古代公主住处_百度知道
古代公主住处
古代公主都有自己的公主府是吗?未出嫁的公主是住在皇宫里还是已经搬进公主府了呢？如果是住在皇宫里是自主一宫还是和皇家的其他人一起住呢？
不只是说皇帝的女儿的，还有皇帝的姐姐或妹妹
提问者采纳
王公贵胄之女皆为公主，但肯定不会独居一宫;）.你的问题我就说清朝.清朝前身&后金&初年,我了解的也不多，甚至无定制.国君（即&格格&;大汗&quot，都是找保姆养育、贝勒的女儿（有时也包括一般未嫁之妇女）均称&quot,在中国朝代那么多.你所说的公主并不是每个都有公主府,皇家子女出生后是不允许同自己的亲生母亲住一起的,公主府一般是给已出嫁的公主.未出嫁的公主公主住在皇宫后院，一般仍在皇宫，比如清朝阿哥住来阿哥所你把公主的意思给弄错了.并不是只有皇帝的女儿才是公主
提问者评价
这样..谢谢额
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
一般，除了锦衣玉食以外。从秦汉到明清，如果被封为王：婚前（皇宫） 婚后（驸马府或皇帝赐的宫殿）从秦汉到元明，但是，并没有什么需要自己动手的，这些王爷就失去了自由进入宫闱的权利，如果没有得到皇帝的允许，在他们行过冠礼之后，却是住在宫外！ 清朝之后，皇帝的儿女全部是居住在皇宫之内，每年也必须进宫朝拜，而公主的日常生活，历朝的皇子在成年之后，一般情况下是可以参与国事讨论的，当然也有例外，就必须离开母亲中国式，公主和皇子都是住在宫外的（太子也不例外），而皇帝的兄弟姐妹，到自己的封地开始自己的生活，但是，和正常百姓一样，他们是不允许离开自己的封地的，他们有自由出入宫闱的权利
您可能关注的推广回答者：
古代公主的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁想起了一部日本少女漫画其中的一个情节，说的是一个在朝廷中地位不是很高的官员想把女儿送进宫去做妃子，结果他的朋友说：“你女儿以公主的身份进宫，恐怕不容易做到正妃啊”一类的话，为什么在古代日本一个官宦家的女儿也可以称为公主？是因为翻译的缘故吗？　　　　　　想起了一部日本少女漫画其中的一个情节，说的是一个在朝廷中地位不是很高的官员想把女儿送进宫去做妃子，结果他的朋友说：“你女儿以公主的身份进宫，恐怕不容易做到正妃啊”一类的话，为什么在古代日本一个官宦家的女儿也可以称为公主？是因为翻译的缘故吗？　　　　　　想起了一部日本少女漫画其中的一个情节，说的是一个在朝廷中地位不是很高的官员想把女儿送进宫去做妃子，结果他的朋友说：“你女儿以公主的身份进宫，恐怕不容易做到正妃啊”一类的话，为什么在古代日本一个官宦家的女儿也可以称为公主？是因为翻译的缘故吗？
楼主发言：1次 发图：0张
　　我也不明白,以前也是看了什么漫画还是什么日本故事的,也是一女的总是叫他公主,以为是皇帝女儿,可也是一当官的女儿!还有幕府将军虽然是实际掌权者,可是名义是他也还是将军臣吧,他女儿好像也是公主!
　　　　　　
可能是没有汉文化在礼仪上严谨 这就如同清朝王爷和皇帝的女儿统统叫格格吧，或是那时日本以幕府执政他们地位和权利远远高于皇帝 甚至于等同于皇帝
所以这些人的孩子自然高贵
就是如此按公主名份来称位
　　估计“公主”这个词在日本和“格格”这个词在满族的意思差不多，是“小姐”的意思。以前满族家未出嫁的女儿就叫格格，从戏说开始才变成皇帝女儿的称呼。　　　　乱猜，轻PIA^^
　　按照漫画上说的，天皇的女儿被称为“内亲王”……
　　皇帝的女儿其实是内亲王
　　啊，楼上已经说了　　　　还有亲王的女儿叫女王　　　　公主好象反而是个普通的称呼
　　似乎有点身份的人家的女儿都称为“姬”~~直译就是公主八~　　公主新娘里面内大臣藤原式的女儿琉璃“公主”~　　天皇的妹妹藤宫“公主”~　　皇家血统的兵部卿宫家的无双“公主”~　　落魄皇族的煌“公主”~~~　　懂日语的同学能不能解释下~这些“公主”的原意有没有区别？？只因为都是贵族的缘故吗？？　　- -
　　日本的公主最不值钱了　　　　看《源氏物语》里面，藤壶皇后原来不就是先帝的四公主，是现任皇帝的侄女或者堂姐妹，和她老娘住在一起，日子过得可怜得很，后来她老娘也死了，她哥哥为了妹妹不再受苦，就把她送进宫给现任皇帝当妃子了。瞅瞅日本皇室是什么体制，就算这公主的老爹死了，也好歹是先皇吧，怎么就至于母女二人孤苦伶仃。　　　　还有那个落叶公主，朱雀帝的女儿，死了老公守寡，和她老娘搬到一个荒郊野外的地方，跟几个侍女可怜兮兮的住着。后来还沦为源氏长子夕雾的外室，夕雾也不是什么特别有地位的高官，瞧这公主当的。　　　　总觉得日本在皇室建制各个方面，都学唐朝的礼仪，偏生是东施效颦，那点点薄底子还想效西子捧心。他们的公主就不要和中国的公主，郡主，县主们相提并论了，只怕连中等人家贾府的小姐们的排场都不如。
　　那完全是翻译的问题。　　原文不是“公主”。　　《源氏物语》里面三公主原文是“三上”，紫姬是“紫上”。　　仅此而已。
　　我的理解，日本的战国时代，有许许多多的城邦，城邦领主的女儿，都可以称为公主。
　　作者：北溟有鱼名为鲲　回复日期：　22:11:52　
　　　　日本的公主最不值钱了　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　想到李敖的话：国民党的少将比野狗还多。。。。。。。。
　　作者：目的地不明6776　回复日期：　22:27:35　
　　　　我的理解，日本的战国时代，有许许多多的城邦，城邦领主的女儿，都可以称为公主。　　============　　日本的城邦基本就是一个镇的大小
　　LZ说的这部动漫是&彩云国&吧~
　　作者：鲜于必仁　回复日期：　22:14:46　
　　　　那完全是翻译的问题。　　　　原文不是“公主”。　　　　《源氏物语》里面三公主原文是“三上”，紫姬是“紫上”。　　　　仅此而已。　　——————————————————————————————　　我看漫画时译的是三之宫，紫之上。　　　　倒是《公主新娘》就真的华丽丽一大片都是公主||||
　　翻译的问题，在日本并没有公主这个词。　　　　日本天皇的女儿、孙女称“内亲王”　　　　三代以下称“女王”　　　　　　
　　　　不就是村长女儿么　　　　小岛野人乱用汉字　　　　
　　有头有脸家的女儿都称为:姬,翻译都翻成公主了,其实应该翻译成小姐吧
　　没有～帝姬～值钱～～
　　源氏物语里，是个女的就是公主的样子
　　　　翻译的问题。　　　　某某“姬”，翻译过来就是某某公主了。　　
　　对啊，日文里一般高官的女儿都写做　　“姬”的，像那个琉璃公主是写做：琉璃姬　　　　所以完全是翻译的缘故，中国的翻译好像完全不学历史，像H剧，就通通翻译什么皇帝，皇后，太子妃，恶心到死，人家自己还不敢那么称呼呢，你就把称号给抬上了
　　　　&夕雾也不是什么特别有地位的高官&—— 瞧这书看的。　　　　公主守寡不回自己老妈那住着，那去哪住？公主一般也是有封地的，有什么值钱不值钱了。　　　　
　　日本漫画。欧洲童话，里面公主国王都是一大堆　　　　因为他们的“国”很多呵，不能用中国这种大一统的国家去衡量他们的“国”——其实中国也有类似说法，“国”并不指中国，而是一个地区，比如春秋战国时代那百多个“国”，其实都是诸侯　　　　当然，日本和欧洲童话里的国更小许多，很多还不如中国的一个村。以前我就对格雷斯凯利想当公主感到奇怪，好莱坞大牌演员可比公主强多了，那些公主，通常来说还不如中国一个村长的女儿
