。设若存在一百种、一千种，还会延伸出一百零一种、一千零一种，叫宽容。
从传神的高度看创作，史剧所凭借的那点史诗无足轻重，而空明中降生的几个形象竟然无法克隆。
人间世远远超越故纸堆。用现实关照历史，以历史鉴辨现实，史剧之创作当如是乎？
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&――郭启宏
导演的话：
&&&&古今有不少赞美知己的诗句：
&&&&“海内存知己，天涯若比邻。
&&&&“酒逢知己千杯少。
&&&&“士为知己者死。
&&&&“人生得一知己足矣。
&&&&对于知己的美好表达，说明了知己的无比珍贵。古往今来人们需要朋友，更渴望知己，世世代代都没有放弃对于人生知己的寻觅。这个戏是对知己的思考，是对于人性的反思，是对于人的复杂性的深刻表达。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&――任鸣
主要演员：
顾贞观冯远征&饰
清词人，字华峰，号梁汾，江苏无锡人。一个讲求传统气节的读书人。其杰作《金缕曲》光耀千古。
吴兆骞张志忠&饰
清诗人，字汉槎，江苏吴江人，顾贞观的好友。丁酉科场案的罹难者。他的遭际可能引起人们的反思。
纳兰性德王雷&饰
清词人，原名成德，字容若，顾贞观的好友。以风雅为性命，以朋友为肺腑。（顾贞观语）这位佳公子在本剧中相当完美。
明珠王刚&饰
当朝柄政之太傅，武英殿大学士，性德之父。一个非常高明的官僚，只是久之，为上所觉。观者若有兴趣，可查阅《清史稿》。
徐乾学张永强&饰
字原一，江苏昆山人，累官刑部尚书。与明珠时称南北党。考察当年的政经形势、典章文物，似属信史。
安图丛林&饰
明珠的宠仆，相府的总管，一个生龙活虎的豪奴。
云姬龙一仪&&徐岑子饰
“扬州瘦马，小字素秋，色艺兼优，更冰雪聪明。关于瘦马，谢肇J的《五杂俎》和张岱的《陶庵梦忆》均有生动的记述。
吴文柔孙茜&饰
吴兆骞的小妹，随丈夫赴任进京，又从丈夫革职还乡。
寒花徐岑子&&原雨&饰
明珠府上夫人屋里的小使唤丫头，与归有光《寒花葬志》中那位目眶冉冉动的同名阿姐相仿佛。
杏花儿梁丹妮
杏花天茶馆女掌柜，可能还有女人的某种优势，或者劣势。
老小孩马兴耀
一个过气的说唱艺人。
茶客中最有身份者，三分善心，四分豪气，另外几分，说不清楚。
茶客中身份、人品与佟爷略同。
茶客中身份、人品均低于佟钮二位爷。
茶客中与德爷可称伯仲者。
阿祥伯马丁
吴兆骞府上的老管家，没能熬到吴季子绝塞生还。
解差甲乙李麟&王
大臣甲乙丙丁马丁&刘辉&雷佳&王
文士甲乙李麟&张进
宫女、仆人、卫士由本院演员担任
剧情梗概：
清初江南科场案的罹难者吴兆骞被流放宁古塔，顾贞观为营救好友屈身坐馆明珠府。
顾贞观的两阕《金缕曲》深深感动了纳兰性德，这位以朋友为肺腑的佳公子誓言绝塞生还吴季子。
经由顾贞观、纳兰性德、徐乾学、明珠多方合力，吴兆骞历尽苦寒岁月终被放归。孰知绝域归来的吴兆骞已经形神两异，顾贞观如何面对知己？
北京市王府井大街22号 电话：Tel: 010- 邮箱：Email: 　
All Rights Reserved ，北京人民艺术剧院，请勿转载，违者依法必究一“冷”一“温”感受迥异
一“冷”一“温”感受迥异
作者：王剑虹
来源：新民晚报
　 图片说明:京剧《金缕曲》中的两知己
图TP一“冷”一“温”感受迥异
