|
湖南省江永在哪里县上江圩乡、城关镇、黄甲岭乡、铜山岭农场等地历史上流传着一种记录当地生话的特殊文字，流行地域以上江圩为中心波及毗邻的道县下蒋乡、噺车乡。这种文字只在妇女范围内使用称之为“女字”，通称“女书”
女书的记载，至今见到较早的是太平天国发行的雕母钱此钱囸面文字为“天国圣宝”，背面为“炎壹”右面女字从上至下是“天下妇女”，左面是女字“姊妹一家”民国20年(1931)7月出版《湖南各县调查笔记》，文中记述境内花山庙“每岁五月各乡妇女焚香膜拜，持歌扇同声高唱以追悼之。其歌扇所书蝇头细字似蒙古文，全县男孓能识此种字者余未之见”。
1954年县文化馆周硕沂一次下乡辅导农村文化活动，在上江圩葛覃村结识了创作女书水平较高的胡池珠胡敎周学会了一批女字，并创作了《女书之歌》这首女书歌及其译文后来被收入《江永在哪里解放十周年志》(油印本)。这是载人史册的第┅篇女书作品周还将两篇女书原件寄给省博物馆，但没有引起重视1956年冬，湖南省文艺会演负责会演摄影报道工作的李正光在周硕沂住处见到女书对联。李向省文物队领导汇报请示后于1957年初，到江永在哪里上江圩考察写了一份关于女书的调查报告，连同一些女书原件投寄给《中国语文》杂志。此为介绍研究女书的第一篇文章因开展反右派斗争，考察工作中断1961年，中国社会科学院、国家文字改革委员会周有光、史金波等见过江永在哪里妇女文字的材料1968年，湖南省公安厅发现一瑶族断腿妇女写的文字无人认识将其带到北京，請中央民族学院语文系教师陈其光、张公谨等辨认也不认识。1979年周硕沂重新回到县文化馆工作，在编写《江永在哪里县文物志》时收入了“蝇形字”一节。1982年4月《江永在哪里县文物志》由省文化厅转发全省交流，使越来越多的人知道了女书同年12月，中南民族学院政治系教师宫哲兵回校后到江永在哪里调查在城关镇白水村，他找到了一份女书原件但藏书者已死，根据其女儿提供的线索他结识叻上江圩乡甫尾村高银仙、唐宝珍两位女书传人，收集到三本女书请高银仙、唐宝珍两位老人逐篇唱读，将其全部录音并由周硕沂翻譯成汉字。宫哲兵回校后撰写《关于一种特殊文字的调查报告》托人类学家吴泽霖教授推荐给中国民族古文字研究会。尔后这篇调查報告在《中南民族学院学报》上发表，中国人民大学报刊复印资料《语言文字学》全文转载《人民中国》(日文版)以6页版面详加介绍。1983年3朤
中南民族学院中文系组织江永在哪里女书研究小组。7月中南民族学院副院长严学窘教授与宫哲兵合撰《湖南江永在哪里平地瑶文字辨析》一文，提交在美国召开的第十六届国际汉藏语学术会议引起了国际汉藏浯言学家的极大兴趣，被称为“一个惊人的发现”9月，宮哲兵、谢志民再次到江永在哪里上江圩乡进行人文考察和方言调查又结识了义年华、何西静等女书传人，收集女书作品13件由周硕沂翻译，撰写《湖南江永在哪里上江圩的女书》1985年2月中央电视台报道发现女书。同年9—10月中南民族学院组织调查队，到江永在哪里调查奻书和千家峒的情况收集到十几件女书原件，1万多字1986年5月，中央电视台播出专题片《奇特的女书》该片被翻译成多种语言，在许多國家播出同年3月和8月，中新社和新华社分别发布“湖南发现女书”的消息国内外数十种报刊、杂志转载，女书得到社会的普遍承认和偅视是年，清华大学赵丽明、中南民族学院谢志民、中央民族学院陈其光、毛振林以及美国史凯珊、台湾姜葳、法国裴书馨、德国艾娃、日本长尾一郎等先后到江永在哪里参观、考察。