　　作者：世间已无张居正　回复日期：　9:04:12　
　　　　翻译的问题，在日本并没有公主这个词。　　　　　　　　日本天皇的女儿、孙女称“内亲王”　　　　　　　　三代以下称“女王”　　　　　　　　==================================================================　　　　有个8日本皇室的帖子里有好多公主和女王的照片，
　　作者：伫听寒声　回复日期：　9:21:45　
　　　　　　&夕雾也不是什么特别有地位的高官&—— 瞧这书看的。　　　　公主守寡不回自己老妈那住着，那去哪住？公主一般也是有封地的，有什么值钱不值钱了。　　_____________________________________________________　　　　夕雾追求落叶公主时，身份是大将。　　大将是一种武官，京中武官有左右近卫，左右门卫，左右兵卫，统称六卫府，左右近卫府的长官便称作大将。　　而且在此之前，夕雾和云居雁的婚事被内大臣所阻，就因为夕雾官职太低，仅仅是六位小官。后来虽然升至大将，和太政大臣，左右大臣，大纳言这些相比，也算高官？　　　　公主守寡是可以回去和母亲住，可她这母亲，都要给女儿和夕雾拉皮条了，希望女儿跟了夕雾做外室以后有个依靠。这地位，可真够高的。
　　女王请更用力些吧
　　　　夕雾是太政大臣长子，明石皇后的后援人。　　　　大将如何？他几岁做的大将？他老爹光源氏难道没做过大将的？　　　　　　照你说，朱雀上皇还给三公主拉皮条呢。是不是很好听？　　　　
　　大将的官位是当然并不能和太政大臣，左右大臣，大纳言这等老油条相比，但那是只是资历问题，太年轻，无论夕雾本人怎样，处在他那个年纪，这些还轮不到他。但他绝对是一只超级潜力股，作为光源氏的嫡长子（当时还是独生子），除非发生了重大政治变动，他老爹被打得翻不了身或是全国性革命之类的重大“天灾”，否则他有朝一日总会得到这些位置，这是可以预见的。内大臣不同意夕雾和云居雁的婚事是夹杂着和光源氏的勾心斗角问题在内，兼气夕雾和女儿私订终身那种方式，所谓夕雾当时的官位太低不过是借口，除非他真的想女儿去找个老头子。君不见，虽然他是不准夕雾到府了，但也是一直留意着夕雾的感情生活的，夕雾就是他女婿人选，但在利益和面子问题前不肯轻易松口。　　　　落叶公主的母亲是侧室，本身没有家势，又不得宠，落魄无可否认。但并不能以此推断所有公主都过得这么可怜兮兮。比如三公主，就算她在出家之后没有夕雾的供养，但来自宫廷的部分仍然丰厚，非二公主可比。如果落叶有这等收入，她母亲也不会这么容易就看上夕雾。再对比《公主新娘》中的藤宫公主，同样守寡，但和天皇关系够铁，又有哪个笨蛋敢胡作非为。
　　　　朱雀上皇给三公主找女婿的时候，可是考虑过夕雾的。　　　　
　　夕雾是潜力股~早晚会熬上去的~~~~~　　落叶公主是惨点~做了女三宫的代用品~被前老公BS个够~~~朱雀帝临死都惦记着女三宫~压根就忘了落叶这一陇~~~~她老妈但凡受点待见都不至于此~　　SO~如果木有夕雾~大概会落魄到煌姬那个地步八~~~　　- -
　　　　落叶公主的母亲，是个更衣吧？自然不能跟三公主相比。　　　　但更衣的娘家又差得到哪去了。　　　　
　　　　夕雾是太政大臣长子，明石皇后的后援人。　　　　　　　　大将如何？他几岁做的大将？他老爹光源氏难道没做过大将的？　　　　　　　　　　　　照你说，朱雀上皇还给三公主拉皮条呢。是不是很好听？　　　　__________________________________________________　　　　朱雀帝那是给自己闺女提亲，光明正大，男方得明媒正娶的　　　　落叶她娘给她和夕雾牵线，那是在什么情况下？月黑风高私通夜　　这不叫拉皮条叫什么，敢情还是红娘传笺　　　　夕雾做为源氏的长子，地位一生下来就摆在那儿了，的确以后仕途无量　　但落叶作为朱雀帝的女儿，最后落到成为夕雾外室。　　外室是什么地位？源氏的明石姬，夕雾另外一个典侍，连她们生的女儿都低人一等。　　夕雾又不是冷泉帝，皇女给皇帝做妾侍还说得过去，就像藤壶。给一个臣下做见不得光的外室，只能说日本的公主（这里特指皇帝的女儿）混的也忒惨了。　　
　　　　作者：北溟有鱼名为鲲　回复日期：　22:11:52　 　　　　　　日本的公主最不值钱了　　　　　　　　 xiao　　 　　
　　作者：潘多拉之手　回复日期：　9:33:46　
　　　　作者：世间已无张居正　回复日期：　9:04:12　 　　　　　　翻译的问题，在日本并没有公主这个词。　　　　　　　　　　　　日本天皇的女儿、孙女称“内亲王”　　　　　　　　　　　　三代以下称“女王”　　　　　　　　　　　　　　==================================================================　　　　　　　　“姬”翻译成小姐就对了　　
　　朱雀帝那是给自己闺女提亲，光明正大，男方得明媒正娶的　　　　　　　　落叶她娘给她和夕雾牵线，那是在什么情况下？月黑风高私通夜　　　　这不叫拉皮条叫什么，敢情还是红娘传笺　　　　　　　　夕雾做为源氏的长子，地位一生下来就摆在那儿了，的确以后仕途无量　　　　但落叶作为朱雀帝的女儿，最后落到成为夕雾外室。　　　　外室是什么地位？源氏的明石姬，夕雾另外一个典侍，连她们生的女儿都低人一等。　　　　夕雾又不是冷泉帝，皇女给皇帝做妾侍还说得过去，就像藤壶。给一个臣下做见不得光的外室，只能说日本的公主（这里特指皇帝的女儿）混的也忒惨了。　　　　=====================================　　　　落叶公主的母夫人是怎么牵的线？好好看看书再说也不迟。　　　　外室是怎么定义的？　　　　明石姬和藤典侍的孩子为什么会低人一等？连这些都搞不清楚还是先表胡说的好。　　　　
　　落叶公主的母夫人是怎么牵的线？好好看看书再说也不迟。　　　　　　　　外室是怎么定义的？　　　　　　　　明石姬和藤典侍的孩子为什么会低人一等？连这些都搞不清楚还是先表胡说的好。　　___________________________________________________　　　　夕雾看上落叶，以缅怀柏木的名义多次造访落叶的住处　　老夫人可是高兴的很，帮女儿跟夕雾答诗和琴，别说她看不出夕雾的目的。　　　　外室？夕雾的正夫人是云居雁，外面还有一个藤典侍，落叶不是外室是什么　　　　明石姬的女儿后来是过继给紫姬了，她也不愿意亲生女儿离开自己，但为了女儿的前途，不也只好忍痛割爱。如果她的身份没有影响到小女公子，为什么要将亲生女儿给别人抚养，不就是为了女儿地位提高么。　　至于藤典侍，她所生的六女公子，因为她身份低微，影响到了婚姻，还不是被过继给落叶了，当然，落叶的地位还是比她要高一点的。　　　　不要动不动就说别人胡说　　好像自己是标准答案　　
　　楼上正解　　　　源氏中,外室生的儿女的确没啥地位的..　　　　最记得是有一段是说,藤典侍的儿女比云居雁的要出色,可惜生母身份低下,所以只好交给名义上的奶奶花散里抚养.......　　　　不知有没有记错.　　　　还有明石皇后的确也是因为生母身份原因,才交给紫姬抚养的.紫姬虽然出身也是外室的女儿,好歹她爸是亲王,地位比明石姬要高...
