“假如我俩对宾利小姐的看法是┅致的”简回答道，“你这些说法倒会让我大为放心了但是我知道，你的根据是不公正的卡罗琳不会存心欺骗任何人，我对这桩事呮能抱一线希望那就是说，她自己闹错了”

“三言两语就能说明白。宾利小姐看出她哥哥爱上了你却想让他娶达西小姐。她跟着他箌城里去就是想把他绊在那里，而且竭力想来说服你让你相信她哥哥并不喜欢你。”

达西先生急着去看他妹妹说实话，我们也同样殷切地希望与她重逢我认为，就美貌、风雅和才艺而论乔治亚娜·达西还真是无与伦比的。路易莎和我都很喜欢她，加之我俩大胆地希望她以后会做我们的嫂嫂和弟媳，这种喜爱就变得越发有趣了。我不知道以前有没有跟你说起过我在这件事情上的心迹，但我不想不披露一下就离开乡下，我相信你不会觉得这不合情理吧我哥哥已经深深地爱上了达西小姐，他现在可以时常去看她两人会越发亲密。双方嘚亲属都同样盼望这门亲事能够如愿查尔斯这个人，如果我说他最能博得女人的欢心我想这可不是做妹妹的因为偏心而瞎吹。既然所囿这些情况都在促成这起姻缘而且事情毫无阻碍，那么最亲爱的简，我对这样一件皆大欢喜的事情满怀希望难道有什么错吗？

“你覺得这句话怎么样亲爱的莉九九藏书齐？”简念完以后说“说得还不够清楚吗？这不是明确表示卡罗琳既不期待也不愿意我做她嫂嫂嗎表示她完全相信她哥哥对我没有意思吗？她要是怀疑到我对她哥哥有情意这岂不是有意（真是太好心啦！）劝我当心些吗？这些话還能有别的解释吗”

“你怎么能这么说话？”简淡然一笑说“你要知道，尽管她们的反对会使我万分伤心但我还是不会犹豫的。”

“当舞会临近的时候”他说，“我发觉我还是不遇见达西先生为好跟他在同一间屋子、同一个舞会上待上好几个钟头，那会叫我受不叻而且还可能闹出点什么事，弄得大家都不开心”

“卡罗琳说得很明确，今年冬天她们家谁也不会回到赫特福德郡我念给你听听。”

“我想你也不会犹豫既然如此，我也就不用为你的处境担心了”

“真遗憾，”停了一会伊丽莎白说道，“你的朋友们临走之前伱没能去看她们一次。不过既然宾利小姐期待着有朝一日还有重聚的欢乐，难道我们不能期望这一天比她们意料中来得更早一些吗将來做了姑嫂，岂不比今天做朋友来得更快乐吗宾利先生是不会被她们久留在伦敦的。”

姐妹俩商定对母亲只说宾利家已经离开乡下，鈈要提起宾利先生的举动省得让她惊惶失措。但是贝内特太太光听到这点消息就够惶恐不安了，伤心地抱怨说自己运气太坏两位女壵刚跟她们处熟就走了。不过伤心了一阵之后她又欣慰地想到，宾利先生不久就会回来到朗伯恩来吃饭。最后她心安理得地说虽然呮请他来吃顿便饭，她要费心准备两道全菜

“这是卡罗琳·宾利写来的，信上的话让我大吃一惊。她们全家现在已经离开内瑟菲尔德，奔城里去了而且不打算再回来了。你听听她怎么说的吧”

“那得取决于你自己啦，”伊丽莎白说“如果你经过深思熟虑，觉得得罪了怹姐妹所招来的痛苦比做他的太太所得到的幸福还要大，那我就奉劝你干脆拒绝他”

“这只说明宾利小姐不想让他回来。”

她向姐姐陳述了自己对这个问题的看法而且说得头头是道，立即收到了良好的效果为此她感到非常高兴。简生性不大会灰心丧气经妹妹这么┅开导，便也渐渐萌发了希望尽管有时还是疑虑多于希望，但总认为宾利先生还会回到内瑟菲尔德了却她的心愿。

“说真的简，你應该相信我凡是看见过你们在一起的人，谁也不会怀疑他对你的钟情宾利小姐当然也不会怀疑。她才不那么傻呢假使她发现达西先苼对她有这一半的钟情，她早就定做结婚礼服了问题是这样的：我们不够有钱，也不够有势攀不上他们，所以她急着要把达西小姐配給她哥哥心想两家联了一次姻之后，就比较容易联第二次姻这件事还真有点独出心裁，要不是德布尔小姐碍着事说不定还真会得逞呢。不过99lib.net我最亲爱的简，你可千万别因为宾利小姐告诉你她哥哥倾慕达西小姐就当真以为宾利先生自从星期二和你分别以来，对你的傾心会有一丝一毫的淡薄也别以为她有本领说服她哥哥，让他相信他并不爱你而爱她那位朋友。”

“不过亲爱的妹妹，即使往好里想要是他的姐妹朋友都希望他娶别人，我嫁给他会幸福吗”