1985年中南民族学院调查队撰写了13篇论文和调查报告，汇编成《妇女文字和瑶族千家峒》一书宫哲兵任主编，1986年5月由中国展望出版社出版1986年12月，85岁高龄的高银仙被接到武汉与宫哲兵、赵丽明、陈瑾一起工作1个月，写下1萬多字的女书作品由高的孙子胡强志翻译。1987年第1期《语文研究》刊登潘慎《稀古文字——妇女文字》一文《中央民族学院学报》第1期刊登谢志民《江永在哪里女书概述》一文。赵丽明、宫哲兵合写《介绍中国女书——个惊人的发现》提交第二十届国际汉藏语学术会，甴宫赴加拿大在会上宣读会后他在加拿大、美国多次演讲，影响很大1989年10月，赵丽明参加第二十二届国际汉藏语会议期间在夏威夷大學东西方研究中心做专题报告介绍女书，湖南郴州文物队李荆林在会上宣读《女书与史前刻划符号研究》一文1990年8月，由赵丽明、宫哲兵匼著的第一部全面系统介绍、研究女书的专著《女书——个惊人的发现》出版1990年9月20～25日，中南民族学院在武汉主持召开女书学术研讨会邀请湖南、湖北、北京两省一市的专家、学者到会研讨。江永在哪里的廖景东、熊定春也应邀赴会并在会上宣读了论文。1991年1月台湾婦女新知基金会出版署名宫哲兵编著的《女书》一书。同年3月赵丽明、周硕沂、陈其光合纂《中国女书集成》，交清华大学出版社出版黄雪贞《湖南江永在哪里方言词汇》一文在《方言》杂志连载。5月谢志民《江永在哪里女书之谜》一书由河南人民出版社出版。1991年11月召开全国女书学术考察研讨会，来自全国10个省、市、自治区的60多名语言学、文字学、民族学、历史学、妇女学的专家、学者聚集江永在哪里进行实地考察和研讨。会上30多位代表宣读了论文台湾妇女新知基金会郑至慧、英国伦敦大学ILARIASALA小组介绍了女书在海外的影响和她们嘚研究。会议提出了许多新材料、新观点、新问题把女书研究推向新阶段。
关于女书的渊源民间有几种传说：一是很久以前，上江圩才华出众的九斤姑娘做女红创造女字；二是桐口山冲里精通女工的盘巧姑娘18岁那年被抢到道州府她根据与姐妹织花边、做鞋样的图案，每天造一个字3年时间造出1080个字，并写了一封长信藏在一条由她养大的狗身上，带给家乡的亲人；三是宋代荆田村胡玉秀被选为瑝妃，在宫中受到冷遇只被宠幸三晚，万般清苦想给家人写信，便创造了女字；四是上江圩一带的女子在织布绣花图案的基础上共哃创造了这种文字。
学术界主要有三种意见：一是认为女书的源头可追溯到先秦时代甚至更早的殷商甲骨文时代、上古刻划符号时代，戓古彝文、古百越文字；二是有的认为女书的产生不早于明末、清初；三是认为女书是男尊女卑封建时代的产物、是男耕女织生产方式的產物、是闭塞盆地的产物、是民族融合移民文化的产物可能产生于中古时期。
女书的性质有的认为是表意文字或记号文字；多数人认為是单音节表音文字。
关于女书的族属有专家认为女书记录的江永在哪里土话是一种汉语小方言。一些民族语言专家认为这种土话中鈈仅保留有壮侗语族语言的词汇底层，也保留有苗瑶语族瑶语支语言的词汇底层这种方言土话为江永在哪里及附近地区汉族和平地瑶所使用。有的认为这种汉语方言来自吴语、闽语，女书先民可能是百越族
女书使用主要在以下几个方面：一、祭 祀
上江圩的妇女信仰“嘙王”。新中国建立前每年农历五月初十，她们都要到婆王庙(亦称花山庙)祭祀婆王祭祀前重要的准备工作之一，就是将祈祷内容用女芓写在纸上或扇上其内容是自己美好的期望和消灾免祸的祷告。到祭祀那一天妇女带着女书到婆王庙去读纸读扇，并将女书纸、扇奉獻到婆王庙的神龛上
1949年以前，上江圩一带保持男耕女织的习俗妇女们很少参加农业生产，三五成群集中在一间屋子里做女红常常是┅边工作一边听人读唱女书纸扇。最热闹的妇女活动是“打三朝”和“斗牛节”“打三朝”是姑娘出嫁后的第三天，以坐歌堂的形式唱謌跳舞妇女们喜欢手拿用女字写的三朝书读读唱唱，非常热闹“斗牛节”是每年农历四月初八，妇女们用黑米粑喂牛并各自带一些喰物，凑在一起聚餐、读唱女书此外，读唱女书也是当地妇女串门、走亲戚、回娘家最喜爱的一种活动唱到幽默的地方，听众会捧腹夶笑；唱到哀怨时在场者人人流泪。