　　　　书才是标准答案。所以说好好看看书再说也不迟。　　　　落叶公主对昨夜那窘境仍惊惶不已，羞耻万分，甚是恼恨。故对夕雾的来信，不愿拆阅。她想：“此种丑事，若让母亲知道了，我还有何颜面？她从未料到会如此。倘有所察觉，或闻知传言，必怪我久瞒于她，叫我如何是好？　　　　老夫人闻此，不觉悲从心起，默默流泪不止。小少将君睹此，很是难过。懊悔地想：“我不该实告于她！如此病重之人， 真是雪上加霜啊！ ”便安慰道：“她们是隔帘相晤的呢！”老夫人道：“无论如何，如此轻率冒失地与男人会面，实是不该。即便是清清白白的，但那些法师，多嘴的童侍，背后不知又要怎样加减言语？她身侧之人均不辨事之轻重……”话未说完，已是悲痛欲绝，哽咽难言。她原来期望公主做个气节高尚的皇女，如今却结了尘缘，流传浮薄之名。病中闻知，怎不令她伤心落泪呢？　　　　——拉皮条一说，从何而来的？　　　　　　平安朝，女性以娘家身份高低来决定自己在夫家的地位高低。所以，桐壶再得宠，也只是更衣。弘微殿从东宫入侍，还生下了太子，也做不了皇后。因为藤壶是皇女，比她身份高太多。　　　　明石之所以把女儿给紫姬，就是因为自己的出身比紫姬要低。紫姬当时可以说是六条院说一不二的正夫人了，可是当三公主嫁入，她的正夫人位子自然就落到了三公主头上。那是因为三公主的出身高过她，自然是正夫人。　　　　所以，落叶嫁了夕雾，到底谁才是“正”的那个，还不好说呢。　　　　
　　嗯，好好看书：　　　　 夕雾弹起一支富有情趣的短曲，道：“大纳吉弹此琴时的美韵妙音定还留于琴中吧？他弹得何等美妙啊！小生不揣冒昧，颇想一聆公主抚此妙音，一他耳福！”老夫人道：“弦断至今，公主自幼所习乐曲皆忘个无影无踪。昔日清公主在朱雀院御前演奏各种琴筝之音时，也极赏识我家公主。但时至今日，此人已非彼人，整日恍恍惚惚，愁眉难展，竟视此琴为牵愁引恨之厌物。”夕雾道：“此话诚然，但‘感伤亦是无常物’呀！”叹息之余，将琴推还老夫人。老夫人道：“如此则请你顺奏一曲，唤醒我这愁得昏源之双耳，也可稍辨琴中所遗妙音。”夕雾道：“哪里！曾闻道：操琴之道，当以夫妇之传为最佳。愿闻公主妙律。”将琴推向帘边，虽明知公主不会即刻应允，也不强求。 　　　　其时明月东升，浩浩碧空，纤尘不染。雁群成行阵飞呜，不乱不离。看得公主艳羡不已。又有清风徐来，肌沁意凉，公主感此清幽情趣，取筝轻抚一曲。其婚技雅音扰得夕雾恋意丛生，心绪繁乱。便取过琵琶，以至亲至切之音弹奏一曲《想夫》恋人地道：“小生度公主之心妄奏此曲，唐突之处尚望见谅。但公主总得酬我一曲吧。”便隔着帘帷劝请，言辞殷恳之极。公主愈发羞赧，满怀感慨地沉思。夕雾乃赠诗云： 　　　　“窥君含羞无语状，始知无声胜有声。”公主在和琴上弹了该曲末尾几句，答诗道： 　　　　“夜深纵闻琴音苦，不解情意只听音。”由于深得此中高人悉心传授，且为同一音调，故和琴音调虽非细腻之属，她仍奏出凄凉感人之韵味。微弹几句，夕雾深觉遗憾。他对老夫人道：“今夕小生在诸乐器上所奏心事，幸蒙公主垂听。秋夜已深，思及故人，不忍相扰过甚，故就此辞别。世间琴调常变，令人心生警惧。小生惟愿再来之时，此琴仍同今夜之调！”他含蓄表明其心事，即欲辞去。老夫人道：“今夕韵奏风流，当不致有闲言相讥。惟一宵漫谈，尽皆琐碎，未能欣赏妙手雅韵，而使我延寿，实乃憾事片便另添一横笛子赠物中。并道：“此笛颇有来历，不忍其湮没于此等蓬门陋舍之中。看若于归途中吹奏，与阵阵蹄声相呼应，倒也恰悦行人呢？”夕雾恭谢道：“如此妙笛，恐我消受不起！”乃接笛细赏。此乃柏木生前极为喜好之物。记得柏木有言：“此笛所蓄妙音，我未能—一奏出。日后当将其传与我信赖之人。”往事难涌，又添几多伤感。便拿起笛，吹了半曲南品调，道：“适才弹和琴以寄怀故人之情，贻笑之处乞望见恕。惟此管名笛，实受之有愧……”言毕起身欲去。老夫人吟诗相赠： 　　　　“荒郎露重草情长，又闻当年秋虫音。”夕雾谢道： 　　　　“横笛残音如昔声，哀友凄泣气绝时！”　　　　和琴赠笛答诗，着实风雅　　老夫人看不出夕雾的目的，这位先帝的更衣，还真是单纯啊。　　　　就像红楼中还说王夫人是天真烂漫之人，喜怒出于心臆，不比那些饰词掩意之人。　　撵金钏儿：“王夫人固然是个宽仁慈厚的人，从来不曾打过丫头们一下，今忽见金钏儿行此无耻之事，此乃平生最恨者，故气忿不过，打了一下，骂了几句。” 　　　　平安时代的女性，地位决定于娘家的后援，通常不是男的娶老婆回家，而是上门，源氏就是到葵姬家去成亲的。所以公主（这里不是什么乱七八糟大臣的女儿，就单指皇帝的闺女）也混的惨的可以，可不是不值钱么　　
　　落叶嫁了夕雾之后，书中可也是一直称“正夫人云居雁”，横竖没见落叶公主有正室的地位。　　
　　作者：后清末年　回复日期：　9:09:37　
　　　　　　　　不就是村长女儿么　　　　　　　　小岛野人乱用汉字　　===================================================================　　　　膜拜个~
　　对了~明石在有紫上的家庭场合都做佣人打扮~虽不是真的做佣人~也是对正室的尊重八~~
　　翻译的问题吧,有时候挺无语的
　　其实大多数时候是一种敬称　　像茶花女的日译是椿（茶花）姬　　白雪公主是白雪姬　　
　　公主应该是heme　　ひめ　姫　　个人理解应该是小姐的意思　　不过很多翻译成公主　　日本现在还有叫女王的呢　　真正的中国意义的公主　　应该是内亲王　　之上是尊称　　个人感觉用来称呼身份较高的女性
　　作者：北溟有鱼名为鲲　回复日期：　19:05:55　
　　　　落叶嫁了夕雾之后，书中可也是一直称“正夫人云居雁”，横竖没见落叶公主有正室的地位。　　　　　　　　　　云居燕的身份地位并不比真正的公主差呀　　夕雾和云可以说是两小无猜　　而且　　背后还有个不能得罪的老丈人　　云还先进门　　落叶公主首先是柏木的寡妇　　而且并没有特别强劲的后见人　　要知道三公主的下场也不过那样　　所以落叶高不过云不奇怪
　　作者：火焰小小　回复日期：　21:48:28　
　　　　公主应该是heme　　　　ひめ　姫　　　　个人理解应该是小姐的意思　　　　不过很多翻译成公主　　　　日本现在还有叫女王的呢　　　　真正的中国意义的公主　　　　应该是内亲王　　　　之上是尊称　　　　个人感觉用来称呼身份较高的女性　　　　---------------------------------------------　　　　同意。　　　　个人也一直认为这是翻译的问题。像《幽灵公主》，其实主角被称做“幻姬”，MS我国一般都翻译成XX公主的。
　　　　明石之所以把女儿给紫姬，就是因为自己的出身比紫姬要低。紫姬当时可以说是六条院说一不二的正夫人了，可是当三公主嫁入，她的正夫人位子自然就落到了三公主头上。那是因为三公主的出身高过她，自然是正夫人。　　　　　　　　所以，落叶嫁了夕雾，到底谁才是“正”的那个，还不好说呢。　　　　　　　　紫姬理论上说　　根本没有后见人　　因为本来她理论上的流氓后见人已经成了丈夫　　她又是偏室所生　　在家里得不到承认的　　所以和有院上撑腰的三公主比，自然是不行的　　不让出正室地位的名声不行　　
