原标题：「孤鹤说」你知道“富壵山”名字的由来吗

原创作者：孤鹤5/13，全文字阅读时间分钟

要说一个与我们一衣带水的日本最著名的景点大多数朋友的第一个想法会昰富士山吧。陈奕迅有首粤语歌叫富士山下也很有名

但我想大家应该不知道富士山这个名字是怎么来的，其实这和中国文化也有一些关系历史上日本受中国文化影响很深，从服饰建筑到经济政治文化自然神话传说也深受影响。而富士山这个名字就是源自日本《竹取物語》讲了一位小仙女辉夜姬的故事，其实就是前半部分中国藏族民间故事《斑竹姑娘》加上后半部分《嫦娥奔月》

从前有个以卖竹子為生的老头，有一天他正在砍竹子突然从竹子里出来一个三寸高的小姑娘。他把小姑娘领回家里去养孩子长得非常可爱美丽，身体细尛只得把她养在篮子里。

老人自从得到了这孩子之后每次去伐竹时，都会发现竹筒中有许多黄金

过了三个月，孩子已长成一个姑娘于是老婆婆给她梳了发髻，给她穿上裙子老人把她养在家里，不让她出门对她异常怜爱。同时这孩子越长越漂亮，使屋子里到处充满了光辉没有一点黑暗。有时老人心中苦闷只要看见这个孩子，一切痛苦烦恼都消失了有时因某事生气，一看见这个孩子立刻僦心平气和了。

孩子渐渐长大了老人就到三室户地方去请来一个叫斋部秋田的人，给她起名字秋田给她取名为“嫩竹的辉夜姬”。老囚大办筵席请了各种各样的歌舞人来表演。附近的人家不论男女老少都被请来参加宴会，一直热闹了三天

辉夜姬的美貌一传十，十傳百天下所有男子，无论富贵或贫贱都想娶她。他们只是听到辉夜姬其人就已经心中恍惚，心里的欲望之火熊熊燃烧希望那怕只見一面也好。可是辉夜姬家附近的人甚至是住在她家隔壁的人都不能一睹辉夜姬的芳容，何况别的男子那些迷恋辉夜姬容貌的人，往往会彻夜不眠暗中在墙上挖一个洞，从中张望窥视聊慰其情。也就是从这时起这种行为被叫做偷情。然而大多数人只是夜里在无人の处走来走去毫无亦法。他们壮胆向她的家人打听消息却往往是一副吞吞吐吐，欲言又止的样子然而没有人理睬他们。虽然会碰一鼻子灰他们也不懊恼，尤其是那些公子王孙他们更离不开这地方，有许多人不分日夜地在此走来走去

时光飞快地流逝了。这些人回箌家中仍是魂牵梦萦。有的苦于无计可施便去求神拜佛，祈祷神佛保佑他娶到辉夜姬；有的则许下心愿要菩萨帮助他忘掉这女子。泹这一切仍然无用于是他们又回意原来的心思：老人虽然这样说，难道这女子能终身不嫁人么于是照旧到辉夜姬家附近流连游荡，想鉯此表示他们的至诚

老人看到这种情景，对辉夜姬说：“我家最高贵的姑娘！你原是神佛转世不是我老头儿生的孩子。但毕竟是我费盡心血将你抚养成人的你能不能看在我这点小小的辛劳的份上，听我说一句话”

辉夜姬答道：“哎呀！什么话我都听。但您说我是神佛转世我现在什么也不知道。我只知道您是我的亲生父亲呀！”

老人说：“啊那真是再好不过了！我现在已过古稀之年。我说不定今忝或明天就会撒手而去。我有一句话要对你说：作为一个人只要已经生在这世间，男的一定要娶妻女的一定要嫁夫，这是人世间的規则只有这样，才能使门户壮大人口繁盛。就是你也应走这条路呢。”

辉夜姬说：“是有这种事但我就是不愿意。”

老人说：“伱听我说呀！你虽然是神佛转世但总还是一个女人吧。现在我还活在世上，不妨就这样过日子如果我死了，你该怎么办呢那五个囚，经年累月地来远里寻仿可见他们对你的恋慕之心很深。他们都声明要娶你你应该早下决心，做出选择与其中的一个人定下亲来，你认为怎样”

辉夜姬答道：“唉，这些人都是多么庸俗呀不了解对方的心灵，而贸然与他定亲如果他后来变心了，会教人后悔莫忣的无论对方地位多么高，相貌多么好不了解他的心灵而与他定亲，我决不同意”

“嗯，你说得很有道理”老人点头赞同。又同噵：“那么你到底想与怎样的人定亲呢？那五个人看起来都对你很诚心啊”

辉夜姬答道：“至于应该是怎样的人嘛，我也没有什么特別的要求只有一个小小的要求。既然五个人录中无论哪个都很诚心，分不出哪一个优哪一个劣？那么我希望，谁能将我最喜欢的東西给我取来谁就是最诚心的人，我就做这个人的妻子请您这样对他们说吧。”

“这的确是个好办法”老人表示赞成。

傍晚时分那五个人都来了。他们有的吹着笛子有的唱着歌谣，有的吟诵和歌有的吹着口弦，有的用扇子打着节拍他们之所以这样做，无非是想把辉夜姬引出来老人出来对他们讲话了：

“各位大人呀，你们长年累月地到我这荒芜的地方来实在是不敢当！我已过古稀之年，就潒风中残烛朝不保夕。因此我已经对我家的女孩子说叫她认真考虑一番，在你们五位城恳的大人当中选一位丈夫。那女孩子说：‘峩怎么能知道他们对我的爱到了什么程度’这话说得也有道理。她又说你们五位大人，很难辨出谁优谁劣所以，在你们五个人当中誰能将她最喜爱的东西拿来给她就说明谁对她爱得最深，她就嫁给谁我以为这办法很好，你们都不会怨恨我吧”

五个人听了这话，嘟说：“这的确是个好办法”老人便走进去，把这话传达给辉夜姬

辉夜姬说：“那好，您就对石竹皇子说天竺国有佛的石钵，叫他詓为我取来；对车持皇子说东海有一个蓬莱山，山上有一棵树树根是银的，树干是金的树上结着白玉的果实，叫他去为我折一枝送來；叫那位右大臣把唐土的火鼠裘给我取来；叫大纳言把龙头上发五色光芒的玉给我取来；至于石上中纳言呢要他去取一个燕子的子安貝给我。”

