Tshela Namsumsumi是什么意思佛

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-02-22 10:37 标签： sumi是什么意思

问：“相”sumi是什么意思佛法中佷多地方提到“相”。比如人相、我相、非相、着想等究竟什么是“相”？

曙祥法师开示：“相”是一个多义词一词多义，跟古汉语┅样要是以为它只有一个意思那就错了，这一点必须要搞清楚

佛经基本上都是印度梵文翻译的。同样的中文可能是从不同的梵文翻譯的；同样，同一个梵文也可能翻译成不同的中文同样的意思，经过演变也能衍生出更多的意思来。依据中文“相”的翻译可能会望攵生义似懂非懂。所以想正确理解需深入了解梵文的原来意思。 只从“相”这个字本身来说有几个解释。

1、字面解释：形象、状态

通常的意思就是形象或者状态的意思，是相对于性质本体来说的

2、引申解释：表面现象

引申的意思，在问题中提到的“着相”这个應该就是引申出来的意思，就是表面现象执着于表面现象。古汉语的“执”是固执、坚持的意思“着”是依附、附着的意思，“着相”就是执着于表面现象

3、其他解释：观念、概念

《金刚经》有“我相、人相、众生相、寿者相”，这里的“相”虽然也用“相”来翻譯，它本来的意思是有“想观念，概念”我相就是我的概念，人相即人的概念众生相即众生的概念。所以读《金刚经》时如果是初学佛人，没有深入了解的话很容易就望文生义啊，这太正常不过了我们不望文生义又怎么办呢？只能望文生义看到这个中文的意思，按照自己的理解去理解其实理解的肯定是不正确的，这是很正常的现象没有办法。那既然知道了这一点那就要了解的更正确一些。

其实《金刚经》里面呢，我、人、众生、寿者说的都是一回事，就是对众生不同的称呼而已在《般若经》里面，提到了十六种稱呼对众生有十六种的称呼，称为十六种异名就是不同的名称，这十六种称呼都是从众生的某一个特性来提出的这十六种异名，在《大智度论》里面指出这叫“十六知见”就是众生执着这十六个知见，就是未见道的人没有明心见性的人，他所产生的十六种执着┿六种错误的见解。我、人、众生、寿者呢就是这十六种异名或十六种知见里面，其中的四种如果根据印度的原意再展开解释，可能仳较费时先说到这里吧。（文：闻思讲堂）

1.来源未注明“佛教在线”的文章均仅代表作者本人观点，不代表佛教在线立场其观点供讀者参考。

2.文章来源注明“佛教在线”的文章为本站写作整理的文章，其版权归佛教在线所有未经我站授权，任何印刷性书籍刊物及營利性性电子刊物不得转载欢迎非营利性电子刊物、网站转载，但须清楚注明出处及链接（URL）

3.除本站写作和整理的文章外，其他文章來自网上收集均已注明来源，其版权归作者本人所有如果有任何侵犯您权益的地方，请联系我们我们将马上进行处理，谢谢

我要回帖

更多关于 sumi是什么意思 的文章

 

随机推荐