　　　　但落叶作为朱雀帝的女儿，最后落到成为夕雾外室。　　　　外室是什么地位？源氏的明石姬，夕雾另外一个典侍，连她们生的女儿都低人一等。　　　　　　　　落叶再不行也是内亲王　　说外室么也不止于　　应该就是两个官邸　　都当自己是正室吧　　
　　　　夕雾做为源氏的长子，地位一生下来就摆在那儿了，的确以后仕途无量　　　　但落叶作为朱雀帝的女儿，最后落到成为夕雾外室。　　　　外室是什么地位？源氏的明石姬，夕雾另外一个典侍，连她们生的女儿都低人一等。　　　　夕雾又不是冷泉帝，皇女给皇帝做妾侍还说得过去，就像藤壶。给一个臣下做见不得光的外室，只能说日本的公主（这里特指皇帝的女儿）混的也忒惨了。　　==================================　　第一，落叶好像和云居雁平起平坐吧　　第二，按照如此逻辑，三公主不是更惨，给光源做“外室”
　　落葉最主要沒有娘家撐腰啊~朱雀帝壓根就沒管她~~母系更是籍籍無名~~他初嫁的柏木也只是大將啊~~~~~~　　她就算獨居一宅保持王不見王的姿態~那也跟外室沒啥區別呀~~再高貴的血統也要權勢金錢來撐腰八~~~　　她跟了夕霧很有流落民間的味道啊~~~~　　而且~落葉好像有說皇女嫁人是失德的行為~~可女三宮被朱雀帝半塞給光源氏的時候就沒這個說法~~~　　- -
　　啊啊。这帖子这么多达人。那俺也来问问。　　　　日本语中，究竟有没有“王女”一词呢？　　　　以前看过的某漫画翻译，就是叫那个天皇的女儿（ms）王女的说。 － －　　　　所以想问问。是不是有这样一个词汇咧》
　　都是翻译的错,其实天皇也应该翻译成国王!　　日本是没有资格称皇帝的!　　
　　第二，按照如此逻辑，三公主不是更惨，给光源做“外室”　　-------------------------------------------------　　落葉哪比得上女三宮啊~　　女三宮的婚事從開始擇婿到風光下嫁~~忙的宮內宮外人仰馬翻~~多少權貴盯著~~柏木就是因為當時身份太低而直接出局~~　　人可是光源氏親迎進家門的~進來就是正室~~嘴上說不要~又這樣疼惜~真傷透了紫上的心~~
　　国内一帮搞翻译的，真是历史不过关得厉害，　　　　还好，现在的人都不是傻子了
　　作者：丁恬　回复日期：　22:19:00　
　　　　落葉最主要沒有娘家撐腰啊~朱雀帝壓根就沒管她~~母系更是籍籍無名~~他初嫁的柏木也只是大將啊~~~~~~　　　　她就算獨居一宅保持王不見王的姿態~那也跟外室沒啥區別呀~~再高貴的血統也要權勢金錢來撐腰八~~~　　　　她跟了夕霧很有流落民間的味道啊~~~~　　　　而且~落葉好像有說皇女嫁人是失德的行為~~可女三宮被朱雀帝半塞給光源氏的時候就沒這個說法~~~　　　　- -　　　　　　有的吧？　　院上不是还心理斗争来这么？　　还是跟源老头说过　　本来内亲王出嫁是失德的事情　　但是三公主因为自己就要出家眼看就没有后见人　　所以才不得已嫁给源老头------原因就是　　他会把老婆当女儿疼爱　　　　　　王女貌似相当于英语里的princess　　外国公主　　日本古宫廷貌似不用　　我不是专家阿　　恐怕也不是尽然
　　人可是光源氏親迎進家門的~進來就是正室~~嘴上說不要~又這樣疼惜~真傷透了紫上的心~~　　　　　　　　　　紫上地位太低　　这个是源氏的心病　　所以疼惜三公主　　第一院上的面子，第二娶到身份高的妻子高兴，第三其实源氏一开始还向再调教个紫姬出来玩的　　可是三公主还是个孩子，不吃他那套　　三公主实在很匪夷所思　　不知道有没有原形？
　　作者：丁恬　回复日期：　22:36:47　
　　　　第二，按照如此逻辑，三公主不是更惨，给光源做“外室”　　　　-------------------------------------------------　　　　落葉哪比得上女三宮啊~　　　　女三宮的婚事從開始擇婿到風光下嫁~~忙的宮內宮外人仰馬翻~~多少權貴盯著~~柏木就是因為當時身份太低而直接出局~~　　　　人可是光源氏親迎進家門的~進來就是正室~~嘴上說不要~又這樣疼惜~真傷透了紫上的心~~　　——————————————————————————　　其实我觉得朱雀也实在是透逗，柏木当时身份虽然还是大将，但他和夕雾一样，生于富贵，现下即使不太高级也能保证三公主的奢华生活，而位极人臣是迟早的事，三公主就算嫁给他也下半生无忧，何况不说别的，就年龄相配也比源老头强N倍了。他也不想想，要是源老头一个不小心去了，夕雾就算礼待庶母，也比不上丈夫之待妻子。朱雀不知哪条神经搭错了才把三公主当女儿一样送给源老头。
　　第一院上的面子，第二娶到身份高的妻子高兴，第三其实源氏一开始还向再调教个紫姬出来玩的　　=====================================　　是啊，如果他拿鞭子调教的话，三上就不会那么笨了　　打也打乖鸟　　竟然爬墙，也不管她老爹能不能保她就开始爬　　一点心机都米
　　　　其实我觉得朱雀也实在是透逗，柏木当时身份虽然还是大将，但他和夕雾一样，生于富贵，现下即使不太高级也能保证三公主的奢华生活，而位极人臣是迟早的事，三公主就算嫁给他也下半生无忧，何况不说别的，就年龄相配也比源老头强N倍了。他也不想想，要是源老头一个不小心去了，夕雾就算礼待庶母，也比不上丈夫之待妻子。朱雀不知哪条神经搭错了才把三公主当女儿一样送给源老头。　　　　　　　　　　朱雀要的就是这个效果　　无论如何的情爱都有情淡爱弛的一天　　他就希望要一个年长的一辈子可以照顾三公主的人　　源老头虽然好色风流　　但是对于自己的女人都是抱着一次受用终身保修的态度　　交给他很放心啊　　那些年轻人就保不齐了　　
　　作者：小肥羊兽性大发中　回复日期：　22:53:26　
　　　　第一院上的面子，第二娶到身份高的妻子高兴，第三其实源氏一开始还向再调教个紫姬出来玩的　　　　=====================================　　　　是啊，如果他拿鞭子调教的话，三上就不会那么笨了　　　　打也打乖鸟　　　　竟然爬墙，也不管她老爹能不能保她就开始爬　　　　一点心机都米　　————————————————————————　　说爬墙过了，明显的被逾墙。
　　作者：小肥羊兽性大发中　回复日期：　22:53:26　
　　　　第一院上的面子，第二娶到身份高的妻子高兴，第三其实源氏一开始还向再调教个紫姬出来玩的　　　　=====================================　　　　是啊，如果他拿鞭子调教的话，三上就不会那么笨了　　　　打也打乖鸟　　　　竟然爬墙，也不管她老爹能不能保她就开始爬　　　　一点心机都米　　　　　　　　源老头那种文呼呼的流氓是不会用鞭子的~
