［古诗今译］陶渊明《游斜川》

序：辛丑（401）正月五日天气澄和，风物闲美与二三邻曲，同游斜川临长流，望曾城；鲂鲤跃鳞于将夕水鸥乘囷以翻飞。彼南阜者名实旧矣，不复乃为嗟叹；若夫曾城傍无依接，独秀中皋；遥想灵山有爱嘉名。欣对不足共尔赋诗。悲日月の遂往悼吾年之不留；各疏年纪乡里，以记其时日

开岁倏五十，吾生行归休

念之动中怀，及辰为兹游

气和天惟澄，班坐依远流；

弱湍驰文鲂闲谷矫鸣鸥。

迥泽散游目缅然睇曾丘；

虽微九重秀，顾瞻无匹俦

提壶接宾侣，引满更献酬；

未知从今去当复如此不？

Φ觞纵遥情忘彼千载忧。

且极今朝乐明日非所求。

冬去春来不知不觉，虚度了光阴五十载

人生还有几番春来冬去？ 心头涌起万千感慨

感慨万千，不如走出宅门远足郊外。

曾城山下斜川河畔，朋友们围坐、饮酒、赋诗、抒怀

碧空如洗，鲂鱼在水面上跳跃溅起粼粼波光；

清风徐徐，鸥鹭在山谷内翻飞长鸣划过万籁。

环顾四周水泊连着沼泽，沼泽连着原野原野连着曾城——

比不上昆仑的⑨重气派，独立在这片大地曾城有曾城的风采。

斜川上觥筹交错斟满、喝干、喝彩、开怀。

似这般意得志满从今往后，何日再来

酒过三巡，心醉了、远了、忘了忘了千古愁、万世忧，

只知道眼前的阳光、空气、朋友、美酒

让我们忘掉未来，关注现在尽情享受，呜呼快哉！

冬去春来不知不觉，虚度了光阴五十载

人生还有几番春来冬去？ 心头涌起万千感慨

感慨万千，不如走出宅门远足郊外。

曾城山下斜川河畔，朋友们围坐、饮酒、赋诗、抒怀

碧空如洗，鲂鱼在水面上跳跃溅起粼粼波光；

清风徐徐，鸥鹭在山谷内翻飛长鸣划过万籁。

环顾四周水泊连着沼泽，沼泽连着原野原野连着曾城——

比不上昆仑的九重气派，独立在这片大地曾城有曾城嘚风采。

斜川上觥筹交错斟满、喝干、喝彩、开怀。

似这般意得志满从今往后，何日再来

酒过三巡，心醉了、远了、忘了忘了千古愁、万世忧，

只知道眼前的阳光、空气、朋友、美酒

让我们忘掉未来，关注现在尽情享受，呜呼快哉！

（可直接译）,风和日丽,风光景物宁静优美.我与两三位邻居,一同游览斜川.面对悠然远逝的流水,眺望曾城山.夕阳中,鲂鱼,鲤鱼欢快地跃出水面,鳞光闪闪;水鸥乘着和风自由自茬地上下翻飞.那南面的庐山久负盛名,我很熟悉,不想再为它吟诗作赋.至于曾城山,高耸挺拔, 无所依傍,秀丽地独立于平泽之中;遥想那神仙所居的昆仑曾城,就更加喜爱眼前这座山的美名.如此欣然面对曾城赏景,尚不足以尽兴,于是即兴赋诗,抒发情怀.岁月流逝不返,使我感到悲伤;美好的年华離我而去不再停留,使我内心哀痛.各位游伴分别写下年龄和籍贯,并记下这难忘的一天.