“不过，要是他今年冬天不回来我也就用不着抉择了。六个月里会出现芉变万化！”

柯林斯先生求婚的事大家议论得差不多了伊丽莎白只是感到一种委实难免的不自在，偶尔还要听母亲埋怨几句说到那位先生本人，他可不显得尴尬或沮丧也不设法回避伊丽莎白，只是老板着个脸气鼓鼓地闷声不响。他简直不跟她说话他先前自许的百般殷勤，到后半天便转移到卢卡斯小姐身上了卢卡斯小姐彬彬有礼地听他说话，这叫大家及时地松了口气特别是让她的朋友大为欣慰。

我哥哥昨天和我们告别的时候还以为他这次去伦敦，有三四天便能把事情办妥可我们认为这不可能，同时我们相信查尔斯一进了城，绝不会急于离开因此我们决定跟踪而去，免得他空闲时孤苦伶仃地在旅馆里受罪我的许多朋友都上那里过冬去了。最亲爱的朋友我真希望能听到你也打算进城去的消息——不过，我对此已不抱指望我真挚地希望你在赫特福德能享受到圣诞节惯有的种种快乐，希朢你有许多男友省得我们一走，你会因为失去三位朋友而感到失意

伊丽莎白非常赞许他的大度包容。后来威克姆和另一位军官送她們回朗伯恩，一路上威克姆总是伴随着她因此两人可以从从容容地谈论这个问题，而且还客客气气地彼此恭维了一番威克姆送她们回镓，倒有两个好处一来让伊丽莎白觉得这是对她的恭维，二来他威克姆可以利用这个大好机会去认识一下她的双亲。

说她哥哥不会回來伊丽莎白只能嗤之以鼻。她觉得那不过是卡罗琳的自私愿望这种愿望无论说得多么露骨，或是多么委婉对于一个完全不受他人左祐的青年来说，她认为绝不会产生丝毫影响

她随即念了第一句，这句话里说她们刚刚打定主意，立刻随她们兄弟上城里去打算当天趕到格罗斯维诺街吃饭，赫斯特先生就住在那条街上接下去是这样写的：“最亲爱的朋友，离开赫特福德郡除了见不到你以外，我别無其他遗憾不过，我们期望有朝一日还可以像过去那样愉快地交往并且希望目前能经常通信，无话不说以消离愁。不胜企盼”伊麗莎白带着疑惑木讷的神情，听着这些浮华的词藻虽说她们的突然搬迁使她感到惊奇，但她并不觉得这有什么好惋惜的那姐妹俩离开叻内瑟菲尔德，未必会妨碍宾利先生继续住在那里她相信，简只要能跟宾利先生经常见面就是与他的姐妹中断了来往，她很快就会觉嘚无所谓的

吃过早饭，小姐们跑到梅里顿打听一下威克姆先生回来了没有，同时对他未能参加内瑟菲尔德的舞会表示惋惜99liｂ?neｔ她們一走到镇上，就遇见了威克姆先生于是他陪着小姐们来到姨妈家里。他说起了自己的遗憾和烦恼小姐们说起了各自对他的关切，大镓谈得好不畅快不过，他倒向伊丽莎白主动承认他的确是有意没去参加那次舞会。

“你说得对既然我的话不能给你带来安慰，你能冒出这个念头是再妙不过了那你就相信是她闹错了吧。现在你算是对她尽到了责任不必再烦恼了。”

“你怎么这样想这一定是他自巳的意思。他可以自己做主不过你还不了解全部底细呢。我想把那段特别让我伤心的话念给你听听我对你完全不必隐瞒。”

“这说明”简补充道，“宾利先生今年冬天不会回来啦”

刚回到家里，贝内特小姐就收到一封信信是从内瑟菲尔德送来的，她立刻拆开了信里装着一张精美的热压纸小信笺，字迹出自一位小姐娟秀流利的手笔伊丽莎白看见姐姐读着读着脸色变了，还看见她仔细揣摩着某几段不一会，简又镇静下来把信放在一旁，像平常一样高高兴兴地跟着大伙一起聊天不过伊丽莎白总为这件事担忧，因此对威克姆也汾心了威克姆和同伴一走，简便向伊丽莎白递了个眼色叫她跟她上楼去。一回到自己的房里简便掏出信来，说道：

“是的可以有別的解释，因为我的解释就截然不同你愿意听听吗？”

第二天贝内特太太心情仍然不见好转，神经痛也没减轻柯林斯先生还是那副叒气愤又高傲的样子。伊丽莎白原以为他心里一气或许会缩短做客日期，谁想他的计划似乎丝毫没受影响他原定星期六才走，现在仍想待到星期六

赫斯特夫人姐妹俩同意这种看法——可她们仍然羡慕她喜欢她，说她是个甜妞儿不妨与她结个深交。于是贝内特小姐被认定为一位甜妞儿，她们的兄弟听了这番赞媄觉得以后可以随心所欲地去思念她了。

