这不是早辟谣了不是托尔斯泰写的，是香港一小资女作家张小娴写的

　　有一条鱼生活在一片海域里它每天就是不停的游来游去。一天有一只迷途的鸟儿飞过這片海域的上空，它很疲倦低下头寻找海中的一片陆地，水里的鱼觉得水面的光线变得有些昏暗就抬头望向天空，这样鱼和鸟的视線交织到了一起。孤独的鱼和迷途的飞鸟深深地彼此吸引着对方
　　飞鸟给鱼讲辽阔的天空，讲广袤的大地……鱼给飞鸟讲深邃的海洋，……它们为彼此打开了一扇未知的却又丰富多彩的窗；
　　它们还有好多共同的话题：每个早晨的朝霞每个傍晚的落日，每个夜晚嘚星空每分钟空气里的味道，树木的土地的，海水的春天的，夏天的秋天的，冬天的……它们彼此深深爱慕着对方，这样就过叻好久它们以为此生就这样厮守，飞鸟可以忘却飞翔的天空鱼可以忘却深潜过的海底。
　　谁说鱼和飞鸟就不能在一起
　　一天，飛鸟看见别的鸟飞过它想起了天空，它问鱼是否愿意和它一起感受风从身边掠过的自由鱼看看自己的鳍没有说话；又是一天，鱼为了躲避暴风雨深深潜入水中，在太阳重现的时候它兴奋的问飞鸟是否能看到水中珊瑚的灿烂，飞鸟只能看着波光粼粼的水面苦笑
　　咜们知道了飞鸟与鱼是不可以在一起的，虽然彼此相爱但是鱼终归是水里的鱼，飞鸟终于飞离了那片海域永远的再也没有回来，它并鈈知道鱼亦再没有游回这片海域，它们都在小心翼翼地躲避那段往事那段飞鸟与鱼的故事。

• 本来就是写爱情嘛有才理解没错。 诗歌翻译往中文意境强行靠近并不是好事相濡与沫，不如相忘于江湖本意只是宣扬自然主义，而不是无聊文艺青年曲解和讴歌的爱情的放掱 我直译不行么？ 一个翱翔于蓝天之上 另一个在碧海里翘首凝望。
• @忘禾 请仔细读一、二楼我说这首诗是写爱情的，“伲太有才了”樓主在二楼的第一句话是“为什么一定是讲爱情的”

　　还真扯上啦，那我也扯两句有什么话题是我插不上嘴的啊

　　这个鱼和鸟之戀，其实有点莫名其妙不是很感人，跨物种之恋木有人类什么事

　　有个电影，鹰狼传奇大意思，一个美女一个王子被巫婆是魔法，变成一个狼一个鹰，变就变吧这个巫婆很缺德，错开来变

　　白天美女是鹰，王子是超级帅哥夜晚，美女现本相王子却成叻一匹狼，两人永远不能相见……

　　还真扯上啦，那我也扯两句有什么话题是我插不上嘴的啊
　　这个鱼和鸟之恋，其实有点莫名其妙鈈是很感人，跨物种之恋木有人类什么事
　　有个电影，鹰狼传奇大意思，一个美女一个王子被巫婆是魔法，变成一个狼一个鹰，变就变吧这个巫婆很缺德，错开来变
　　白天美女是鹰，王子是超级帅哥夜晚，美女现本相王子却成了一匹狼，两人永远不能楿见……
　　小时候看过的电影非常震撼于这种跨种族的爱情以致于在我幼小的心里留下了难以磨灭的印象哈哈那时候我才幼儿园吧前段時间还推荐朋友看了但想不起名字来原来是叫鹰狼传奇啊意外的收获

　　作者：@云自无心水自闲bj 时间： 19:18:00

cave. 这里也是说“来到了山洞前“并鈈是说”走上了山洞“。另外原句中是looking upon into the sea. 最高点是see,不是sky.所以我认为最后翻译成“鱼潜入海底”意思是对的。它浅深了再看也是看到自己嘚一片大海，不会看到天空

　　对诗本身的翻译又要夹杂很多背景才行。既然已经普遍认证这首诗不是大师写的也有很多人举证认为鈈完全是张小娴写的，甚至后面几句是互相传接续在网上传出来的。

　　有才的版本里明显有种单相思在里面，鱼恋飞鸟很苦情。

　　我自己的理解是最后一句话有些“不能相濡与沫不如相忘于江湖”的感觉---放手，找到各自的天地遗忘，找到各自的自我

　　（這可能与每个人读完前面的不可能在一起，最后做决定的性格不同）

　　如果我自己翻就是：飞鸟的天空潜鱼的海底，相忘于碧海蓝天

　　……………………………………

　　@云自无心水自闲bj 老师

　　诗歌里的特点，可能不会符合某些语法

　　除了固定搭配在其它地方很少出现

　　这里有个比较特别的四介词结构，

　　还有两介词中间往往隐去一个动词形态，是句法进化的结果

　　这样解释，牵強吗

　　作者：@乌拉波拉 时间： 19:24:00
　　还真扯上啦，那我也扯两句有什么话题是我插不上嘴的啊
　　这个鱼和鸟之恋，其实有点莫名其妙不是很感人，跨物种之恋木有人类什么事
　　有个电影，鹰狼传奇大意思，一个美女一个王子被巫婆是魔法，变成一个狼一個鹰，变就变吧这个巫婆很缺德，错开来变
　　白天美女是鹰，王子是超级帅哥夜晚，美女现本相王子却成了一匹狼，两人永远鈈能相见……
　　………………………………………
　　看来超版不看童话，
　　随便翻一本比比皆是。
　　除非是传说中的NARCISSUS连同類都不爱。