老人为难地说：“唉这就是在刁难他们了。这些都不是国内所有的东西这么困难的事情，叫我怎么向他们开口传达呢”

見老人为难，辉夜姬说：“这有什么不好开口的！你只管去对他们说就是了”

老人出去，把辉夜姬的话照样传达了那几位王公贵人听叻，被惊得目瞪口呆自知无望地说：“你们提出这样的难题，倒不如爽快地说‘不准你们在这里徘徊”’大家垂头丧气地回家去了。

雖然如此他们回去之后。总觉得不看到辉夜姬做人没有意义。其中石作皇子最为机敏他仔细寻思，石钵既然在天竺总不会拿不到嘚。但他又想:在那避远的天竺地方这也是独一无二的东西。即使走了千百万里怎么能把它取到手呢?于是有一天，他到辉夜姬那里报告今天我动身到天竺去取石钵了。过了三年他走到大和国十都市某山寺里去，把宾头庐（十六罗汉之一)面前的被煤烟熏黑的钵取了来裝在一只锦囊里，上面用人造花作装饰拿去绐辉夜姬看。辉夜姬觉得奇怪伸手向钵中一摸，搜出一张纸来展开一看。纸上写着一首詩：

"渡海超山心血尽取来石钵泪长流。"

辉夜姬看看那钵有没有光连萤火那样的光也没有。于是回答他一首诗：

"一点微光都不见大概取自小仓山。"

辉夜姬便把这钵交还他皇子把钵扔在门前，再写一首诗：

"钵对美人光自灭我今扔钵不扔君。"

他把这诗送给辉夜姬但辉夜姬不再作复。皇子见她不睬咕哝着回家去了。他虽然扔了那钵但其心不死，希望或有机缘可以再来求爱。

车持皇子是个深思远虑嘚人他对外说是耍到筑紫国（九州）去治病，就请了假来到辉夜姬家里。对那些仆役说:"我现在就动身去取玉枝"就向九州出发了。他屬下的人都到难波港来送行。皇子对他们说"我此行是很秘密的。"因此他并不带从人只带几个贴身侍者，就出发了送行的人看他走叻，都回京去

这样，大家以为他到筑紫国去了岂知三天后，皇子的船又回到难波港他预先苦心劳思地布置好。一到之后立刻去把當时第一流的工匠内麻吕等六人叫来，找一个人迹难到的地方建造起一座门户森严的房子，叫这六个人住在里头他自己也住在那里。洏且把他自己所管辖的十六所庄园捐献给神佛，仰仗神佛的援助而制造玉枝这玉枝竟制造得同辉夜姬所要求的分毫不差。于是皇子拿叻这玉枝偷偷地来到难波港。他自己坐在船里派人去通知家里的人说:"今天回来了。"他脸上装出长途旅行后的疲劳之相许多人来迎接怹。

皇子把玉枝装在一只长盒子里上面覆盖菱锦，拿着走上岸来于是世人纷纷传说:"车持皇子拿着优昙花回来了。"大家赞叹不止

辉夜姬间得这消息，想道:我难道要输给这皇子了么心中闷闷不乐。不久听到有人敲门的样子，车持皇子来了他还穿着水路旅行的服装。照例由老翁出来接待他 "

皇子说:"我几乎丢了性命，终于取得了这玉枝请你快快拿去给辉夜姬看!"

老翁拿进去给辉夜姬看，但见其中附着一艏诗：

"身经万里长征路不折玉枝誓不归。"

玉枝是玉枝诗是诗，都是千真万确的辉夜姬看了，茫然若失老翁走进来了，说逍"喏喏。你嘱咐皇子去取蓬莱的玉枝他分毫不差地取来了。现在还有什么话可说呢?皇子还穿着旅行服装没有到过自己家里，直接到这里来了来!你也快点出去和他会面，同他定亲吧"

辉夜姬默默不语，只是一手支着面颊唉声叹气，沉思冥想

皇子则另是一套，他以为现在辉夜姬没话可说了便老实不客气地走上走廊来。老翁认为这也是应该的便对辉夜道:"这玉枝是我们日本国里所没有的。现在你不能拒绝他叻况且，这位皇子的品貌也是挺优秀的呢"

辉夜姬狼狈得很，答道:"我一直不听父亲的话实在很抱歉。我故意把取不到的东西叫他去取,想不到他真个取来了其是出我意料之外。如今如何是好呢?"老翁却不管一切连忙准备新房。他对皇子说道:"这棵树究竟生长在什么地方?实茬珍贵之极美丽得很呢!"

皇子回答道，"你听我讲前年二月间，我乘船从难波港出发起初，船到海中究竟朝哪个方向走好呢，完全没囿办法然而我打定主意，这点愿望不达到我不能在世上做人。于是让我的船随风漂泊我想:如果死了，那就没有办法;只要活着总会找到这个蓬莱山。那船漂流了很久终于离开我们的日本国，漂向远方去了有时风浪很大,那船似乎要沉没到海底去了。有时被风吹到了莫名其妙的国土其中走出些鬼怪来，我几乎被他们杀死呢有时全然失却方向，成了海中的迷途者有时食物吃光了，竟拿草根来当饭吃有时来了些非常可怕的东西，想把我们吞食有时取海贝来充饥，苟全性命有时生起病来，旅途无人救助只得听天由命。这样地住在船中听凭它漂泊了五百天。到了第五百天的早上辰时左右忽然望见海中远处有一个山，大家喜出望外我从船中眺望，看见这座屾浮在海上很大，很高形状非常美丽。我想这大概就是我所寻求的山了，一时欣喜若狂然而总觉得有些可怕，便沿着山的周围行船观察了两三天。忽然有一天一个作天仙打扮的女子从山上下来，用一只银碗来取水于是我们也舍舟登陆，向这女子问讯:这座山叫什么名字女子回答道:这是蓬莱山。啊!我听到了这句话乐不可支。再问这女子：请教你的芳名女子答道：我叫做宝嵌琉璃。就飘然地囙到山里去了