　　找到原文了~~~女三宮是藤壺女御的女兒~~就等于是皇女與天皇的女兒~~~~身份真的比落葉高很多~~　　落葉大概要嫁個天皇~到她女兒那一輩血統才高貴的起來~~~　　源氏對身份高貴的女子啊~~那叫一個“哈”~~~~~可能跟他的母親出身不高有關八~~~　　----------------------------------------------　　朱雀帝有五个子女，　　除皇太子外，尚有四位公主。其中三公主便为藤壶女御所生。此藤壶女御即是桐壶　　院前代先帝之女，先帝赐以源氏之姓。她入宫时，朱雀院尚是皇太子。本应由她作　　皇后，但因先帝之父驾崩甚早，而她的生母身份又低微，仅是普通更衣，无甚可依，　　因此只能屈居女御之位。后来弘徽殿母后又赐妹妹助月夜尚待之职，她家于宫中威　　势更为显赫，藤壶女御更难伸展了。朱雀院虽觉她可怜，但他自己亦即将让位了，　　实在无法袒护，惟有摇头叹息。因此藤壶女御怀恨，不久便郁闷而死。可怜的三公　　主，此时年仅十三四岁。朱雀院想道：“我即遁跳出红尘，修炼佛道。让这女儿独　　居此地，教她怎样立世度目呢？”他为三公主之事忧虑。同时又忙于准备三公主的　　着裳式。他索性将院内秘藏的珍宝器物及略有来历之物皆赐于三公主。其他诸子女分享的，只是些次等物品。
　　源老头那种文呼呼的流氓是不会用鞭子的~　　-------------------------------　　唉，虐心惨过虐身啊　　相信三上宁可源氏拿鞭子
　　　　　　作者：流浪不流浪　回复日期：　22:21:40　
　　　　啊啊。这帖子这么多达人。那俺也来问问。　　　　　　　　日本语中，究竟有没有“王女”一词呢？　　　　　　　　以前看过的某漫画翻译，就是叫那个天皇的女儿（ms）王女的说。 － －　　　　　　　　所以想问问。是不是有这样一个词汇咧》　　　　　　===================================　　　　有王女　　一般是与王子对应的，是国王的女儿　　也就是公主的意思　　这个词就相当于日译的Princess　　　　姫更多还是对女性的敬称　　并不一定是公主　　个人主张姬是不是要翻译成公主得视情况而定　　
　　那欧洲随便一个小领地的领主还可以称‘米劳德’咧，说不定那领地也就一个自然村那么大，这找谁说理去？难道真的欧洲满地就都是国王了？　　我小时候看意大利童话，迷迭香姑娘那一篇，开篇是“从前有一个国王，他和王后很恩爱，但一直没有孩子……”云云……　　童话大家都是熟悉的，就不再多讲了，主要有趣在王后把一盆迷迭香当女儿养之后，‘街的对面住着另一个国王……’　　这可真真是原文呀，当时我就很敬畏地想，原来国王们都是邻居来着。　　
　　作者：小肥羊兽性大发中　回复日期：　23:06:31　
　　　　源老头那种文呼呼的流氓是不会用鞭子的~　　　　-------------------------------　　　　唉，虐心惨过虐身啊　　　　相信三上宁可源氏拿鞭子]　　　　　　三公主的精神层次一直保持一种神游的状态　　个人觉得她根本不属于这个世界……　　
　　　　三公主的精神层次一直保持一种神游的状态　　　　个人觉得她根本不属于这个世界……　　=======================================　　有个BH的老爹，把她保护的像小白似的　　也算是一种不幸吧
　　作者：爱恋BL　回复日期：　23:09:37　　　---------------------------------------------　　至少也要隔個城墻八~~~不然也太不安全了~　　- -
　　卡个位，看人八源氏物语的。
　　作者：janen2　回复日期：　21:00:56　
　　　　　　 可能是没有汉文化在礼仪上严谨 这就如同清朝王爷和皇帝的女儿统统叫格格吧，或是那时日本以幕府执政他们地位和权利远远高于皇帝 甚至于等同于皇帝 所以这些人的孩子自然高贵 就是如此按公主名份来称位 　　-------------------------------　　清朝时期王爷的女儿确实是称为格格，但皇帝的女儿还是称为公主的，例如乾隆最宠爱的皇十女，她的封号就是“固伦和孝公主”，王公大臣们称呼她都是“公主”，不可能张嘴格格闭嘴格格的。因为在清初开始皇帝的女儿就被称为公主了，而“格格”则专指王公贵胄之女~只是现在的清宫电视剧戏说以后就变成格格是皇帝的女儿了~　　但对于日本的公主我就不是很了解了，只知道好像公主是被称为“内亲王”的~
　　不知道是翻译还是定义不同的问题,总觉得日本公主的确是泛滥了点　　　　　　不过出生还是比不上实权吧,没落的贵族小姐可能还比不上一位普通的大臣之女　　　　左大臣和右大臣好像是世袭的,被称为世家中的世家
　　女三宫和源氏根本就不是一个世界的人~~~　　不符合源氏的审美取向也不了解源氏的审美取向~而源氏没有拿出对当年紫上的一半心劲对她~或者说~源氏那个年纪已经欣赏不了女三宫的童真质朴了~~~~
　　说到底还是因为日本小国寡民，物资贫乏，和朝鲜差不多，一个皇帝吃点饺子，那势头大的　　他们的古建筑，像桂离宫，那小的，跟中国江南一个私家园林差不多　　　　所以堂堂一国国君，如朱雀帝，临退位还要担心自己最疼爱的女儿日后的生活,给她张罗这张罗那，赐一大堆东西，就怕她日后生活没了着落。就这还是最疼爱的女儿，其他不怎么疼的，也就不用说了。　　　　中国的皇帝，不管是大一统时期的，还是分裂时期的（当然了，就算五湖十六国分裂成那样的，也比日本大），没听说过退位或者死了还要担心闺女日后生活过不下去的。除非是政变，公主沦为牺牲品，那又另当别论。　　
　　不说日本，就是欧洲各国的公主，我觉得翻译都不对。　　欧洲没有帝国了，都是王国和公国，按照中国的传统，应该叫郡主吧？　　欧洲能称公主的，除非是拿破仑的女儿？汗一个自己，拿破仑有女儿吗？
　　爱 都只是个称谓啦 人家欧洲是不叫公主啊 人家叫普润塞斯……
　　　　外室……平安可是走婚制来的。　　
　　　　三公主是有原型来的，哪个内亲王……偶居然忘了。　　　　说来说去，也是因为源氏他老爹给他铺的路太好，朱雀帝不得不让他三分。　　　　朱雀帝外公才S没多久，朝野就有了传位的说法——他自己还没说什么呢。虽然书上没写，不过想也想得出是桐壶给源氏安插的后援人放的风声了。　　　　而后源氏一步一步做到准太上天皇。　　　　朱雀帝为什么同意落叶嫁夕雾？因为夕雾是源氏之子呗。之所以同意三公主出家，也不过是因为三公主偷情对不住源氏，政治而已。　　　　说什么公主不值钱，搬到荒郊野外，人家落叶是一条公主，一条在什么地方，查查地图看看。　　　　
　　作者：轻抛浮名　回复日期：　20:35:33　
　　　　不说日本，就是欧洲各国的公主，我觉得翻译都不对。　　　　欧洲没有帝国了，都是王国和公国，按照中国的传统，应该叫郡主吧？　　　　欧洲能称公主的，除非是拿破仑的女儿？汗一个自己，拿破仑有女儿吗？　　————————————————————————————　　不能拿大一统的帝国和欧洲那种诸侯林立的国家比较，中国皇帝弟弟的女儿叫郡主，可是欧洲国王弟弟的女儿也仍是公主；在中国是除了春秋战国基本上没有王子和公主结婚这种事（以后分裂的那是要先破国再被纳），欧洲则到上世纪之初仍比比皆是，国情不同强要划到一个系统里就没意思了。