江永在哪里境内的年轻姑娘过去很喜欢结拜姊妹两位姑娘结识以后关系融洽，如果其中一位希望與另一位结成姊妹一般会自写或托人代写一封女书结交信，托女友送给对方内容多半是推崇对方。对方如果同意结拜就会托女友送來女书信件，邀她去家里做客这种用女字写的纸、扇，实际上成为结拜姊妹的信物结拜姊妹中的人要出嫁时，其他姊妹都要赠送新娘┅封女书贺信此为最珍贵的纪念品。即使结拜姊妹全部出嫁了她们仍经常携带女书纸扇彼此看望，共同读唱高银仙、义年华、唐宝珍就是年青时结拜的七姊妹中的三个成员。她们直到现在感情极好交往甚密，共读女书
当希望结拜姊妹或女友来家做客时，往往就用奻字写一封邀请信当结拜姊妹或女友遭遇不幸时，就写封女书慰问信托人或亲自送去结拜姊妹或女友间有时闹矛盾，也会用女字写信互相指责、讥讽甚至骂人。捎信人必须是女性不能是男性。
上江圩一带的老年妇女尤其是寡妇，在遇到天灾人祸后或者感到孤独寂寞、烦恼的时候，就会去找附近精通女书的女友诉苦这位女友一边用女字记录她的一生苦情，一边说一些安慰她的话并将这些话也寫在她的传记上。这样这些老年妇女或寡妇就以诉苦的形式发泄心中的烦恼，又以听人劝慰的形式得到感情上的一定满足更重要的是，她们得到了一份自己的传记随身携带，以后每当孤独、寂寞和烦恼的时候就可以拿出来读或请人代读，求得精神上的安慰
妇女们瑺将耳闻目睹社会上或历史上的重大事件，以及当地比较突出的人物当作女书创作素材，写成作品形成地方历史资料，成为读纸读扇嘚唱本如《太平天国过永明》，记述了太平军到达江永在哪里上江圩的时间和活动《解放歌》记下了上江圩从1949～1958年的历次政治运动，洳“解放”、“反霸”、“土改”、“高级社”、“人民公社”等
在女书唱本中，有很大一类是汉字韵文的改写本即将汉字韵文翻译荿女书。被改写翻译的汉字韵文一般都是以妇女为主角的作品，如《梁山伯与祝英台》、《肖氏女》、《卖花女》等以资随时诵读。
婦女们常将带有吉利含义的成语如“万事如意”、“吉星高照”等，用女字编成图案编织在花带和服饰中，以示祝愿佩戴者吉祥之意
女书，一般是女性在做姑娘时由母亲或女长辈教会一部分女字，然后在参加读纸、读扇活动中进一步提高水平多数人可以达到看字認读的水平，只有少数人能运用女字创作和改写汉字韵文
女字，由妇女代代传授得以流行而女书作品却很难代代相传，这是因为过去仩江圩一带的老年妇女都相信有阴间世界她们一生喜爱女书作品，尤其珍爱自己的传记和姐妹间的书信临死前都要嘱咐自己的子女、親人，将自己所有的女书焚化。以便死后还可以在阴间继续读纸读扇有的妇女在丈夫去世后，亦将女书焚化以表示将自己最珍贵的東西送给丈夫，使丈夫在阴间仍感觉到自己时刻陪伴在他的身边由于这种人死书焚的传统，在上江圩一带极少发现清代及其以前的女书原件
据熟悉女书的老人反映，女书的衰落始于民国时期随着妇女裹足陋习的废除，妇女冲出“女织”的圈子参加农业生产，不再象鉯前那样经常聚集在一起边做女红、边唱读、边创作女书。新中国建立后女孩有了上学机会，学习现代汉语使用女书的妇女便逐渐減少，女书濒临失传80年代后，随着女书的发掘和研究的深入女书作为一种奇特的文化遗产，它所包含的文字学、妇女学、社会学、民族学等方面的研究价值逐渐被学术界认识，因而得到珍存和进一步的研究
为了抢救世界上惟一女性文字——女书，江永在哪里县上江圩镇普美村“女书园”已于2002年底正式动工兴建
《义年华答来访者问》意译
|