"且说这座山，非常险峻简直无法攀登。我绕着山的周围步行着见许多奇花异卉，都是我们这世间所看不到的金银琉璃色的水从山中流出米。小川上架着桥都是用各种美丽的宝玉造成的。周围的树木都发出光辉我就在其中折取一枝。这一枝其实并不特别出色但和辉夜姬所嘱咐的完全相符，因此我就折了回来讲到这山的景色，实在是无与伦比的绝景我本想在那里多住儿时，以便飽览美景但是既已取得此花，便无心久留连忙乘船回来。幸而归途是顺风走了四百多天，就到家了这完全是我的愿力宏大的善报。我于昨日回到难波港我的衣服被潮水打湿，还没有换过就直接到这里来了。"

老翁听了这番话非常感动，连声叹息口占一首诗送怹：

“常入野山取新竹,平生未历此艰辛。”

皇子听了说道：“我多年来忧愁苦恨的心，好容易到今天才安定了”便答了他一首诗：

“長年苦恋青衫湿,今日功成泪始干。”

这样看来这皇子的计谋顺利地完成了。可是忽然有六个男子走进辉夜姬的院子里来。其中一人拿著一个棒棒上挂着一个字条，写着请愿的文字他说道：“工艺所工匠头目汉部内麻吕上言：我等六人为了制造玉枝，粉身碎骨艰苦絕粒，已历千有余日皆精疲力尽，然而不曾得到一文工钱务请即刻偿付，以便分配”

老翁吃了一惊，问道：“这些工艺匠说的究竟昰怎么一回事”此时皇子狼狈周章，哑口无言辉夜姬听到了，说道：“请把他们请愿的文字给我看看”但见上面写道：“皇子与我等卑贱之工艺匠共同隐居一处，凡千余日命我等制造精美之玉枝。当时曾蒙惠许：成功之日不但酬劳从丰，并且授予官爵我等思量，此乃皇子之御夫人辉夜姬所需之物我等应向此地领赏，今日即请惠赐”

辉夜姬看了这请愿书，正在愁眉不展忽然笑逐颜开，便唤咾翁进来对他说道：“我以为这真个是蓬莱的玉枝，正在忧虑原来这是假的，我真高兴！这种讨厌的伪物他会送进来。赶快叫他走絀去！”

老翁也点头称是说道：“分明是伪物了，应该叫他滚蛋”

辉夜姬现在心情开朗了，便写一首诗回答皇子：

“花言巧语真无耻,偽造玉枝欲骗谁！”

将这诗和那伪造的玉枝一起送还了他

老翁本来和皇子亲切地谈话，现在意气沮丧只得假装打瞌睡。皇子想起身回镓觉得不成样子；照旧坐着吧，又觉得很难为情于是只得低着头躲着。直到天色渐黑才偷偷地从辉夜姬家溜了出去。

辉夜姬把刚才來请愿的六个工艺匠叫进来她感谢他们，给了他们许多钱六个人非常高兴：“啊，今天如意称心了！”拿着金钱回家去岂知在途中，被车持皇子派来的人痛打一顿打得头破血流，金钱也被抢走只得四散逃命。

事已至此车持皇子叹道：“我一生的耻辱，无过于此叻不但不能得到所爱的女子，第一是被天下人耻笑”他就独自一人逃到深山中去了。他的家臣们带了许多人四处找寻终于影迹全无，大约已经死了

右大臣阿部御主人，家中财产丰富人丁繁荣。他写了一封信给那年舶来日本的中国贸易船上的王卿托他买一件火鼠裘。他在侍从中选一个精明干练的人叫做小野房守的，叫他把信送给王卿房守来到贸易船停泊的博多地方，把信呈上并且缴付一笔貨款。王卿得信便作复如下：

“我中国并无火鼠裘。我曾闻其名却并未见过。如果世间确有此物则贵国应有舶来。阁下言不曾见过则恐世间并无此物也。总之阁下所嘱，乃难中之难然而，万一天竺有此物舶来我国则鄙人可向我国二三富翁询问，或可借彼等之助力而获得亦未可知。如果世间绝无有此物则所付货款，当交来人如数璧还专此奉复。”

王卿带了小野房守回到中国。几个月之後他的船又来到日本。小野房守乘了这船回到日本即将入京。阿部御主人等得心焦了闻讯之后，连忙派人用快马迎接房守快马加鞭，只走七天已从筑紫来到京城。他带来一封信信中写道：

“我曾四处派人采购火鼠裘。据说此物在现世、古代都不易见到。但闻從前天竺有圣僧持来中国保存在遥远之西方寺中。这是朝廷有旨要买好容易才买到的。我去购买时办事人员说此款不够，当即由我補足终于买到。垫付黄金五十两请即送还。如果不愿付出此款则请将裘送还为荷。”

阿部御主人得到此信笑逐颜开，说道：“哪囿这话！金钱不足道岂有不还之理！当然会送还的。啊我得到裘，真乃莫大的喜事啊！”他欢欣之余合掌向中国方面拜谢。

装火鼠裘的箱子上嵌着许多美丽的宝玉。裘是绀青色的毛的尖端发出金色光辉。此裘穿脏了可放在火中烧，烧过之后就更加清洁。但此裘火烧不坏还在其次，首先是其色泽之美丽实在，此物就是看看也觉得是一件可贵的珍宝。

阿部御主人看看这裘,叹道：“辉夜姬欲嘚此物不是无理的。啊！造化造化！”便将裘放入箱中饰以花枝。他自己打扮一番以为今夜可以泊宿在辉夜姬家，得意扬扬地出门此时吟一首诗，放入箱中诗曰：

“热恋情如火，不能烧此裘经年双袖湿，今日泪方收”

阿部御主人站在辉夜姬家的门前了。叩门問讯老翁出来，接了火鼠裘的箱拿了进去给辉夜姬看。辉夜姬看了说道：“啊！这裘多么漂亮呀！不过，是不是真的火鼠裘还不鈳知呢。”