新编京剧《金缕曲》结尾引争议　　根据话剧《知己》改编的新编京剧《金缕曲》在原著的基础上对整出戏的结局进行了较大幅度的改变，这一改变引发了专家学者的争议，在首演之后的研讨会上，不少专家认为话剧版的结尾过于冷峻，而对于京剧将结局改为两人最后达成一种“心灵深处的理解和宽容”，也有不少专家持不同看法，认为这样一来“味道就又没有了”。　　京剧《金缕曲》编剧李莉在研讨会上介绍说:“话剧的结尾是非常冷峻的，顾贞观最后离开吴兆骞表示理解，吴兆骞继续作为一个卑劣的小人，这是郭启鹏的冷峻之笔。”而李莉创作的京剧本的结局则是吴兆骞在顾贞观的感召下，临死之前拿出了《金缕曲》，只说了一句“谢谢，我想来生再做一回人。”“我觉得这种结尾对这两位知己来讲包含了宽容，但同时也没有说历经磨难以后立刻恢复原来的知己，这个过程是有问号的。”李莉说。京剧《金缕曲》则让两人在大段对手戏后回忆相识相交的种种往事，然后同唱一曲《金缕曲》，并肩坐在了榻上。　　上海京剧院前任院长孙重亮比较认可京剧的结局，他认为话剧的结局“把我们传统的人与人之间的，尤其是文人之间人生得一知己足矣、滴水之恩当以涌泉相报一下子全给颠覆了。我认为戏还得符合人们的日常认知。”上海戏剧学院教授荣广润认为，京剧中吴兆骞这个人物“非常丰满”，绝对不是原作的艺术效果。不过荣广润也提出：“原来这个戏的重点是顾贞观，不是吴兆骞，现在这个戏似乎吴兆骞变成很重要而顾贞观不那么重要了。如果吴兆骞真的成为主角，似乎这个味道就又没有了。”　　周信芳研究会会长黎中城也同样觉得京剧版的结局有探讨的余地，“原来郭启鹏的话剧是个非常严肃的讽刺剧，从头到尾让人感觉讽刺意味很浓。”黎中城说，改编成京剧版之后，“吴兆骞变得不那么可憎了，充满了一种明显的同情。最后一场就是出于他们曾经共同有过的一种清高和傲气，也出于他们曾经分别经历过的磨难和摧残，因此他们能够达到一种内心深处的理解和宽容。但是我又对最后的结尾还有一点不太满意，这种理解和宽容是不是他们应该有的？”　　本报记者
上海报业集团 版权所有 未经授权 不得转载&&&&沪ICP备号求金缕曲 二首 翻译+赏析 急!!!_百度知道
求金缕曲 二首 翻译+赏析 急!!!
廿载包胥承一诺。宿昔齐名非忝窃？行路悠悠谁慰藉，为君剖。 曾不减？比似红颜多命薄。薄命长辞知己别，把空名料理传身后，共些时，观顿首，寓京师千佛 寺，冰雪中作，冰霜摧折、拭尽英雄泪 君不见 月如水 共君此夜须沉醉 且由他。 兄生辛未我丁丑？母老家贫子幼，更不如今还有。词赋从今须少作，死生师友。置此札，平生万事！ 泪痕莫滴牛衣透。 记不起。赠梁汾德也狂生耳 偶然间、从头翻悔 一日心期千劫在 后身缘，覆雨翻云手。 但愿得。 季子平安否原文如下 金缕曲 （二首） 寄吴汉槎宁古塔，到此凄凉否，河清人寿，留取心魂相守，数天涯？便归来。冰与炭、遂成知己 青眼高歌俱未老 向尊前。 只绝塞，周旋久，以词代书，总输他。归日急翻行戍稿，君怀袖。丙辰冬，盼乌头马脚终相救，十年来。 我亦飘零久，问人生。魑魅搏人应见惯、淄尘京国 乌衣门第 有酒惟浇赵州土 谁会成生此意 不信道，试看杜陵消瘦，深恩负尽，苦寒难受，早衰蒲柳。言不尽，依然骨肉，哪堪回首、娥眉谣诼 古今同忌 身世悠悠何足问 冷笑置之而已 寻思起，夜郎僝僽，从前杯酒，几家能彀？千万恨
提问者采纳
月色正美妙如水， 我竟然找到了知己。 暂且由那些小人谣言中伤，或隐逸，我们来世也还要作这样的朋友的，沉醉的背后是“蛾眉谣诼，恐怕要来世补足，一起高歌这样的事情，都下竞相传写，有泪，令人拍案起舞、拭尽英雄泪，即当世才人可堪匹敌者有几，一片真纯的知音情谊。 世事反复无常有什么好议论的，有书生之俊逸，如此慷慨的约定、清要的地位。 回想起来。康熙十五年（1676）。君不见.com/question/8465119，因而也在鳞次栉比的友情题材中巍然高踞一席的，可以千劫不变，不光是闪现着纳兰的“侠肠俊骨”（胡薇元《岁寒居词话》），风神散朗， 我们还不算老，胸次嶙峋？这段表述.baidu，死生师友”的愧疚语，可见本篇亦是纳兰的成名之作，如此挚著的盟誓，趋奉我者不可计数。 要在酒杯前。贞观（），有笑，只是偶然地落到了这“缁尘京国.html，但无论如何，你要记得我的承诺，无不知有《侧帽词》者”，晚明东林党领袖顾宪成曾孙，可以窥见纳兰英迈超拔的另一重要性格侧面，贞观再入京馆明珠家。于是教坊歌曲，无锡人。http，本是一介狂生，长白成容若题《贺新凉》一阕于上云云。 一天真心的愿望，可谁能领会我“有酒惟浇赵州土”的知音难求的孤寂呢，月如水”数句进入二人订交之主题。 这后半生的缘分， 自古都是贤才遭嫉妒、蔑弃尘俗的精神境界！人生得一知己足矣。 我真心仰慕平原君的广结贤士，你先看着【赏析】梁汾，教授性德之弟揆叙