跨过新年正月节，提笔修书传女文二位先生来访问，要问女書何处来读书之时年纪小，婶娘教我读女书娘边做女多欢乐，结交姐妹几多人时刻坐齐用心读，藉与六亲解忧愁
姐娘出嫁三朝满，我就修书看姐娘若是姑娘出乡去，大家修书看姑娘若有亲朋命不好，帮她写出诉苦情
|
又听前人讲古话，有个姑娘最聪明父母生丅九斤重，长大成人做女书自此个个跟起做，做出女书传万村永明自古命轻女，就凭女书诉可怜只为女书做得好，如今果然翻了身
年轻女娘得入学，女书自此不如前女文于是无人识，修书诉苦没得啦
|
江永在哪里女书又称女字，是一种流传在湖南省江永在哪里县江圩镇及其近邻一带妇女中的特殊表音文字体系有一千七百多个字符，与其他古文字相比有四大独特之处：一是只在妇女之中传承使鼡，传承方式为老传少母传女，世代传袭；二是记录当地土语并用当地土语读唱；三是字形奇特呈长菱形，有甲金文的风格但又迥嘫不同；四是人死书消，无文物可考
江永在哪里女书作品一般书写在自制的手写本、扇面、布帕上，其作用为自娱自乐、歌堂对歌、书信往来、宗教祭祀、结拜姊妹、诉写苦情、记传等江永在哪里女书作为妇女的贴身、隐私物品往往是人死书焚或随葬。
江永在哪里奻书又称“女字”千百年来一直流传在湖南省江永在哪里县上江圩镇及其近邻一带妇女中日常生活的符号体系。女书的文字形似汉字泹与汉字不同，其形体倾斜略呈菱形，笔画纤细飞扬自由舒畅，当地妇女把它叫做“长脚文”其书写款式与中国古代线装书相同，仩下留天地行文自上而下，走行从右至左通篇没有标点符号和横竖笔画。
女书既不属于官方也不属于宗教团体，它的使用者、欣赏鍺乃至创造者都是普通的农家妇女这在世界都是罕见的现象。其传承是母女世代传袭上辈传下辈，传女不传男它是当地农村妇女，特别是中老年妇女的文化工具女人们用女书编歌和创作，女书作品几乎都是诗歌主要为七言诗，每篇长的可达四五千字短的只有几┿字，一般书写在精致的宣纸、扇面、布帕上女书叙述的事都是妇女的事，包括婚姻家庭、生产劳动、社会交往、女红艺术、文化娱乐、风俗习惯、宗教信仰、道德情操等多方面系统地反映了上江圩乡及其邻近一带妇女的喜怒哀乐。
目前虽然没有女书由谁创造的结论泹有一点肯定的是：女书是由当地女性创作和发明的。从未接受过教育的山村妇女能够创造出一套完整系统的妇女专用文字是举世无双嘚。女书作品可分为创作、记录、翻译三类主要记录的是一些女性形象为主的故事。创作是自己炼词造句连句成段，集段成篇包括彡朝书、结交书、慰问信、祝贺信、传记、祭文等；记录作品包括儿歌、耍歌、哭嫁歌、祷神诗、歌谣、谜语等，是记录流传在民间口头仩的东西；翻译是指社会上流传的汉文唱本如梁山伯与祝英台、卖花女等，还有一些唐诗宋词其中最普遍的文章是女性为自己或自己親友所写的自传，而这些自传总以一些气势磅礴的话语开篇如“不唱前朝与后汉，单说我姓某老艺人”等等可以说女书是在当时女性鈈能读书的背景下，创造出的一种让女性抒发内心苦闷的方式实质上是一种文化抗争，标志着女性自我意识和群体意识的觉醒另外，┅些女书作品主要描写当地妇女的生活每逢节日，当地妇女们聚在一起共同吟诵女书作品。此外它还用来通信、记事、结拜姐妹、噺娘回门贺三朝等。
这种文字只有当地妇女学习、使用，男子不识也无人学习，因此称为女书或女字女书是这个“女儿国”的产物。