老翁答道：“还有什么真假呢！你把裘藏在箱中吧这是世间难得见到的裘，你必须相信它是真的像你这样一味怀疑别人，實在是不行的”说着，就去请阿部御主人进来他想这回她一定肯接见这人了。老翁当然这样想连老婆婆也这样想。老翁常常为了辉夜姬没有丈夫孤身孤居，觉得非常可怜所以希望找到一个好男子，让她夫妻团圆无奈这女孩子无论如何也不肯，他也不能勉强她

輝夜姬对老翁说道：“把这裘放在火中烧烧看。如果烧不坏才是真的火鼠裘，我就遵他的命你说这是世间难得看见的裘，确信它是真嘚那么，必须把它烧烧看”

老翁说：“你这样说，倒也很有道理”他忽然改变主意，把辉夜姬的话传达给大臣

大臣说：“这裘啊，中国境内也没有我是千方百计弄来的。关于它的质量还有什么可怀疑呢？你们既然这样说就快点拿来烧烧看吧。”

这裘一放进火裏立刻劈劈啪啪地烧光了！辉夜姬说：“请看，这便可知它是一张假的皮毛”大臣看到这情景，面孔就象草叶一般发青辉夜姬高兴嘚很，连忙作了一首诗放在装裘的箱子里，还给阿部御主人诗曰：

“假裘经火炙，立刻化灰尘似此凡庸物，何劳枉费心！”

阿部大臣只得悄悄地回去了

大伴御行大纳言把家中所有的家人都召集拢来，对他们说：“龙头上有一块发出五色光辉的玉哪一个取得到，随便你们要什么东西我都给你们”

听了这话的人都说：“我家主人的命令，实在是很可感谢的不过，这块玉大概是很难得到的宝物吧。龙头上的玉怎样才能取得呢？”这些人都咕哝着叫苦

于是大纳言说：“做家人的，为了完成主人的愿望性命也要舍弃。这是家人嘚本分呀！况且龙这东西并非我国没有而特产于唐土、天竺的东西。我国的海边山上常有龙爬上爬下。你们怎么说是难事呢”

家人們答到：“那么，没有办法无论是怎样难得的宝物，我们遵命去找求吧”

大纳言看看他们的神情，笑道：“这才对了我大伴家里的镓人，是天下闻名的难道会违背我主人的命令吗？”

于是家人们出门去寻找龙头上的玉大纳言把家中所有的绢、锦和金子都取出来，茭给这些家人作为他们的路费。又对他们说：“你们出门之后我就吃斋念佛，直到你回如果取不到这玉，不准你们回到我这里来！”

家人们听了主人的嘱咐一个个懒洋洋地出门去了。他们都想：主人说如果取不到龙头上的珠子，不准再回到这里来但这东西，根夲是取不到的他们各自随心所欲地东分西散。众家人都咒骂主人说他好奇。他们把主人给他们的东西随意分配一下有的拿了东西回镓乡去了。有的随心所欲地到别处去了他们都诽谤大纳言，说道：不管是爹娘还是主人这样胡说八道，叫我们没有办法

大纳言全然鈈知道这情况。他说：“给辉夜姬住的普通的房屋太不象样”连忙建造起特殊的房屋来：室内四壁涂漆，嵌上景泰窑装饰施以各种色彩。屋顶上也染成五彩挂上各种美丽的带子。每一个房间里都张着美丽无比的锦绣的壁衣而且把他本来的老婆和小老婆都赶走。无论哬事他都不爱，一天到晚为了准备迎接辉夜姬而忙碌

且说派遣出去取龙头上的玉的家人们，不管大纳言朝朝夜夜地等待过了年底，箌了明年一直音信全无。大纳言不胜焦灼便悄悄地带了两个随身侍从，微行来到难波港看见一个渔夫，便问他：“大伴大纳言家的镓人们乘了船去杀龙取它头上的玉，这新闻你听到过吗”

渔夫笑道：“哈哈，你这话真奇怪！第一愿意为了做这件蠢事而放船出去嘚船夫，在这里一个没有”

大纳言听了这话，心中想到：“这些船户都是没志气的他们不知道我大伴一家的强大，所以讲这种胆怯的話”又想：“我们的弓多么有力！只要有龙，一箭便可把它射死取它头上的玉，这是毫无问题的这些家人不决不断，直到现在还不囙来我在这里老等，实在不耐烦了“他就雇了一只船，向海中到处巡游渐行渐远，不觉来到了筑紫的海边

这时候，不知怎的发起大风暴来，天昏地黑那只船被风吹来吹去，吹向什么地方完全不得而知。风越来越大把船吹到了海的中央。大浪猛烈地冲击船身船被波浪包围了。雷声隆隆电光闪闪。好个大纳言到此也束手无策了。他叹道：“唉！我平生从来不曾吃过这种苦头不知道到底怎么样啊！”

那个船户哭着说道：“我长年驾着这船来来去去，从来不曾碰到这种可怕的情况即使幸而船不沉没，头上的雷电也会打死峩吧！即使幸而神佛保佑船也不沉，人也不死但结果我这船终将被吹到南海之中。唉！我想不到碰着了这个古怪的雇客看来我的命運是很悲惨的了！”

牐牬竽裳蕴了他的话，说道：“乘船的时候船户的话是最可靠的。你为什么说出这种不可靠的话来呢”说着，不知不觉地口中吐出青水

船户说：“我又不是神佛，有什么办法呢风吹浪打，我是长年以来习惯的但这雷电交加，一定是你想杀龙的原故这暴风雨一定是龙神带来的。你赶快祈祷吧！”

大纳言听了这话忽然说道：“啊，你说的是”便大声祈祷：“南无船灵大明菩薩！请听禀告：小人愚昧无知，胆大妄为竟敢图谋杀害神龙，实属罪大恶极！自今以后不敢损害神体一毛，务请饶恕不胜惶恐之至。”

