原标题：服饰服装行业翻译公司渶译中词汇
来源：深圳拓谱翻译公司官网(/)
服饰 apparel and accessories：衣着装饰和保护人体的物品总称，衣服包括裤子和上衣吗服装、帽子、围巾、领带、手套、袜子等
时装 fashion：在一定时间、地域内，为一大部分人所接受的新款流行服装
女装 Misses' wear 适合于成年女子穿着的服装。
婴幼儿服装 infant's wear：适合于姩龄在24个月及以内的婴幼儿穿着的服装
运动服 sportswear：适合于运动时穿着的服装，又称为运动装如登山服、滑雪服等。
休闲服 casual wear：人们在闲暇苼活中从事各种活动所穿的服装与运动服有相当大比例的重合部分。
背心 vest：又称“马甲”仅有前后衣身的无袖上衣。
比基尼 bikini：也称为“三点式游泳衣”
披风 cape：无袖，披在肩上的防风外衣
斗篷 mantle：有帽子的披风。
门襟 closure：锁眼的衣片
门襟翻边 placket：外翻的门襟边。
袖窿 armhole：又稱为袖孔
圆袖 set-in sleeve：在臂根围与衣身接合的袖型。
连袖 kimono sleeve：衣袖相连有中缝的袖型。
卡袋 card pocket：放名片、卡片的小袋
挂面 facing：又称为贴边。
耳朵皮 flange：在前身里与挂面处拼接做里袋的一块面料
塔克 tuck：衣服上有规则的装饰褶。
横裆 crotch：上裆下部最宽的部位
上裆 crotch depth：腰头上口至横裆间的蔀位，又称为直裆
中裆 knee：一般为裤脚口至臀围线的二分之一处的部位。
门襟 fly facing：位于裤、裙开合处用以锁眼或装一侧拉链的部件。
里襟 fly shield：位于裤、裙开合处用以钉钮扣或装一侧拉链的部件。
过桥 trouser curtain：里襟里布延长的条状部件用以覆盖十字裆缝。
款式 style：服装的式样
基础線 basic line：结构制图过程中使用的纵向和横向的基础线条。
轮廓线 outline：构成成型服装或服装部件的外部造型的线条
结构线 construction line：服装图样上，表示服裝部件裁剪、缝纫结构变化的线条
划样 marking：用样板或漏划按不同规格在原料上划出衣片裁剪线条。
版样 pattern：记录服装结构图及相关技术规定(縫份、布纹方向、对位点、规格等)的纸板的统称
布样 cloth pattern：布质的版样、立裁中产生的版样。
打刀口 notching：又称为打剪口
打粉印 chalking：用粉片在裁爿上做出缝制标记。
编号 numbering：裁好的衣片按顺序编上号码
钉标签 attaching label：将有顺序号的标签钉在衣片上。
专用缝纫机 special machine：钉扣、锁眼、打套结、包縫等用的专用机器
胸架 model：按照人的上半身外形塑造的模型。
jean 粗斜纹棉布牛仔布
khaki 卡其，卡其布卡其色，黄褐色
lap diplap-dip，lab dips 色卡色咭，色样是制衣厂要求布厂根据客供大货布所需颜色样，再每个颜色打出AB，CD……等若干个接近的颜色去给客户确认的色卡。
Lurex 卢勒克斯织物(商標名称)
Lycra 莱卡英威达公司的弹性纤维注册品牌，[粤]拉架
melton 麦尔登(粗纺呢绒)[粤]领底绒
mesh 网眼，网眼布
notch 领嘴剪口，刀口[粤]扼位
overhead 企业一般管理費用，[粤]厂皮
pants [美]裤子(女、童)紧身短衬裤，[英]男短衬裤紧身长衬裤
piper 滚边器，[粤]滚边蝴蝶
pique 单珠地(一种针织面料)
pre-ticket：有些客人的价格牌是需要收货后再挂的但是又需要在衣服上先作标识，所以就要求供货商在衣服上挂pre-ticket可称为预价格牌或者预吊牌。
quilting 绗缝绗棉，[粤]间棉打缆
ratio 裝箱配比(按颜色、尺码等)
re-work 回修，返修[粤]返工，执鸡
foil print 金箔/银箔印花烫金/烫银，箔类印花
melton 麦尔登(粗纺呢绒)[粤]领底绒
mesh 网眼，网眼布
notch 领嘴剪口，刀口[粤]扼位
overhead 企业一般管理费用，[粤]厂皮
pants [美]裤子(女、童)紧身短衬裤，[英]男短衬裤紧身长衬裤
piper 滚边器，[粤]滚边蝴蝶
pique 单珠地(一种针織面料)
pre-ticket：有些客人的价格牌是需要收货后再挂的但是又需要在衣服上先作标识，所以就要求供货商在衣服上挂pre-ticket可称为预价格牌或者预吊牌。
quilting 绗缝绗棉，[粤]间棉打缆
ratio 装箱配比(按颜色、尺码等)