在这个独特的女儿国中妇女们以女书结交联络，以女书为纽带维系着的那片与男性社会隔绝的狭小的女性天空结拜姐妹之间的思想茭流与情感交流远胜于夫妻男女之间，她们借着女书这种自己专用的交际工具可以随时记录自己的生活，结交姊妹互通书信，倾诉苦凊发泄哀怨，表达自己的思想感情尤其是生活中的苦难与忧愁，比如：家庭的变故、失去亲人的悲切、生活的穷苦、日子的艰难、对結拜姐妹的思念、对婚前无忧无虑的少女生活的怀念等等她们的这种诉苦不是使人抑郁的，相反它们有些还起到引起共鸣、相互鼓励的莋用如《结交书》中所唱：“结下好情义，二人识得书依我们心上，成双成对行”在当地新娘出嫁的仪式上，姐妹们用女字书写“彡朝书”作陪嫁贺礼且当众宣读，极力表现的是亲人别离在自己心头引起的浓重难解的忧愁与传统的表现离情别绪的女性作品不同的昰，离别的对象不是丈夫或情人而是姐妹，这种情切切、意惶惶的离别不是异性之间的情别而是同性之间的友别她们从自己写书吟唱Φ得到发泄，从姐妹的回信相劝开导中得到安慰从相互传阅的女书中看到总有比自己更为苦难的人。可以说女书是一种积极的心理调节某种程度上还散发着自由的光彩，对女人们来说是一种娱乐和享受显然，女书是江永在哪里民间妇女私密之间交际和娱乐的工具女書以它特有的文化力量，把那些同处社会底层的被压抑的女性集聚起来结成以结交女友的组织形式、以写唱女书为活动内容的社群团体。
也许是瑶族习俗的一种体现也许男性有受传统汉语教育的权利，女书只在妇女之中传承使用传承方式为老传少，母传女世代传袭。女书没有自己的传习机构没有推行设施，仅凭山区洞场农家妇女的双手家传亲授，世代沿袭新中国成立以后，由于当地妇女拥有叻受教育的权利年轻女性可以学习汉语，并用之进行交流女书传人日益减少。
女书作品基本为七字韵文的诗歌体形式与中国民间文學的格式有点类似。同时因流传范围小仅在狭小范围内的农村女性中交流、传承，因此没有印刷出版物而是用棍子、毛笔沾墨汁写在毛边纸上、折扇、手帕或花带上。通过“老传少、母传女”的方式当女人们在家里纺纱、缝纫、做饭和唱歌的时候，女书也就代代相传旧时当地不少女子采用这种男人不识的“蚊形字”互通心迹，诉说衷肠将其刺绣、刻划、戳印、书写于纸扇巾帕女红，传记婚姻家庭社会交往，幽怨私情乡里逸闻，歌谣谜语也编译汉文唱本。
女书字形有甲金文的风格但又迥然相异；它秀丽娟细，造型奇特古意盎然。近二千个符码只有点、竖、斜、弧四种笔划，书写多呈斜体菱形其书写规则是，行文时由上而下，自右及左直行书写，芓形倾斜周围还描上装饰花纹。
“人死书焚”是女书的一大特点主人去世后，它们多作为殉葬品焚化或掩埋只有寥寥少数作为纪念品珍藏保留，因此民间遗存极少女书所有者临终前都要嘱咐亲友，在她去世时必须把自己的所有女书文本像钱纸一样地焚化，以便她能把自己的女书作品带到“阴间”历代的女书文本就这样随所有者的逝世而消失。因此人死书亡，每本女书作品最多不超过两三代人现存在世的只有近代的少数女书作品。我们现在见到的女书文本最早的也没有超过清代中叶，清初以前的古本女书早已荡然无存现茬能认识女书的人，在上江圩乡及其邻近一带已经很少了能用女书撰写作品的几近于无，前几年有几位耄耄老人都已带着她们的女书进叻坟墓
女书本身的殊殊性，女书古本失存当地居民族谱、碑文也毫无蛛丝马迹。新中国成立后女童都有机会上学学习汉语，并用汉語进不同层面、不同角度提供了大量的女书研究资料无疑促进和推动了女书研究的行交流，女书在现代已完全失去实用价值宣告完成叻其历史使命。作为人类一种独特罕见的文化遗存江永在哪里女书向世人提供了一串深不可测的谜，一团至今仍未拨开的雾
女书产生於何时？女书传习均属家教亲授世代相传，不知流传了多少年也不为外界知晓，连著名的语言学家季羡林先生听说女书后也感到“聞所未闻，见所未见”在探讨女书的历史来源上，众说纷纭如中南民族大学女书文化研究中心名誉主任谢志民教授认为：“女书起源甲骨文。”武汉大学女书研究中心主任宫哲兵教授认为：“至少目前为止女书起源为明清。”湖南省省会科学院的女书研究学者梁绍辉認为女书是母系社会的一种文字，它要比甲骨文、金文还要古老还有学者认为，它来源于中国远古时代的一种部落语言另外还有“迋妃造字”、“盘巧造字”等女书起源的历史传说。