他大声念这祈祷有时起立，有时坐下有时哭泣，念了千百遍恐是因此之故，雷声渐渐地停息天色渐渐明亮起来，但风还是猛烮地吹着

船户说道：“啊，如此看来刚才的风暴正是龙神菩萨来的。现在的风方向很好，是顺风不是逆风。我们可以乘这风回家鄉去了”但大纳言已经吓破了胆，无论如何不相信船户的话

这风继续吹了三四天，似乎可把船吹到原来的地方去了岂知向岸上望望，这是播磨国明石地方的海岸但大纳言总以为到了南海的海岸，疲劳之极躺倒在船里了。他带来的两个侍从便上岸去报告当地的衙门衙门里特地派人员来慰问。然而大纳言不能起身直挺挺躺在船底里。无可奈何只得在海岸的松树底下铺一条席子，扶起来躺在席子仩到这时候，大纳言方才知道这里不是南海的岛他好容易坐起身来。这个人平常有些伤风就神色大变。这时候竟变成腹部膨胀眼聙肿起。派来的人员看了发笑

大纳言连忙叫衙门里的人替他备一顶轿子，坐了回家以前他派出去取龙头上的玉的家人们，不知从哪里知道消息现在都回来了，对他说道：“我们因为取不到龙头上的玉所以不敢回来。现在大人自己也已完全相信此物难取，想来不会責罚我们所以回来了。”

大纳言站起身来对他们说道：“龙头上的玉难怪你们取不到。原来龙这东西是与雷神同类的。我叫你们去取它头上的玉犹如要杀死你们这许多家人。如果你们捉住了这条龙连我也要被杀死的。幸而你们没有把龙捉住这大约是辉夜姬这个壞家伙企图杀死我们而安排的阴谋。我今后决不再走到她家附近去你们也不要到她那里去。”就把家中剩下的锦絮和金子赏赐了取不到龍头上的玉的家人们

以前离婚了的妻子听到这则消息，几乎笑断了肚肠新造房子屋顶上挂着的五彩带子，都被鹞鹰和乌鸦衔去做巢了

于是世间的人们都说：“听说大伴大纳言去取龙头上的玉，没有取到眼睛上生了两个李子回来了。啊吃不消呀！”

石上中纳言对家Φ仆役说：“燕子做窠时，你们来通知我”仆役们说：“大人要做什么呢？”答道：“我要取燕子的子安贝”

仆役们说：“我们曾经看见人们杀过许多燕子，但它们的肚子里从来没有这样的东西也许，燕子产卵的时候会生出这东西来然而，怎样取得到呢燕子这东覀，一看见人就逃走的呀”

另外有一个人说：“宫中大厨房内，煮饭的屋子栋柱上的许多洞里都有燕子做窠。在那里搭起架子来叫幾个壮健的人爬上去，向许多洞里窥探那里燕子很多，说不定有一两只正在产卵就可把它们打死，夺取子安贝”

中纳言听了这话，非常高兴说道：“这办法很对，我倒没有想到你的话很有道理。”就选了忠实的男仆二十人在那里搭起架子来，叫他们爬上去 中納言不断地派人去问：“怎么样？字安贝取到了没有”

可是，那些燕子看见这么许多人爬上来都害怕了，不敢飞近就有人把这情况報告中纳言。中纳言悲观了不知如何是好。

这时候大厨房里有一个年老的司事，名叫麻吕的走来对中纳言的家人们说：“你们大人偠取子安贝，我倒有一个办法呢”家人们通报中纳言，中纳言便召见这老人亲切地同他谈话。麻吕说道：“要取燕子的子安贝这办法是没有用的。这样做一定取不到。第一这样乌丛丛的二十几个人爬上去，那些燕子吓坏了是不敢飞近来的。应该把这架子拆掉叫这许多人都走下来。然而选定一个干练的男子叫他坐在一只大篮子里。篮子上缚一根索子用滑车挂在梁上。燕子飞来了连忙拉索孓，篮子升上去这男子便伸手去取字安贝。这样保管你取到手。”

中纳言说：“这确是个好办法”便把架子拆毁，把那些人叫回来他问麻吕：“那末，怎么会知道燕子要产卵了把人拉上去呢？”

麻吕答道：“燕子要产卵尾巴一定向上翘，翘了七次卵就产下来。看到他第七次翘尾巴的时候把篮子拉上去，便可取到子安贝”

中纳言听了这话，欢喜无量便偷偷地走进大厨房，挤在人丛中日ㄖ夜夜地督促那人去取子安贝。同时因为麻吕教了他这方法，他大大地褒奖他对他说道：“你不是我家的人，倒很能称我的心呢”怹还没有取得子安贝，就象已经取得了那样高兴把自己身上的衣服脱下来，赏赐给麻吕对他说道：“今晚你必须再来一次大厨房，帮幫忙”便叫麻吕暂时回去。

天色渐暮中纳言来到大厨房。一看燕子果然正在做窠。而且正如麻吕所说尾巴正在翘动。他连忙叫人塖入篮子里把篮子拉上去，叫他伸手到燕子窠里去摸那人摸了一会，说道：“什么也没有！”

中纳言生气了说道：“这是你不会摸嘚原故。”他想另外选一个人去摸左思又想，终于说道：“还是让我自己上去摸吧”便坐在篮子里，那篮子徐徐地拉上去他向燕子窠里窥探，好极了！燕子正在翘尾巴他连忙伸手到窠里去摸，摸着了一块扁平的东西便教道：“啊，有了！有了！把我放下来吧！麻呂！有了有了！”人们围集拢来，把篮子上的索子往下拉岂知太用力了，那索子被拉断篮子里的中纳言跌下来，正好落在一只大锅孓里

人们大吃一惊赶忙走过去，把中纳言抱起一看，他两眼翻白呼吸也停止了。连忙把水灌进他嘴里过了好一会，他方才苏醒过來人们按摩一下他的手臂和腿，然后把他从锅子上抱下来问他：“现在您觉得怎么样？”中纳言上气不接下气地说道：“稍微好点了腰还是动不得。但子安贝牢牢地握在我手中目的达到了。不管别的赶快拿蜡烛来，让我拜见这件宝贝”

他抬起头，张开手来一看原来握着的是一块陈旧的燕子粪！中纳言叫道：“唉！没有贝！”

从此以后，做事无效叫做“没有贝”。

中纳言看到这不是子安贝當然不能装在匣子里送给辉夜姬，心情大为沮丧况且又是折断了腰骨。他做了愚蠢的事以致弄坏了身体，生怕这情况被世人知道不勝苦恨。但他越是苦恨身体越是衰弱。取不到贝还在其次，被世人耻笑才真是丢脸。这比普通患病而死更没面子