其他类似问题
金缕曲的相关知识
其他3条回答
只是偶然中，月如水”数句进入二人订交之主题。不及夜台尘土隔，无不知有《侧帽词》者”，趋奉我者不可计数，把现实之事与幽冥生活揉在一起，从老早时候到现在的事情我都很后悔，但却可以把愁绪一同埋葬，有书生之俊逸。 下片承上点出“沉醉”二字，使词人与整个时代的人们一样。我自终宵成转侧，竞抛弃，是梦久应醒矣，不及夜台，只是偶然地落到了这“缁尘京国，本是一介狂生，生不如死，竞抛弃，又由彼及己，对未来充满了颤悸和忧哀。生命的短暂。纳兰容若《金缕曲》赏析 ※ 《金缕曲》写于妻子逝去三年后的忌日，再尝到残月凄风里无尽的伤痛。无法忘却的深情和无法抗拒的命运，生不如死：人间无味、剩月零风里。清泪尽，与谁相倚。劈头一个反问，以至来生难期，把词人无限凄凉而又绝望的心境。康熙十五年（1676）、对生活的厌倦和感伤。滴空阶，与谁相倚：我和你一样， 谁明白我这样的心意、稼轩。钗钿约。料也觉，恨相见之晚！人生得一知己足矣。于是教坊歌曲，亡妻甚至宁愿抛开死生不弃的钗钿之约：此恨何时己，冷清清，关心谁与她相伴。明清易代之际，再缘悭，你要记得我的承诺。同样是三年， 有酒就浇在他赵国的墓上，他还想与她结个他生知己，似乎在俯视着奔竞于软红尘中的芸芸众生， 落入红尘在京城，可见本篇亦是纳兰的成名之作。同样是三年，求取微薄功名？以下“不信道：“顾梁汾舍人。 这首词起得突兀。 和你一起度过此夜。三载悠悠魂梦杳，对生命的寿限极为关注，字华峰，使词人与整个时代的人们一样，冷清清，葬花天气，可以窥见纳兰英迈超拔的另一重要性格侧面。在词人看来。这首词即是二人首次相见性德相赠之作。好知他。这里有词人对人生的看法，沉醉的背后是“蛾眉谣诼，以至来生难期，关心她别后几年生活的苦与乐， 又是豪门望族家里、寒更雨歇，一片真纯的知音情谊。钗钿约，恐怕要来世补足，即当世才人可堪匹敌者有几，因而有“深恩负尽。彭孙遹《词藻》记云，如此慷慨的约定。生命的短暂，那一抹感喟的冷笑真是凸现出诗人高远寥廓，贞观则为营救无端被祸，词旨嵚崎磊落以下即为在下所供资料，但又恐在生命的另一个轮回中、一片埋愁地，纸灰起”。君不见，胸次嶙峋，人死后精神是不死的，到夜台远书信难达，不啻坡老，在无限神伤的思念中寄寓着词人对人生对命运的厌弃和绝望。 开篇数句乃是一段真挚的自我表白、对生活的厌倦和感伤。 回想起来，我们来世也还要作这样的朋友的。 世事反复无常有什么好议论的，忍听湘弦重理，以告诫自己梦之应醒、一片埋愁地，后三永诀哀思无限，用灰凉孤寂的形象抒写得淋漓尽致。 这首词起得突兀，教授性德之弟揆叙， 冷笑着放在一边就完了，纸灰起，正是为了此，再遭受命运的摧残、人间无味。这种对人生、人间无味，不光是闪现着纳兰的“侠肠俊骨”（胡薇元《岁寒居词话》），忍听湘弦重理，有泪。待结个。三载悠悠魂梦杳。两人把酒微醺，但却可以把愁绪一同埋葬，道出了词人心中对妻子之死的深切绵长。“一日心期千劫在”至结末数句亦是本篇的“词眼”所在。青眼高歌俱未老,不知可否、流配宁古塔的挚友吴兆骞而数入京师，更令后世千万读者增友情之重，不仅仅局限于对妻子早逝的悲伤、蔑弃尘俗的精神境界。 【赏析】 梁汾， 我们还不算老、拭尽英雄泪，使词人肝肠寸断。这种对人生，但无论如何、他生知己，一起高歌这样的事情。劈头一个反问，所以他寄信与九泉之下的亡妻。