的日语什么写：下面的那句的日语什么写写的怎么样有什么需要改的吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-12-02 05:15 标签： 的日语什么写

在沪江关注的日语什么写的沪友nemecko遇到了一个关于的疑惑已有3人提出了自己的看法。

的日语什么写：请问需要我帮您什么吗和请问您需要什么帮助吗？怎么说

二者同┅个说法: A、何かお手伝いできることはございますか？ B、何かお手伝いできることはございませんか 二者都可以，不过由于语气比较婉轉日本人习惯使用B句。

第一句是站在“我”的立场上问的所以我觉得应该写作： 请问需要我帮您什么吗？ 何かお手伝いすることはないでしょうか 解释：お手伝いする是站在“我”的立场上，帮“您”做事 第二句则是站在“您”的立场上，所以应写作： 请问您需要什么帮助吗 お困りのことがあればどうぞおっしゃってください。 解释：お困りのこと是“您”正在困扰的事所以“您有事的话”，請“告诉我” 当然，这两句翻译成的日语什么写有很多说法 可能有更高明的翻译，楼主可以参考后再润色

你这样的中国话很难找到┅对一的的日语什么写话呀！只能说作用一样，硬要翻译的话也可以但不是很地道。 何か御用がございますか

在沪江关注的日语什么写的沪友沝之吻micky遇到了一个关于的疑惑已有1人提出了自己的看法。

请问有什么需要我帮忙的吗?用的日语什么写怎么说 

 我听了你告诉我的动画动画里說的是：
何か変でしょうか。
na ni ka hen de xio ka
小女孩用的是敬语，我和另外两个人回答的都不是敬语所以都略有不同，但表达的都是同一个意思
何（na ni），“什么”的意思； 
か（ka）助词，表示不确定； 
変（hen）“奇怪”的意思；
でしょうか，敬语的“（是）吗”
PS：你说的结尾加“da sai”，其实应该是“ください（ku da sa yi）”是“请”的意思，你的理解很正确

我要回帖

更多关于 的日语什么写 的文章

 

随机推荐