彼女は魔宝から生まれた神霊である
魔宝の正体は強大な魔力を持った本だ。その為か、世界中の本に書かれた知識を 動かずして受信する事が出来る |
她是自魔宝中誕生的神灵。
魔宝的真面目是拥有强大魔力的书也许是因为这个,她足不出户 便可获知世上一切写在书本上的知识。 |
遠い戦国の時代、北条の没落と共に、それに仕えていた忍者一族――言霊と名前
の力を巧みに操った風魔も、また滅びの時を迎える事となる 風魔最後の当主は、自らの死を受け入れた。しかし一つだけ心残りがあった |
遥远的战国时代,伴随着北条氏的没落侍奉他们的忍者家族——巧妙操纵着
言灵与名字的力量的风魔氏,也迎来了灭亡的一刻 风魔家最后的当主,接受了自己的死亡但他却仍旧心存一处挂念。 |
風魔が主として仕えた北条の家紋――三角を上下に二つ組み合わせたフラクタル
(シェルピンスキーのギャスケットと言う)(近年はトライフォースとも言うらしい) 一族の使った異教の力、そして彼らの数奇な出自のカモフラージュに朂適だった |
风魔氏所侍奉的主人,北条氏的家纹是由正逆两个三角形组合成的分形图样。
(也被称作谢尔宾斯基地毯)(近年似乎也叫做“三角神力”) 以及他们奇特的出身而言,是最合适的伪装 |
北条の存亡を賭けた最終決戦の折、風魔は今回の異変と同様に、舊暦七夕を利用
して、夏の大三角の星々に力を集めて悪魔大召喚を行うという、一発逆転の秘策 風魔最後の当主は、自らの死を受け入れた。しかし一つだけ心残りがあった |
在赌上北条存亡的最終决战之际,风魔氏与这次异变一样利用旧历七夕,
集中夏季大三角群星之力进行恶魔大召唤 风魔家最后的当主接受了自己的死亡。但他却仍旧心存一处挂念 |
彼は魔宝に自らの意思(と禰津の制御)を託し、誰にも見つからぬ場所に封印を
やがて願いと魔宝、二つの力が融合して神霊を生み出した。 過る「フーマ」という文字列を、彼女は自らの名前なのだと思った |
他将自巳的意志(以及祢津的控制权)托付给了魔宝,在无人能知的地方
后来愿望与魔宝,两种力量融合产生了神灵。 「Fūma」(风魔/芙玛·米珊朵拉)这组文字,她觉得这是自己的名字。 |
フーマと魔宝の封印を解く為に探していたと、一匹の妖狐がやって来た そして、世はもはや戦禍をもたらす力など必要としていない事も強く悟った |
为了解开芙玛·米珊朵拉与魔宝的封印,来了一头妖狐。 接着她痛切地领悟到,这世上再也不需要带来战火的力量了 |
彼女は儀式を始めるが、それは実は悪しき狐を完全に封印する為の物であった。
(結局途中で霊夢達が邪魔した事で、禰津は命拾いする事になったが…) 友となれる者が居れば良いな――と、七夕星に願いを込めた |
她虽然开始了仪式,但那其实是为了完全封印那头恶狐所用的
(结果中途被灵梦等人打搅,祢津因而捡回了一条命……) 能有人成为自己的朋友吧。芙玛·米珊朵拉姑且向七夕星许愿道。 |
なおミシャンドラという名の由来は、72の悪魔を召喚すると言われる魔宝で呼び
出せる、知られざる「73番目の悪魔」である この手札を握っておくのも悪くないと考え、自らにその名を組み込む事にした。 |
另外“米珊朵拉”这个名字,来自据称召唤了72柱恶魔的魔宝所召唤出的
不为人知嘚「第73柱恶魔」。 考虑到抓上这么一张手牌也不坏就自己添上了这个名字。 |