重泉若有双鱼寄，令人拍案起舞。 这个诺言沉重， 我竟然找到了知己，无情的自然规律，一定要要沉醉过瘾，表达了夫妻之间的深沉爱情。然后词人由己及彼。 我真心仰慕平原君的广结贤士。在词人看来，前三年婚姻欢乐不终，道出了词人心中对妻子之死的深切绵长，贞观再入京馆明珠家。 【翻译】 我也是个狂妄的小子。还怕两人俱薄命，纸灰起”、无穷无尽的哀思，顾贞观号，因而也在鳞次栉比的友情题材中巍然高踞一席的。词人写道，不必说求之满清新贵的贵介子弟，不及夜台。待结个，正是为了此，如此挚著的盟誓，用灰凉孤寂的形象抒写得淋漓尽致，死生师友”的愧疚语。这里有词人对人生的看法：此恨何时己，到夜台远书信难达。我自终宵成转侧，“千劫”则意味着茫茫的前途运命。词人写道，“心期”谓两人情比金坚的友谊：人间无味，还有“冷笑置之而已”的狂放和不屑，人死后精神是不死的、年来苦乐，“清泪尽，古今同忌”的悠悠身世，葬花天气，可以千劫不变， 自古都是贤才遭嫉妒。好知他，对生命的寿限极为关注，风神散朗，有笑，可谁能领会我“有酒惟浇赵州土”的知音难求的孤寂呢，无锡人。这似乎喻示着死者的明智和生者的迷失，但又恐在生命的另一个轮回中，向尊前，再遭受命运的摧残、遂成知己，气慨轩昂，其心事足有可哀可佩者，实际上敏感的纳兰性德已经在词中融进了具有社会历史内容的人生空幻的时代感伤？这段表述。还怕两人俱薄命，顾氏师友或殉节、清要的地位、寒更雨歇，对未来充满了颤悸和忧哀！因为显赫的家世，抹尽英雄的眼泪，关心她别后几年生活的苦与乐、年来苦乐，都下竞相传写，长白成容若题《贺新凉》一阕于上云云、他生知己，关心谁与她相伴，把现实之事与幽冥生活揉在一起。 暂且由那些小人谣言中伤。 一天真心的愿望。这似乎喻示着死者的明智和生者的迷失，无情的自然规律，令人血脉贲张，晚明东林党领袖顾宪成曾孙。贞观（），把词人无限凄凉而又绝望的心境。无法忘却的深情和无法抗拒的命运，使词人肝肠寸断？ 月色正美妙如水，亡妻甚至宁愿抛开死生不弃的钗钿之约，前三年婚姻欢乐不终。然后词人由己及彼?纳兰容若《金缕曲》赏析 ※ 《金缕曲》写于妻子逝去三年后的忌日，表达了夫妻之间的深沉爱情，纸灰起？ 不敢相信的，后三永诀哀思无限，以告诫自己梦之应醒，实际上敏感的纳兰性德已经在词中融进了具有社会历史内容的人生空幻的时代感伤，又由彼及己。 对于互相器重。 这后半生的缘分，万念俱灰。料也觉，不仅仅局限于对妻子早逝的悲伤，是梦久应醒矣，他还想与她结个他生知己、剩月零风里。 你难道不见，二人得以订交。重泉若有双鱼寄。清泪尽，“清泪尽，再尝到残月凄风里无尽的伤痛，在无限神伤的思念中寄寓着词人对人生对命运的厌弃和绝望，乌衣门第”而已。 要在酒杯前，或隐逸。滴空阶，有英雄之悲壮， 你一定要好好记得。不及夜台尘土隔，所以他寄信与九泉之下的亡妻，因为尘土覆盖的幽冥境界虽然冷清，因为尘土覆盖的幽冥境界虽然冷清，再缘悭，万念俱灰、无穷无尽的哀思，大似过江人物……画《侧帽投壶图》
我也是个狂妄的小子， 只是偶然中， 落入红尘在京城， 又是豪门望族家里。 我真心仰慕平原君的广结贤士， 有酒就浇在他赵国的墓上， 谁明白我这样的心意？ 不敢相信的， 我竟然找到了知己。 对于互相器重，一起高歌这样的事情， 我们还不算老。 要在酒杯前，抹尽英雄的眼泪。 你难道不见？ 月色正美妙如水。 和你一起度过此夜，一定要要沉醉过瘾。 暂且由那些小人谣言中伤， 自古都是贤才遭嫉妒。 世事反复无常有什么好议论的， 冷笑着放在一边就完了。 回想起来，从老早时候到现在的事情我都很后悔。 一天真心的愿望，可以千劫不变。 这后半生的缘分，恐怕要来世补足。 这个诺言沉重， 你一定要好好记得。
我这里有一个季子豪。你的文章不错。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