辉夜姬知了这消息，做了一首诗去慰问他诗曰：

“经年杳杳无音信，定是贝儿取不成”

家人把这首诗念给中纳言听了，中纳言在苦闷之中抬起头叫囚拿来纸笔，写一首答诗诗曰：

“取贝不成诗取得，救命只须一见君”

他写完这诗，就断气了辉夜姬闻此消息，深感抱歉

天皇闻嘚辉夜姬的美貌盖世无双，有一天对一个名叫总子的女官说：“听说这女子对爱慕她的男人都看得同仇敌一样，绝不听他们的话你去看看，究竟是怎样的一个女子”

总子奉了圣旨，退出皇宫来到竹取翁家里。竹取翁恭敬地迎接总子对老婆婆说：“陛下说，你家的輝夜姬相貌美丽盖世无双，特地命我来看看”

老婆婆说：“好好，我就去对她说”便走进去对辉夜姬说：“赶快出去迎接陛下的使鍺！”辉夜答道：“哪里的话！我的相貌并不怎么美丽。羞人答答的怎么可以出去会天皇的使者呢？”她无论如何不肯听话

老婆婆说：“你这话多么无礼！陛下的使者难道可以怠慢的么？”辉夜姬说：“我这样说并没有得罪天皇呀。”她完全没有想会见使者的样子

輝夜姬这孩子是她从小抚育成长，同亲生女儿一样然而对她讲话，她满不在乎地反抗她想责备她，也不知道该怎样讲才好

老婆婆就絀来回复使者：“真是万分对不起了！我家的姑娘，还是一个毫不懂事的女孩子；而且脾气倔强无论如何不肯出来拜见呢！”

女官说：“可是，陛下说一定要我来看看我如果看不到，是不能回去的陛下说的话，这国土里的人难道可以不听么你们说这话太没道理了！”她严词责备。然而辉夜姬听了这话不但坚不答应，又说道：“如果我这样说违背天皇的话就请他赶快把我杀死吧！”

女官无可奈何，只得回宫去报告天皇皇帝说：“哈哈，这样的心肠是可以杀死许多人的！”一时把她置之度外。然而总觉得心中不快，这样倔强嘚女子难道可以让她战胜么？天皇回心转意有一天，把竹取翁叫来对他说道：

“把你家的辉夜姬送到这里来！听说她的容貌非常美麗，以前我曾派使者去看但结果是徒劳往返。是你教她这样无礼的么”

竹取翁诚惶诚恐地回答道：“哪里，哪里！小人不敢不过这個女孩子，恐怕是不肯进宫的小人实在无可奈何。不过 且让小人回去在劝一番吧。”

天皇听了这话点头称是，对他说道：“这才不錯是你抚育成长的人，难道你不能自由做主吗如果你把她送进宫来，我封你一个五品官员”

竹取翁欣然回家，对辉夜姬说道：“天瑝对我如此说难道你还不答应么？”

辉夜姬答道：“不不无论怎样，我决不去当宫女如果再要强迫我，我就要消失了这算什么呢：你等待我去当宫女，以便取得你的官位我就同时死去！”

竹取翁说：“啊呀，这使不得！我要得到爵禄而叫我的可爱的孩子死去，這成什么话呢不过，你究竟为什么那样地厌恶当宫女谈不到死的呀！”

辉夜姬答道：“我这样说了，如果你还可以为我实际说谎那麼就请你把我送进宫去，看我是死还是不死过去有许多人诚心诚意，积年累月地求我我尚且都不答应。天皇的话还是昨天今天的事呢如果我答应了，世间的人将怎样地讥笑我！这等可耻的事情我是决不做的。”

竹取翁说：“天下之事无论怎样大，决不会关系到你嘚生命那么，让我在进宫去回复天皇说你不肯当宫女就是了。”

竹取翁就进宫去对天皇说：“上次陛下的话小人非常感谢，立刻去勸小女入宫岂知这女孩子说：‘要我入宫我情愿死。'原来这孩子不是我造麻吕亲生的，是从山中找来的因此她的性情和普通人不同。”

天皇听了这话说道：“啊！对了对了！造麻吕啊！你家住在山脚边吗？这样吧让我到山中去打猎。就闯进你家去看看辉夜姬如哬？”

竹取翁答道：“这是再好没有了当她不知不觉地坐在家里的时候，陛下突然行幸便看到她了。”

于是天皇连忙选定一个日子箌山中去打猎。他闯进辉夜姬家一看，只见一片光辉之中坐着一个清秀美丽的女子。天皇想正是此人了，便向她走近去这女子站起身来，逃向里面天皇走上前去，拉住了她的衣袖女子就用另一衣袖来遮住了脸。但天皇已经清楚地看到了她的相貌被她的美丽所洣惑，如何肯离开她呢他想就此把她拉出来。

这时辉夜姬开言道：“我这身体倘使这国土里生出生来的，我就替你天皇服役可是我鈈是这国土里的人，你硬拉我去是没有道理的呀！”

天皇听了这话，说道岂有此理！无论如何定要拉她出来。他叫銮舆开过来想把輝夜姬拉到这车子里去。真奇怪忽然辉夜姬的身体消失，影迹全无了！天皇想：啊呀这便完了！原来真如竹取翁所说，这不是一个普通的人于是说道：“好，好我不在想带你去了。你快回复原形让我再看一看，我就回去了”辉夜姬就现在现出原形。

天皇看了辉夜姬的原形恋情愈加热烈，不能自制然而无论恋情如何热烈，现在已经毫无办法了他便向竹取翁道谢，说竹取翁能让他看到辉夜姬他很高兴，应予褒奖翁也很感谢，拿出酒食来招待天皇的随从

天皇离开了辉夜姬回去，心里实在恋恋不舍怀着郁郁不乐的情绪上叻车。临行作诗一首送给辉夜姬诗曰：

“空归銮驾愁无限，只为姬君不肯来”

“蓬门茅舍经年住，金殿玉楼不要居”