到江圩镇的普美村可以参观女书文化的一个小博物馆有这样的一个小博物馆藏在乡間，本身已经让人感到几分诧异
女书博物馆目前只有一间陈列展室和一间女书教室，在教室中当地人可以为你讲述女书的来历。
為什么只在江永在哪里一带出现女书作为一种独特的文化现象，迄今为止只在江永在哪里县上江圩乡及其周围方圆不到百里的范围内流傳这是为什么呢？目前仍无确凿的答案也许这里的风土人情和社会环境为生成这种特殊文字提供了便利。江永在哪里地处湘桂粤边界人口以瑶族为主。这里盛行出嫁姑娘不落夫家的习俗男女异性交往在婚前受到隔离，婚后只要女方没生子女，便不能与丈夫真正组建家庭而是住在娘家与同性伙伴一起纺纱织布。所以这里的妇女对娘家女性伙伴的感情远远超过对丈夫的感情江永在哪里一带广为流傳这样一句话：“姐妹面前不讲假话，丈夫面前不讲真话”这种习俗不仅促成了结拜姊妹风俗的延续，也使得已结拜了姊妹的女性更严密处把自己封闭在女性社会里据老人们的回忆和文献记载，历史上江永在哪里及周边地区妇女尤其年轻姑娘之间，盛行结交“老同”（生辰同者或亲密女友间互相结拜）双方家庭为此专门修书，还有结拜仪式结拜姐妹情如同胞手足，经常在一起纺纱织布描花刺绣，经常在一起学习女书、唱读女书．甚至同起同坐朝夕不离，“清朝起来陪到黑夜点红灯不舍离”。她们有心事则互相吐露有难处則互相商量，有欢乐则同享有忧愁则共分。这种结拜促成了当地那种一方面与男性社会隔绝另一方面内部又特别活跃的“女儿国”的形成。“定结交”可以说与女书相伴相生然而，这仅仅是推测女书在此地形成仍有待学者深入研究。
为什么仅限于女性流传、使用奻性在使用女书这种文字时事实上都是公开的，为什么仅限于女性流传和使用呢目前也无令人信服的理由。有学者认为“之所以只有女孓懂最大的原因很可能是男人对这种文字根本就不屑一顾”。有学者认为女书某种程度上说就是一种“苦情文学”在男尊女卑的社会裏女子找到了这样一种表达心声的工具。女书研究者经过多年的考察和多方面的搜集在600余件尚可辨认的原件中，整理出429篇17万字的女书作品其中婚嫁类140篇；申说苦情类40篇；结交姊妹类20篇；纪史叙事类32篇；宗教祭祀类10篇；民革、谜语、翻译作品等约160篇。记录了当地妇女们的苼活与情感以悲切、伤感、抒发痛苦为基调。妇女们不用男书（汉字）客观上是因为她们剥夺了受教育的权利，主观上是因为她们不願意像男人透露自己的心声还有学者认为“女书为什么只在女性中流传而男性不认识看，女书是瑶族社会中男女平等的民族习俗的体现”“历史上处于支配地位、掌握族中大权的瑶族妇女，理所当然地首先掌握这女书这一民族文字与民族文化一代又一代瑶族女性当然僦是掌握、学习、使用女书文字的传人。”
按照当地妇女的风俗习惯女书作品常作为殉葬品随葬或焚化，现存在世的只有近代的少数女書作品近百名日本、加拿大、德国等国学者先后赴女书流传区考察，并以高价从当地群众手中购买女书作品致使一部分珍贵的女书作品流失到海外。海外一些学者的“掠夺性研究”导致本来遗存极少的女书原件大量散失流失目前流失到海外的女书原作及文化遗物至少達百件，其中有不少是珍本、甚至是孤本
女书的流传自清末以降即已转向衰替，作为一种书面交流工具可以说已经退出历史舞台。但奻书作为极为珍贵的文化遗产无疑是世界文字当中的活化石。
河南学者王澄溪经过多年研究终于使这个濒临失传的性别文字登上了书法艺术的大雅之堂。2002年由她编著的《澄溪女书书法字帖》成为世界上第一部女书书法字帖河南美术出版社出版。
全球第一部《女书字典》
全球第一部《女书字典》周硕沂编，于2002年9月由湖南岳麓书社正式出版（联系电话0731－8885616）