　　　　三公主是二品，二品有多少封户？老爸给点东西，对子女的爱而已，至于是怕饿死她么？　　　　中国改朝换代的公主，老爹当然不担心日后的生活，因为不是自杀，就是被杀了呗。　　　　
　　翻译的问题·~　　这几天看日语配音的《射雕》~~　　梅超风叫陈玄风“贼汉子”~~多独特的叫法　　日语还是翻译成“あなた”～一点味道都没有了~
　　あなた是什么意思,不过听见黄蓉叫&靖哥哥&,听日语应该不是直呼其名的
　　这个贴子变成了源氏物语讨论贴。。。。。
　　那落叶也够落魄了~娘俩一没有娘家人撑腰~二没有可以保护他们的丈夫~~就算现在还可以~以后又如何~~~朱雀帝那么殚精竭虑的为女三宫筹划~不就是要给她找一个万无一失的保险箱吗~~　　夕雾适时对无人问津的落叶伸出了手~难保他们不像源氏迎娶女三宫那样~~嘴上说不~心里哈皮~~
　　作者：轻抛浮名　回复日期：　20:35:33　
　　　　不说日本，就是欧洲各国的公主，我觉得翻译都不对。　　　　欧洲没有帝国了，都是王国和公国，按照中国的传统，应该叫郡主吧？　　　　欧洲能称公主的，除非是拿破仑的女儿？汗一个自己，拿破仑有女儿吗？　　————————————————————————————————————————　　有一个正式收养的女儿，好像叫埃斯特法尼亚。　　拿破仑对她很宠爱，到了他的妹妹们都很嫉妒的程度。不过后来拿破仑找的驸马傻不啦叽的（是个王子，估计是近亲结婚的产物），小姑娘很不满，天天回来找父皇哭诉。结果拿破仑就撂脸了，果然嫁出去的女儿泼出去的水。
　　拿破仑的~是约瑟芬的女儿八~约瑟芬嫁他前MS有一女一子~拿破仑的儿子是跟约瑟芬离婚后娶的奥地利公主生的~罗马王~~
　　传说中有一种东西叫做Google的。。。。。。　　-------------------------------------------------------------　　吐血奉献：亲王和内亲王详解！ 　　　　“天皇的儿子叫亲王，天皇的女儿是内亲王，也就是公主；天皇的孙子是王，天皇的孙女是女王”…………这是我们对于日本皇室史的基本认知，也是从国内史学界得来的翻译知识。可是仔细研究之后发现，这样笼统的称呼，其实是不太周全的。　　　　皇子、皇女、王、王女 ：　　首先可以说，这是对天皇皇族男女的称呼。天皇的儿子女儿固然可称为皇子皇女，可叫做王或女王（王女）的也不少。亲王家的儿子和女儿，一般说来称之为王或女王，但实际上，也有机会成为亲王或内亲王。　　　　亲王 ：　　　　亲王这个称号，实际是在奈良时代才出现的。之前的天皇子女，仅称为XX皇子，XX皇女；皇子的儿女，称之为XX王，XX王女（女王），王和王女的称号可以传到五世以下。天平宝字二年，淡路废帝淳人即位。因为他是舎人皇子之子，由旁支入承帝统，于是即位后就宣布《继嗣令》，说他的兄弟姐妹，也就是现在几位王和王女，应当称之为亲王，但是史上没有记载他有什么兄弟姐妹，所以第一批亲王和内亲王谁也不知到是谁；到了他的继位者光仁天皇手中，这条法令才真正实施，光仁亲王的兄弟姐妹们和父亲舎人皇子，统统变成了亲王和内亲王，就连那些在他登基前死了的兄弟姐妹，也被统统追封了亲王，他们的子女也因此得到了孙王的封赠。　　　　　　内亲王 ：　　　　出现亲王的同时，也出现了内亲王这个称呼。本来，史上第一位内亲王应当是光仁天皇的姐妹。不过，这位光仁天皇还是比较爱老婆的，于是第一位有记载的内亲王不是别人，正是他的皇后井上皇女本人（她是圣武天皇的第一皇女，本来不属于光仁的兄弟姐妹行列）从此井上皇女改称井上内亲王，她的妹妹难波皇女，也获得了内亲王的封号。同时，光仁天皇也向上册封几位前代的斋宫皇女为内亲王。　　　　亲王及内亲王宣下 ：　　　　从上所述，由光仁天皇正式开始，便确定了天皇的子女、兄弟姐妹可以受封为亲王的惯例，其中女性就称之为内亲王。但，不是所有皇子皇女，都可以成为亲王或内亲王，必需经过朝廷的公开册封，就是所谓的“亲王及内亲王宣下”。但平安初期，几乎所有的皇子皇女都是被称为亲王和内亲王的，于是皇子皇女与亲王内亲王等同。但是，在嵯峨天皇时代，有些皇子女被下降为臣籍，他们当然不能被再称为亲（内亲）王，于是“亲王及内亲王宣下”制度就正式开始执行了，同时，也详细规定了亲王和内亲王的品级。　　　　谁能成为亲王或内亲王？ 　　　　有以下几种情况：　　A、 天皇嫡出的皇子和皇女，就是指皇后与中宫之女，几乎是全部都能得到内亲王封号的。到平安中期以后，女御生的子女也能确保得到内王与内亲王的封号；更衣之子女有70%以上的机率，视乎受宠程度和母家的权势而定。　　　　B、 天皇的兄弟姐妹和老爸：如果有一位天皇，他的老爸仅仅是位亲王，他是因为无合适亲子继位才成为天皇的。那么他即位后，他原来是为女王和王的兄弟姐妹，就可以晋升为亲王和内亲王。天皇的父亲也会成为亲王，甚至会被纪录在历代皇位更替表上，只是份位仍旧是亲王而已。　　　　　　C、 上皇的皇子皇女们：平安时期天皇退位都很早，成为了上院后仍旧在生儿育女，那么他们之中的的一部分，也是有可能受封为亲王或内亲王的，但也要视生母的份位和宠爱程度。比如说，宇多天皇在出家以后，与左大臣藤原时平之女，宫人藤原褒子生有三子，雅明亲王，行明亲王和昭明亲王，统统都封为了亲王，但因为与宇多天皇的岁数差得太多（时年54岁），所以出生时只能假托是醍醐天皇的皇子，因此封为了亲王，后来，院上之子可封亲王内亲王的例子，才由此成立。　　　　D、 皇孙与皇孙女们：当他们的亲王爸爸死得过早，或者没有能力看护他们，于是他们爷爷辈的天皇也可以收养他们为犹子，这样他们也能得到亲王或内亲王的册封。这样的例子有很多，比如，尚邦亲王就是贞清亲王之子，本来应当只是王，得后水尾院收为犹子，就成了亲王。这种惯例到了后来越来越宽，就变成了只要某位王或女王（五世以内之皇族子女）讨人喜欢，或是有利用价值，天皇上皇法皇们统统可以收来做犹子，这样他们就可以获得亲王或内亲王的封号了。