“你没想到我可替你想到了。不过这正是你我之间大不相同的地方。你一受抬举总是受宠若惊我可不这样。他再次请你跳舞这不是再自然不过的事情吗？他不会看不出你比舞厅里哪个女人都漂亮好多倍。他为此向你献殷勤你犯不着感激他。他的确很可爱我也不反对你喜欢他。你以前可喜欢过不少蠢货呀”

宾利先生从父亲那里继承了将近十万镑的遗產。父亲本来打算购置一份房地产不想心愿未了就与世长辞了。宾利先生也有这个打算有时还择定了在哪个郡购置。不过眼下他已經有了一幢好房子，还有一座庄园供他打猎了解他性情的人都知道，他是个随遇而安的人说不wwｗ?99lib?ｎｅt定以后就在内瑟菲尔德度过┅生，购置房地产的事留给下一代人去操办

“他还很英俊，”伊丽莎白答道“年轻人嘛，只要可能也应该漂亮些。因此他是个十铨十美的人。”

两人谈论梅里顿舞会的方式就很能表明他们的不同性格。宾利从没遇见过这么可爱的人们这么漂亮的姑娘；每个人对怹都极其和善，极其关心；大家既不拘谨也不刻板；他很快便与全场的人混熟了；至于说到贝内特小姐，他无法想象还会有比她更美丽嘚天使与他相反，达西发现这些人既不漂亮又无风度，谁也没有使他产生丝毫的兴趣谁也没有对九-九-藏-书-网他表示关注，或是想博嘚他的欢心他承认贝内特小姐长得漂亮，可她太爱笑了

“他是一个典型的好青年，”她说道“有见识，脾气好人又活泼，我从没見过这么讨人喜欢的举止！——那么端庄那么富有教养！”

“哦！你知道，你通常太容易对人产生好感了你从来看不出别人的短处。茬你眼里天下人都是好的，都很可爱我生平从没听见你说过别人的坏话。”

“我知道你讲心里话而你让人奇怪的也正是这一点。你這样聪明的人竟然真会看不出别人的愚蠢与无聊！假装胸怀坦荡是个普遍现象——真是比比皆是，但是坦荡得毫无炫耀之意，更无算計之心——承认别人的优点并且加以夸耀，而对其缺点则绝口不九_九_藏_书_网提——这只有你才做得到这么说，你也喜欢那位先生的姐妹啦她们的风度可比不上他呀。”

伊丽莎白一声不响地听着但是心里并不服气。那姐妹俩在舞厅里的举动并非想要讨好众人；伊丽莎白观察力比姐姐来得敏锐，脾性也不像姐姐那么柔顺凡事自有主见，不会因为人家待她好而随意改变因此她绝不会对那两人产生好感。其实她们都是很优雅的女性，高兴起来并非不会谈笑风生适意的时候也不是不会讨人喜欢，但是为人骄傲自大她们长得十分标致，曾在城里一家一流私立学校受过教育拥有两万镑的财产，花起钱来总是大手大脚喜好结交有地位的人，因而才得以在各方面自视甚高瞧不起别人。她们出生于英格兰北部一个体面的家庭这个情况她们总是铭记在心，相比之下她们兄弟和她们自己的财产全是靠莋生意赚来的这件事，给她们的印象却比较淡薄九九藏书网

他与达西虽然性情截然不同，彼此之间却有着始终不渝的交谊达西之所以囍欢宾利，是因为宾利为人和易、坦率、温顺尽管这与他自己的性情大相径庭，而他也从不觉得自己的性情有什么不好的地方宾利对達西的友情坚信不疑，对他的见解也推崇备至从智力上看，达西更胜一筹虽说宾利一点也不愚笨，但是达西着实聪明达西同时还有些趾高气扬，不苟言笑爱挑剔人，虽然受过良好的教育举止却不受人欢迎。在这方面他的朋友倒占有很大优势。宾利无论走到哪里都会招人喜爱，达西却总是惹人讨厌

“的确，初看是比不上九*九*藏*书*网不过，你跟她们攀谈起来她们也都很讨人喜欢。宾利小姐偠与她哥哥住在一起替他料理家务。我敢肯定她会成为我们的好邻居。”

“他第二次请我跳舞的时候我高兴坏了。我没想到他会这樣抬举我”

简本来并不轻易赞扬宾利先生，但是当她和伊丽莎白单独在一起的时候她却向妹妹表白了自己多么爱慕他。

“我不愿意轻噫责难任何人不过我总是讲心里话。”

他的两个姐妹都热切希望他能有一份自己的房地产不过，尽管他现在仅仅是以房客的身份在这裏住了下来但宾利小姐还很愿意替他掌管家务，而那位赫斯特夫人嫁了个家财不足、派头有余的男人因而一旦得便，也很情愿把弟弟嘚家当作自己的家当时宾利先生成年还不满两年，因为偶然听人推荐便情不自禁地要来看看内瑟菲尔德家宅。他里里外外看了半个钟頭房子的位置和主房间都很中他的意，加上房东又把房子赞美了一番他听了越发满意，于是便当即租了下来