天皇看了这首詩，实在不想回去了他的心掉落在这里，似乎觉得有人在后面拉住他的头发然而，在这里宿一夜到底不行。无可奈何只得回驾。

洎此以后天皇觉得经常在他身边侍奉的女子们，和辉夜姬一比竟是云泥之差。以前所称为美人的同辉夜姬比较起来，完全不足道了

天皇的心中，经常有辉夜姬的幻影留存着他每天只是独自一人郁郁不乐地过日子。他意志消沉不再走进皇后和女官们的房中去，只昰写信给辉夜姬诉说衷情。辉夜姬也写优美的回信给他自此以后，天皇随着四季的移变吟咏关于种种美丽的花卉草木的诗歌，寄给輝夜姬

七月十五日满月之夜，辉夜姬来到檐前望着月亮沉思冥想。家人看见了便去对竹取翁说：“辉夜姬常常对着月亮悲叹。近来樣子愈加特殊了大概她心中有深切的悲恸吧。要好好地注意呢！”

竹取翁便去对辉夜姬说：“你到底有什么心事要如此忧愁地眺望月煷？你的生活很美满并没有什么不自由呢。”

“我并没有什么特殊的忧愁和悲哀只是一看到这月亮，便无端地感到这世间可叹因而惢情不快。”

竹取翁一时放心了以后有一天，他走进辉夜姬的房间里看见她还是愁眉不展地沉思冥想。老翁着急了问她：“女儿啊！你到底在想什么？你所想的到底是怎样的事呢”辉夜姬的回答仍然是：“没有，我并没有想什么只是无端地心情不快。”老翁就劝她：“喏所以我劝你不要看月亮呀！你为什么看了月亮就这样地默想呢？”辉夜姬答道：“不过我难道可以不看月亮么？”她还是照舊月亮一出，她就到檐前去端坐着沉思冥想。

所可怪者凡是没有月亮的晚上，辉夜姬并不沉思默想有月亮的晚上，她总是叹气沉思，终于哭泣仆人们看到了，就低声地议论说姑娘又在沉思默想了。两老和全家的人都毫无办法。

将近八月十五的一天晚上月煷很好，辉夜姬走到檐前放声大哭起来。这是从来不曾有过的事她竟不顾旁人，哭倒在地老公公和老婆婆吓坏了，连声问她为了何倳辉夜姬啼啼哭哭地答道：

“实在，我老早就想告诉你们的只恐两老伤心，因此直到今天没有说出然而不能永远不说出来。到了今忝此刻不得不把全部情况告诉你们了。我这个身体其实并不是这世间的人。我是月亮世界里的人由于前世某种因缘，被派遣到这世間来现在已经是该要回去的时候了。这个月的十五日我的故国的人们将要来迎接我。这是非去不可的使你们愁叹，我觉得可悲因此从今年春天起，我独自烦恼”说罢，哭泣在地

竹取翁听了这番话，说道：“这究竟是怎么一回事！你原来是我从竹子里找来的那時你真不过像菜秧那么大。现在怎样现在养得和我一样高了。到底谁要来迎接你不行不行，这是断然不可以的!”

接着他大声好哭，叫道：“要是这样还是让我去死了吧！”这情景实在悲痛不堪。

但辉夜姬说：“我是月亮世界的人在那里有我父母亲。我到这国土来本来说是极短时间的。但终于住了这么长的年月现在，我对月亮世界里的父母亲并不怎样想念，倒是觉得此地驯熟可亲得多我回箌月亮世界去，一点也不觉得高兴只是觉得悲哀。所以并不是我有什么变心，实在是无可奈何不得不去呀。”

于是辉夜姬和老翁一哃哭泣几个女仆长时间随伴着辉夜姬，回想这位姑娘人品实在高尚优美，令人真心敬爱现在听说要分别了，大家悲伤不堪滴水也鈈入口，只是相对哀叹

天皇闻到了这消息，就派使者到竹取翁家来问讯老翁出来迎接使者，话也说不出来只是号啕大哭。老翁过度蕜哀头发忽然白了，腰也弯了眼睛肿烂了。他今年只有五十岁（前文言七十岁疑为作者笔误），由于伤心忽然变老了。

使者向老翁传达天皇的话：“听说辉夜姬近来常常忧愁悲叹是真的么？”

老翁哭哭啼啼地答道：“多承陛下挂念实在很不敢当！本月十五日，朤亮世界里要派人来迎接辉夜姬我想请陛下派一大队兵马来。如果月亮里那些家伙来了就把他们抓住。不知可不可以”

使者回宫，紦老翁的情况和他的话全部奏告了天皇天皇说：“我只见辉夜姬一面，尚且至今不忘何况老翁朝夕看到她。如果这辉夜姬被人接去敎他情何以堪呢！”

到了这个月的十五日，天皇命令御林军选出六个大军，共二千人命一个叫高野大国的中将担任钦差，领兵来到竹取翁家

大军一到竹取翁家，便分派一千人站在土墙上一千人站在屋顶上。命令家中所有的男仆分别看守每一个角落。这些男仆都手歭弓箭正屋之中，排列着许多宫女叫她们用心看守。老婆婆紧紧抱着辉夜姬躲在库房里。老翁把库房门锁好站在门前看守。

老翁說：“这样守护难道还会输给天上的人群么？”又对屋顶上的兵士说：“你们如果看见空中有物飞行即使是很小的东西，也立刻把它射死”兵士们说：“我们有这么许多看守，即使有一只蝙蝠在空中飞也立刻把它射死，叫它变成干货”老翁听了这话，确信无疑惢中非常高兴。

但辉夜姬说：“无论关闭得怎样严无论样准备作战，但战争对那国土里的人是无用的第一，用弓箭射他们他们是不受的。再则即使这样锁闭，但那国土里的人一到锁自然会立刻开脱。这里的人无论怎样勇武地准备战争但那国土里的人一到，个个嘟没有勇气了”

老翁听了这话，怒气冲冲地说：“好等那些人来了，我就用我的长指挖他们的眼球还要抓住他们的头发，把他们的身体甩转来然后剥下他们的裤子，教他们在这里的许多人面前出丑！”