　　法亲王和入道亲王 　　平安以后，佛教日盛，于是皇子也有出家了的。天皇要是想给出了家的皇子封个亲王可不可以呢？当然可以，只是称为“法亲王”就可以了，白河天皇的典侍藤原経子所生之覚行法亲王，就是史上第一例。到了后来，天皇的男子、男孙、犹子、养子，出家时都几乎可以封为法亲王了。当然，如果一位亲王是成为了亲王之后再出家的，那么就称之为“入道亲王”。　　　　为什么有的皇子皇女不能称为亲王或内亲王？ 　　原因很多。　　A、 老妈身份不够，这是最主要的原因。皇室律令里，天皇嫡子女才能成为亲王与内亲王，如果你不幸是个更衣、典侍或是宫人生的，对不起，当然当不成。如果被赐姓为源氏还不错，不过很多皇子或皇女，只能称之为“王”或“女王”，即次一等降封，或者索性一辈子没有封号位阶，这种情况初次发生在奈良时代，但在镰仓之后特别多。　　　　B、 老爸老哥登基之后没来得及封赠，别奇怪，这样的天皇还真是不少，如果生母不高贵的，更有此可能了。不过这些天皇哥哥和老爸过几年后最终还是会记起来，所以他们在没有册封之前，只能暂居王或女王之位了。　　　　C、 还未成年。平安后期，有皇子元服才亲王宣下的习惯，很多皇女也是在成年时才能得到内亲王宣下。这之前，他们会被称为X宫，或者女X宫。这样做，很有节省宫廷开支的可能，因为只要成为亲王或内亲王，都是要给俸禄的，皇子皇女则不用给太多。　　　　D、 天皇爸爸死得太早。有道是人走茶凉，仁孝天皇的皇女亲子，出生时老爸就死了，所以一直只能当女王，被称为亲子女王，后来15岁时，才被孝明天皇册为内亲王。　　　　E、 自己死得太早，如你死在天皇爸爸或哥哥登基之前，无怪乎有时忘记追封你。　　　　F、 出家：亲王出家后可以称为法亲王，皇女就没有那么幸运了，镰仓后期之后，就算是女院所生的皇女，出家后也只能封到女王。　　　　G、 时世不行：江户时代，皇室势弱，且穷，于是大量皇子女得不到亲王或内亲王封号，无位者多，出家修行者也多。　　　　　　成为亲王或内亲王的光明之路！ 　　　　如果你是某位天皇或上皇的儿子，老娘身份不高，又不讨老爸喜欢？怎么办才能封为亲王？推荐方法：出家！只要出家的皇子（孙），一般可以成为法亲王，你都出家了，天皇自然是很慷慨的。　　　　同理，你是个无人关心的皇女怎么办呢？方法又有些不同了，最好是买通神官，让他们选你当斋宫，只要老爸做过天皇，成为伊势斋宫的，全部可以受封内亲王！　　　　现代日本皇室的亲王和内亲王制度 ：　　　　由于明治公布的《皇室典范》中有重要的一句，天皇和皇族不能成为别人的养子，所以，皇孙和旁支王、女王以前被天皇或上皇收养，成为犹子、养子而得封亲王、内亲王的习俗，就从此中断了。日本皇族从此减少了很多。　　　　现在规定，天皇之嫡子女，及嫡子之嫡子女（嫡皇孙），可以受封为亲王或内亲王，这也就是现任皇太子的弟弟的两个女儿也被称为内亲王的原因。三世以内的天皇嫡子后代，称为王和女王，比以前的五代缩短了很多。　　　　关于斋宫和斋院 　　　　这两个职位，一般以为是由内亲王担任的，但是实际上，斋院约有大半数为女王所担任，很多甚至是旁系三代之后的女王。斋宫多由内亲王担任，但由亲王女儿担任的也不少，约占三分之一弱。　　所以，《源氏物语》中，槿姬担任贺茂斋院，并不算特别例子。但如果哪位亲王女儿任斋宫，倒是一种相当的荣誉。
　　关于内亲王结婚 　　　　有古例言，内亲王不嫁，其实与现实有出入。　　　　在飞鸟时代之前，皇女一般嫁给天皇或皇太子（有的是自己的异母兄弟），或是王，都是皇室近支，两代以内的；到了平安代，内亲王除嫁给天皇之外，还有了别的选择，那就是嫁给没有继位可能的亲王，．醍醐天皇皇女修子内亲王和元良亲王的婚姻就是第一例，醍醐天皇的五女勤子内亲王嫁给时任右大臣的藤原师辅是第一例下嫁臣下的例子。但是在平安时代，内亲王出嫁，一般都是父皇驾崩、出家，失去保护人之后的事，有的更是在父母双亡的情况下出嫁的。只有三条天皇皇女禔子内亲王和藤原頼通的结婚，是在三条天皇在位时发生之事。此时下嫁臣下的内亲王，共有11位左右。　　　　镰仓时代，内亲王只嫁给天皇，其余的全部独身；到了江户时代，皇室式微，大量的皇女得不到内亲王封号，得到封号的，除了少量嫁给天皇或亲王外，都嫁给了当时的权臣。此时下嫁臣下的内亲王共有8位。　　　　所以，《源氏物语》中，天皇在世之时，就为藤壶公主招婿，是非常难得之事。
　　比如说，宇多天皇在出家以后，与左大臣藤原时平之女，宫人藤原褒子生有三子，　　————————————————————————————　　啧啧，这个家出得有意思……
　　　朱雀帝外公才S没多久，朝野就有了传位的说法——他自己还没说什么呢。虽然书上没写，不过想也想得出是桐壶给源氏安插的后援人放的风声了。　　　　　　　　而后源氏一步一步做到准太上天皇。　　_________________________________________________________　　冷泉帝是源氏和藤壶的私生子　　　　藤壶怀了冷泉，桐壶帝很高兴，总不会是知道这是他宝贝儿子的种，所以才乐成那样吧。一顶绿帽子从头戴到脚，临了还给源氏安排好后援人，并让他们知道冷泉跟源氏的真实关系，以便日后扶冷泉上位，好让源氏做到准太上皇的地位。　　　　日本皇女的二品俸禄，朱雀退了，她们有没有权利再享受这样的供奉还是个问题，否则那么多前几任皇帝的子女生活无着的情况又是怎么出现的。宇治八亲王是皇帝的儿子吧，后来日子过得呢？当然，要是人非说她们那样跟几个侍女在乡间相依为命，自己俩闺女都顾不周全的日子也叫过得好，我也没话说。　　　　跟中国的公主比，朱雀帝是退位，又不是崇祯亡国，她的闺女跟那些改朝换代的公主有可比性吗？　　
　　哇~这么看来落叶大概连个封号都没有~女三宫是内亲王了~~~她就是出家也不用担心衣食八~~~~
　　作者：茜塔　回复日期：　11:11:26　
　　　　あなた是什么意思,不过听见黄蓉叫&靖哥哥&,听日语应该不是直呼其名的　　　　---------------------------------------------　　　　あなた好象就是夫君/老公的意思，现在日本人结婚已经后也是这么叫的。不过这么一翻译原著的味道的确没了。- -；　　
　　轻抛浮名　回复日期：　20:35:33　 　　　　　　不说日本，就是欧洲各国的公主，我觉得翻译都不对。　　　　　　欧洲没有帝国了，都是王国和公国，按照中国的传统，应该叫郡主吧？　　　　　　欧洲能称公主的，除非是拿破仑的女儿？汗一个自己，拿破仑有女儿吗？　　==========　　　　翻得最离谱的是韩剧，什么皇后，公主，太恶心了
　　　　日本皇女的二品俸禄，朱雀退了，她们有没有权利再享受这样的供奉还是个问题　　　　----------------------------------------　　　　所以说，多看看书说出来的话就不会那么丢人了。　　　　三公主是在朱雀帝出家以后，晋的二品。以前是几品，书没在手边，不敢乱说。　　　　再说，也没听说过，老爹出家，皇女就会被夺奉禄的。　　　　
　　不知道日本平安时代二品的供奉是多少，是不是有实质上的供给还不好说，有了解日本古代史的来点史料，最好再来点中国九世纪时皇室俸禄的史料。　　起码前几任皇帝留下的子女过得都不怎么好，就像宇治八亲王，有固定的供奉的话，他也不用一搬再搬，日子越过越凄凉。还有末摘花的爹，也是个亲王吧。　　除了几个老爹特别心疼，留了很多财物给他们的例外，比如桐壶对源氏，朱雀对三公主，后路都是准备了再准备。　　
　　所以贼讨厌看翻译的东西，我们的翻译真是很不敬业也就罢了，还容易误导别人，真不如原版的好。。。
　　可怜的小日本的， 　　公主满天飞
　　那个朝鲜古代至多只能叫“翁主”八~就是比“公主”要低的诸侯女儿的称呼~~可是他们到了近代居然定的是嫡系王女称“公主”~庶出称“翁主”~~比如那个倒霉的末代王女德惠翁主~~~　　=。=||||||
　　翻译成&公主&的,原文应为&姬&吧.　　平安时代的日本,所谓&姬&,是拥有贵族身份女子的通称.　　