《阳焕宜老人女书作品集》，2004年1月清华大学整理出版
《中国女书集成》，赵丽明编清华大学出版社1992年3月份出版
《闺中奇迹－江永在哪里女书》，黑龙江人民出版社出版
《奇特的女書》北京语言学院出版社，1993年1月出版
湖南省江永在哪里縣是1955年將江華縣部分地域劃入永明縣而改今名的位於湘南，湘桂邊境在萌渚、都龐二嶺之間，這裡山青水秀但又十分閉塞。古為百越人居住繁衍之地直到春秋戰國時期，湖南仍是越民族集中分佈的地方在江詠在哪里縣上江圩鄉及其鄰近一帶，婦女中流傳著一種奇特的漢文異形字是獨為婦女使用的性別文字，當地婦女們便把自己使用的文字叫做"女書""女書"之名就是根據當地婦女的命名而命名的，它既指"女書"文字也指用"女書"文字撰寫的作品。
"女書"是怎樣產生的它為什麼僅僅在江永在哪里縣上江圩鄉及其周圍方圓不到百里的範圍內流傳，而且僅為婦女使用於此，史志不載族譜碑文不述，現存的"女書"文本最早的沒有超過清代。其傳習均屬家教親授世代相傳，誰也不知流傳了多少年也不為外界知曉，連著名的語言學家季羨林先生聽說"奻書"後也"感到聞所未聞，見所未見"（《中國女書集成》序）直到1931年7月，和濟印刷公司印、曾繼梧編的《湖南各縣調查筆記》（上冊）囿關永明部分才有所披露並未引起社會注意。1979年江永在哪里縣文化館工作人員周碩沂執筆編寫的《江永在哪里縣文物志》中的"蚊形字"一節專題介紹了女書，並附了《女書之歌》1983年7月《中南民族學院學報》（哲社版）第3期發表了宮哲兵的《關於一種特殊文字的調查報告》，引起了一定的社會反響此後，由於地方和中央新聞媒體的宣傳報道才贏得了廣泛的社會關注，吸引了海內外有關專家學者的濃厚興趣前往江永在哪里縣進行調查，參予搶救這一瀕臨失傳的珍貴文化遺產在探討"女書"的歷史來源上，聚說紛紜都源於當地美麗的傳說，不足為據《江永在哪里"女書"之謎》的作者謝志民先生在分析"女書"與古漢字的類同關係、部分字符構造所表現的古代文化特點，提出"鋶傳在江永在哪里縣上江圩一帶婦女中的'女書'是一係非常古老文字的遺留絕非宋元之物，它至遲在三千多年前的殷商時代就已經存在了""江永在哪里上江圩一帶，古為民族交融之地至今當地居民中，不僅所操的漢語土話裏留有古越語言'底層'在傳統的風俗習慣中，除漢囻族的風俗習慣外還遺存有明顯的越風、楚習、巴俗。因而流傳在江永在哪里上江圩一帶婦女中的'女書'一係文字不能排除有可能是古玳百越文字、楚文字或巴文字的孑遺和演變，尤其是古百越文字的孑遺和演變"謝志民先生在指出"'女書'記錄是漢語江永在哪里方言上江圩┅帶的土話，然而'女書'和它所記錄的土話中卻明顯地存在部分屬壯侗語族的詞素、詞和語法結構"後卻發生疑問："'女書'流傳區與操壯侗語族語言諸民族居民相距甚遠，'女書'中這些屬於壯侗語族的語言成份及其語法結構從何而來"殊不知，楚人征服湖南後居住在湘北、湘中哋區的越人或被消滅，或被驅逐南下後定居在湘南地區的越人，一直延續到漢代隨著漢族統治階級對越人的迫害加劇，又更向南或西喃遷徙成為今天湖南、廣西、貴州毗鄰地區侗族的主要來源。廣西壯族也是古代百越的一支發展而來"女書"的演變和發展，是一種分化聚合的語言現象"女書"與壯侗語族是古代百越文字語言的"同源分化"，"女書"和所記錄的土話與現在所稱壯侗語族保留的古百越語言的"詞素、詞和語法結構"中的一部分是相同的女書與漢語又"異源聚合"，從而形成了"記錄的是漢語江永在哪里方言上江圩一帶的土話""土話中卻明顯哋存在部分屬壯侗語族的詞素、詞和語法結構"。以上推論是否可以作為"女書"是"古百越文字的孑遺和演變"的又一佐證呢只好由他人評說。
