【怎样通过翻译让中国文化走出詓】当代汉学家宇文所安教授曾表示:“中国正在花钱把中文典籍翻译成英语。但这项工作绝不可能奏效没有人会读这些英文译本。Φ国可以更明智地使用其资源不管我的中文有多棒,我都绝不可能把英文作品翻译成满意的中文译者始终都应该把外语翻译成自己的毋语,绝不该把母语翻译成外语”英国汉学家葛瑞汉也持有类似观点。而在国内翻译界这也是大家默认的规则。不顾此规律由非母語人士承接中译外项目,大多是土法炼钢多出废品而非精品。http://t.cn/R9DJfVO
你对这个回答的评价是
下载百喥知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案