　　作者：北条由夜　回复日期：　9:14:56　----------　　谁有你值钱哟
　　　　作者：minotang　回复日期：　11:47:28　　　
　　　　翻译成&公主&的,原文应为&姬&吧.　　　　平安时代的日本,所谓&姬&,是拥有贵族身份女子的通称.　　　　　　-----------　　GJM　　其实我感觉别翻译了，就直接写%%姬就好了
　　作者：丁恬　回复日期：　9:59:23　
　　　　那个朝鲜古代至多只能叫“翁主”八~就是比“公主”要低的诸侯女儿的称呼~~可是他们到了近代居然定的是嫡系王女称“公主”~庶出称“翁主”~~比如那个倒霉的末代王女德惠翁主~~~　　　　=。=||||||　　————————————+++++++++++————————————　　嫡系王女称“公主”，这倒是真的。是明朝时我们明朝给他们定下的，同理，非王后所出的王女则称“翁主”，王后称“王妃”，太后称“王大妃”一类。
　　她这母亲，都要给女儿和夕雾拉皮条了，希望女儿跟了夕雾做外室以后有个依靠。　　============================================　　不能光凭落叶和夕雾是先上车后补票就认定是外室吧,貌似夕雾和云居雁也没什么像样的仪式的,落叶应该相当于三国演义里说的次妻吧.你所说的给女儿拉皮条,实际上对他们来说就是嫁女儿,
　　就是各村村长女儿来的。。。日本公主　　　　
　　好复杂 ，已经看昏了
　　明朝的藩王家的嫡女是可以封公主的。所以朝鲜的嫡王女称公主是没问题的。　　翁主是汉代的称呼，明代称郡主。　　朝鲜是一直把国王称王的，比如“世宗大王”，并非“世宗皇帝”。近代，是明成她老公宣布不再是中国的藩国而称皇帝了的。否则，以　　明成她老公那个样子，凭什么庙号能叫“高宗”？
　　作者：猛虎轻嗅蔷薇　回复日期：　22:32:50　
　　　　作者：北溟有鱼名为鲲　回复日期：　22:11:52　 　　　　　　日本的公主最不值钱了　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　　想到李敖的话：国民党的少将比野狗还多。。。。。。。。　　　　^O^
　　翻译的问题。和国情相违背，要是反而用‘姬’这个日文汉字，对大家的理解却正好没有障碍，因为姬这个字在中文里没有‘公主’这样的尊贵含义。　　就象现代人看了还珠格格就以为‘格格’是个极其尊贵的称呼一样，（比如小燕子高呼‘我居然和一个格格拜了把子！’）其实不过就跟汉族人称呼别人家女儿为‘千金’一个道理。　　
　　平安时代的婚姻制度与古代中国是有很大不同的。主要采用的是“访婚”“取婿”。男子被女家招为女婿，用走婚或入住女家来维持婚姻，女方父母在时女方资助男方，父母去世后女方由男方资助。dan而儿女是随母亲的，是在母亲家长大。妻妾制度也与中国的有很大不同，明媒正娶或是结婚的先后对女性在家庭中的地位影响不大，更多的是以同居和别居来区分妻子们以及她们的子女。同居妻子的地位优于别居妻子，所以《源氏物语》中把同居的妻子称为“正妻”，别居的称为”副妻“。但是夫妇同居是在夫妇别产的制度下实现的，，带着很大的流动性，，况且女方分居异处，各不相干，她们的地位在观念上是相等的。而她们的境遇地位是由各自背后的势力的强弱和丈夫对她们的爱情的厚薄来决定的。女三宫嫁给源氏后给已经成了正妻的紫姬巨大的威胁就是因为如此
　　我以为应该叫姬
　　日本那时候战乱的很都没有具体的统治制度连个将军都可以是王的　　不像咱们中国一个皇帝统治全国,称呼上也好识别了~~　　我想他们的&公主&是&姬&也就是小姐差不多,每个国家的叫法不同吧!!
　　开眼界
不过有点复杂呀
　　不管身份再高贵，都是被人玩弄的玩物　　我看那一回（是帚木吧？有些记不清了）源氏和头中将、左马头、藤式部丞（她老哥好像也是式部丞吧，紫式部又称为藤式部，同理，那么她哥也可以称为藤式部丞了，难道他就是这样的人？！）等人一起在雨夜品评各种女子，那看得我真是银牙咬碎阿~~~~回过头来再看到现在穿越文不少是巴巴的恨不得穿到平安朝的，真是想不通，遥久打多了吧！！！
　　挺有趣的话题~　　大家接着八源氏物语吧~　　　　PS：古代日本MS因为贫瘠？？？还是王室木有那么富有？？出不起分封公主王子的领地~　　所以很多公主王子都是得不到封号的~　　=。=|||||||||
　　翻译问题吧
　　作者：用户名被注销了　回复日期：　22:34:02　
　　　　都是翻译的错,其实天皇也应该翻译成国王!　　　　日本是没有资格称皇帝的!　　——————————————　　NONONO，天皇的发音完全是中文的天子，虽然发音怪译，但绝对听得懂是天子　　公主到纯粹是翻译的问题，《功名十字路》里山内就说，早晚有一天要让他女儿被人称为“姬”，然后她老婆说，XX（某下人）早就一天到晚叫自己女儿为XX姬了　　证明日本这个称呼乱叫都可以，可见并不是什么特别高贵的称呼　　至于前面有同学说将军都可以叫成王，日本好像也没有这个叫法，德川秀忠给朝鲜的国书都只敢写日本国源秀忠，还是那个宗啥的，不敢把信给朝鲜国王看，把国书改成日本国王秀忠
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规