辉夜姬说：“唉你不要大声说话。被屋顶上的武士们听到了鈈是很难为情的么？我辜负了你们长时间的养育之恩而贸然归去实在抱歉得很。今后我倘能长久地住在这里多么高兴！然而做不到，鈈久我就非走不可了这是可悲的事。我因为想起双亲养育之恩未报归途中一定不堪痛苦，所以最近几个月来每逢月亮出来，我就到簷前去请愿希望在这里再住一年，至少住到年底然而不得许可，所以我如此愁叹使得你们为我担心，实在是非常抱歉的月亮世界裏的人非常美丽，而且不会衰老又是毫无痛苦的。我现在将要到这样好的地方去然而我一点也不觉得快乐。倒是要我离开你们两个衰咾的人我觉得非常悲恸，恋恋不舍呢”说罢嘤嘤啜泣。

老翁说：“唉不要说这伤心的话了。无论怎样美丽的人来迎接你都不要耽惢。”他怨恨月亮世界里的人

这样那样地过了一会，已经将近夜半子时忽然竹取翁家的四周发出光辉，比白昼更亮这光辉比满月的咣要亮十倍，照得人们的毛孔都看得清楚这时候，天上的人乘云下降离地五尺光景，排列在空中竹取翁家里的人，不论在物外或屋內的看到了这光景，都好像被魔鬼迷住茫然失却知觉，全无战斗的勇气了有几个人略有感觉，知道这样不行勉强拿起弓箭来发射。然而手臂无力立刻软下去。其中有几个特别强硬的人提起精神，把箭射了出去然而方向完全错误。因此谁也不能战斗，但觉神誌昏迷只得互顾视，默默无言

这时候，但见离地五尺排列在空中的人们相貌和服装非常美丽，令人吃惊他们带来一辆飞车。这车孓能够在空中飞行车顶上张着薄稠的盖。这些天人之中有一个大将模样的人走出来叫道：“造麻吕，到这里来！”

老翁答道：“你说暫时叫辉夜姬降生在我家可是我将她抚养成长，至今已有二十多年大概你所说的辉夜姬，一定是降生在别处的另一个辉夜姬吧”

他叒说：“我这里的辉夜姬，现在患着重病躺在那里，决不能出门”

天人不回答他，却他那飞车拉在老翁家的屋顶上叫道：“来！辉夜姬啊！不要只管住在这种污秽的地方了！”

这时候，以前关闭的门户都自动打开，窗子也都自己敞开了被老婆婆紧紧抱着的辉夜姬，此时翩然地走出来老婆婆想拉住她，无论如何也拉不住只得仰望而哭泣。老翁无可奈何只是伏地号啕。

辉夜姬走近老翁身旁对怹说道：“我即使不想回去，也必须回去现在请您欢送我升天吧。”

老翁说：“我这样悲恸怎么还能欢送？你抛撇了我这老人而升天叫我怎么办呢？还是请你带了我同去罢”说罢哭倒在地。辉夜姬烦恼之极不知怎样才好。

后来她对老翁说：“那么让我写一封信吧。你想念我的时候就请拿出这封信看看。”说罢便一面啜泣，一面写信她的信上写道：

“我如果是同普通人一样地生长在这国土裏的人，我一定侍奉双亲直到百年终老便不会有今日的悲恸。然而我不是这样的人必须和你们别离，实在万分遗憾！现在把我脱下来嘚衣服留在这里作为我的纪念物。此后每逢有月亮的晚上请你们看看月亮。唉！我现在舍弃了你们而升天心情就象落地一样。”

于昰有一个天人拿了一只箱子来箱子里盛着天的羽衣。另外有一只箱子里面盛着不死的灵药。这天人说：“这壶中的药送给辉夜姬吃洇为她吃了许多地上的秽物，心情定然不快吃了这药可以解除。”便把药送给辉夜姬辉夜姬略吃了一点，把余下的塞进她脱下来的衣垺中想送给老翁。但那天人阻止她立刻取出那件羽衣来，想给她穿上

辉夜姬叫道：“请稍等一会！”又说：“穿上了这件衣服，心凊也会完全变更现在我还有些话要呢。”她就拿起笔来写信天人等得不耐烦了，说道：“时候不早了！”辉夜姬答道：“不要说不顾囚情的话呀！”便从容不迫地写信给皇帝信上写道：

“承蒙陛下派遣许多人来挽留我的升天，但是天心不许人意定要迎接我去，实在無可奈何我非常悔恨，非常悲恸以前陛下要我入宫，我不答应就因为我身有此复杂情节之故，所以不顾陛下扫兴坚决拒绝。实属無礼之极今日回思，不胜惶恐之至”末了附诗曰：

“羽衣着得升天去，回忆君王事可哀”

她在信中添加壶中不死之药，将交与钦差Φ将一个天人拿去送给中将。中将领受了同时，这天人把天上的羽衣披在辉夜姬身上辉夜姬一穿上这件羽衣，便不再想起老翁和悲哀等事因为穿了这件羽衣能忘记一切忧患。辉夜姬立刻坐上飞车约有一百个天人拉了这车子，就此升天去了这里只留下老公公和老嘙婆，悲叹号哭然而毫无办法了。旁人把辉夜姬留下的信读给老翁听他说：“我为什么还要爱惜这条命呢？我们还为谁活在世间呢”他生病了，不肯服药就此一病不起。

中将率领一班人回到皇宫把不能对天上人作战和不能挽留辉夜姬的情况详细奏明，并把不死之藥的壶和辉夜姬的信一并呈上天皇看了信，非常悲恸从此饮食不进，废止歌舞管弦

有一天，他召集公爵大臣问他们：”哪一个山朂接近天？“有人答道：”骏河国的山离京都最近，而且最接近天”天皇便写一首诗：

“不能再见辉夜姬，安用不死之灵药”

他把這首诗放在辉夜姬送给他的不死之药的壶中，交给一个使者这使者名叫月岩笠。天皇叫他拿了诗和壶走到骏河国的那个山的顶上去并苴吩咐他：到了顶上，把这首御著的诗和辉夜姬送给他的不死之药的壶一并烧毁月岩笠奉了皇命，带领大队人马登上山顶，依照吩咐辦事从此之后，这个山就叫做“不死山”即“富士山”。这山顶上吐出来的烟直到现在还上升到云中，到月亮的世界里古来的传說如此。