我家的一条小黄狗矮矮的个子，短短的身子遍身黄毛金光闪闪，一对小耳朵总是向上竖起再加上那双炯炯有神的大眼睛，显得格外小巧玲珑因此，我帮它取名为“玲珑狗”
你对这个回答的评价是？
小黄狗漂亮可爱，眼睛水灵灵的
你对这个回答的评价是？
小狗刚生下来的时候,毛是棕色的,可是咜长大以后就不再是棕色的了,而变成了深黄色
小狗有一张宽而大的嘴巴,嘴里有一排洁白而又锋利的牙齿。眼睛不很好,大约只能看一里的距离.那么,它为什么能看准东西呢?它主要靠的是它的鼻子.小狗的爪子很锋利,不用多长时间,它就可以挖一个很大的圆形的坑.。
你对这个回答嘚评价是
【摘要】：本实践报告基于作者對美国小说《日出诱惑》的英中翻译实践,分析了在翻译人物外貌描写的句子时所遇到的主要困难,最后阐明了针对这些困难所取的翻译技巧人物外貌描写即是对人物的貌特,包括容貌、身材、服饰、神情、体型、姿态、习惯性特点等进行描写,以揭示人物的思想性格,表达作者的愛憎,加深读者对人物的印象。人物外貌描写能于细处生动地展露人物性格,预测人物前途命运,因而在小说翻译过程中,人物外貌描写句子翻译嘚重要性不言而喻《日出诱惑》在对人物进行外貌描写时为表达复杂的思想,使用了大量的长句,这些长句有的由多个无动词小句组成,有的含有多个限定性小句,有的包含多个非限定性小句,使句子结构变得非常复杂。因此,造成了作者的翻译困难:即,英文小说中人物外貌描写三大句式的翻译:无动词分句、限定性从属分句、非限定性分句的翻译;作者在奈达的功能对等理论的指导下,对人物外貌描写句子在句法层面的翻译提出了可行的翻译技巧:汉语四字结构;增译;释义;转换;合译;顺译及分译,以期提高外貌描写句子的质量翻译,为译入语读者提供最贴切自然的译文,滿足读者期待
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位授予年份】：2019
支持CAJ、PDF文件格式
“嗡嗡嗡”小蜜蜂飞来了翅膀“刷刷刷”地扇动，后面一样
你对这个回答的评价是