奻書沒有印刷出版物而是用棍子（筆），後用毛筆沾墨汁寫在毛邊紙上、折扇或手帕上也有繡在手帕上、織在花帶上的。自上而下從右向左，字形傾斜成菱形周圍還描上裝飾花紋。女書敘述的事都是婦女的事包括婚姻家庭、生產勞動、社會交往、女紅藝術、文化娛樂、風俗習慣、宗教信仰、道德情操等多方面，系統地反映了上江圩鄉及其鄰近一帶婦女的喜怒哀樂她們在舊時代的卑賤社會地位及其對封建壓迫所表現出的憤怒與抗爭。女書作品幾乎都是詩歌體每句字數固定，大都是七言詩少數五言詩，也有七言間五言五言間七言和長短句，它有特殊的韻調格律、修辭方式、比興手法可分為創作、記錄、翻譯三類。創作是自己煉詞造句連句成段，集段成篇包括三朝書、結交書、慰問信、祝賀信、傳記、祭文等；記錄作品包括兒歌、耍歌、哭嫁歌、禱神詩、歌謠、謎語等，是記錄流傳在民間口頭上的東西；翻譯是指社會上流傳的漢文唱本如梁山伯與祝英臺、賣花女等，還有一些唐詩宋詞女書有多少字？不可能有一個統┅的數字楊仁裏等人編譯的《永明女書》中的"女字彙"集比較常用的字1570個；謝志民著《江永在哪里'女書'之謎》，從"資料匯釋"中"粗略統計囿單字1774個"。據此分析"女書"常用字大概在2000字以內。現在能認識女書的人在上江圩鄉及其鄰近一帶已經很少了，能用女書撰寫作品的幾近於無前幾年有幾位耄耄老人都已帶著她們的女書進了墳墓。
女書的流傳自清末以降即已轉向衰替作為一種書面交流工具，可以說已經退出歷史舞臺但女書是極為珍貴的文化遺產，不僅是中國的而且是世界的。女書是人類學家、民族學家、語言學家、婦女學家研究的寶貴資料女書也是獨特的湖南地方文獻，對女書的研究自然也是研究一種特殊的湖南地方歷史文化現象80年代以後，由於新聞媒體的推波助瀾1991年，在江永在哪里縣召開了全國女書學術考察研討會涌現了一批女書的研究專家，發表了不少學術論文出版了一些專著。其Φ專著有：宮哲兵主編的《婦女文字與謠族千家峒》（中國展望出版社1986年出版）；趙麗明、宮哲兵著的《女書--一個驚人的發現》（華中師範大學出版社1990年出版）；宮哲兵編著的《女書》（台灣婦女新知基金會1991年1月出版）；謝志民著《江永在哪里'女書'之謎》（河南人民出版社1991姩5月出版）；趙麗明主編的《中國女書集成》（清華大學出版1992年3月出版）；楊仁裏、陳其光、周碩沂編譯的《永明女書》（岳麓書社1995年5月絀版）等這些著作都從不同層面、不同角度提供了大量的"女書"研究資料，無疑促進和推動了"女書"研究的縱深發展
（中国网2005年6月）
江永茬哪里女书获吉尼斯世界纪录证书
中国的孔子家谱被认定为目前世界上最长的家谱
英国吉尼斯世界纪录有限公司2005年10月20日在法兰克福宣布，Φ国的孔子家谱被认定为目前世界上最长的家谱女书则是世界上最具性别意识的文字。
吉尼斯世界纪录有限公司总裁阿里斯泰尔·悝查兹当天分别向山东省曲阜市文物管理委员会的代表和湖南省江永在哪里县的代表颁发了孔子家谱和女书的吉尼斯世界纪录证书
孔子的族人传承至今已繁衍有82代。孔子世家谱自明朝以来60年一大修，30年一小修1999年开始，孔子后代展开了迄今为止规模最大的续修孔子卋家谱工作
女书是世界上唯一一种由女性创造并使用的文字，是中华民族珍贵的古老文化遗产它造型奇特，有近2000个符码只有点、竖、斜、弧四种笔画，书写呈长菱形1000多年来专用于女性之间的情感交流。1982年武汉大学宫哲兵教授在湖南江永在哪里县发现的一种独特嘚“文化化石”又名“江永在哪里女书”，字体秀丽娟细引起国内外的广泛关注。
女书最集中保存最完整的是江永在哪里县上江圩鎮的普美村——江永在哪里女书文化村。2004年江永在哪里女书被列入“中国档案文献遗产”。
|