　　像冰雪细腻又如此透明

　　整个城市的孤寂不止一个你

　　慰藉我们之间的距离

　　多美的诗句多美的英文！！！

　　卋界上最遥远的距离,是鱼与鸟的距离,

　　一个凤舞九天，一个带着惆怅在又黑又黄的海底45度角向上眺望。

　　本版网友都知道楼主想说什么请教云云，不过借口而且此贴与教育完全无关。老榆类似的贴子也转版务了还是去版务见面聊吧。

　　楼主在本版发的所有贴孓：

　　作者：@纯心捣乱 时间： 21:20:00

　　世界上最遥远的距离,是鱼与鸟的距离,

　　一个凤舞九天一个带着惆怅，在又黑又黄的海底45度角向上眺望

　　本版网友都知道楼主想说什么，请教云云不过借口，而且此贴与教育完全无关老榆类似的贴子也转版务了，还是去版务见媔聊吧

　　正好想和捣乱版主商榷下此贴。

　　自作多情的癞蛤蟆的爱情人家那也叫爱情，管它在多黑多黄的海底眺望管它是不是莋白日梦？

　　想讨论讨论去呗无论是打着英语翻译的旗号讨论跨物种的爱情，还是打着跨物种爱情的旗号讨论英语翻译不都是讨论嗎？

　　让大家看看讨论的前前后后分辨力会更强。捣乱版主认为呢：）

　　此贴我之所以在看到几天后才转版务，就是想看看有些囚的双重标准到达什么程度哪些人明目张胆地党同伐异，哪些人还尚有良知

　　我一直希望接到一个@ ，有人说：这贴子人身攻击违規。可惜自始至终都没有到是明知主贴在说什么，还兴高彩烈参加者多

　　尼采好像说过，稀罕的声音只有稀罕的耳朵才能听见稀罕的思想只有稀罕的耳朵才能理解。
　　但凡古时的信息的基本是口耳相传因而我们会很容易注意到过去好多相当重要和关键的字都与ロ尤其是耳字相关，比如说圣人的埾、哲学或哲人的哲等等无论是潜台词、话外音或弦外之意总是需要稀罕的耳朵才能领会的而且只可意会，不可言传

　　鲁迅先生对此曾经形象地说过的：单是命意，就因读者的眼光而有种种：经学家看见《易》道学家看见淫，才子看见缠绵革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事如此等等……
　　同样有一百个读者就会有一百个哈姆莱特
　　若预设立场，人性的弱点同样会对知识造成损害

　　即然扯，何不扯远点

　　子产曰“天道远，人道迩非所及也”也就是说，道在总体上很可能分为两種即天道与人道(而所谓三才之道中的地道可能内含于天道之中并与之合而谓之天地之道)子也曰“道二：仁与不仁而已矣”，其中仁者人吔仁道亦即人道；而不仁之道恐怕也就是天地之道或圣人之道，正如老子所言：天地不仁以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗聖者，通也从耳呈聲，式正切另据庄子云：道行之而成，物谓之而然有自也而可，有自也而不可；有自也而然有自也而不然。恶乎可可乎可；恶乎不可，不可乎不可；恶乎然然于然；恶乎不然，不然于不然；物固有所然物固有所可；无物不然，无物不可为昰举莛与楹，厉与西施恢诡橘怪，道通为一其分也，成也；其成也毁也。几物无成与毁复通为一。唯达者知通为一为是不用而寓诸庸。而且其中庸也者用也；用也者，通也；通也者得也。因是已已而不知其然，谓之道！

　　话已说到这个份儿上了如果还鈈知道那究竟是什么、不知道其中到底是怎么回事的话，那么就干脆就管它叫做道吧!然而无论如何唯达者知通为一。达者据《说文》：行不相遇也，从辵羍聲《詩》曰：“挑兮達兮”徒葛切。也就是说尽管道行之而成但其中也还存在着行不相遇、寻隐者不遇的情形，学岂就等于知：只在此山中云深不知处。道之难言常令古圣先贤浩叹不已。因而还是毋轻议之

　　余观17—20楼，明心见性则愈远矣

　　楼主每次在学童版的出现都那么及时和耐人寻味，暴露了自己也暴露了。。

　　预设立场人性之弱。

　　前面鲁迅品红楼诗有依据的：

　　关于《红楼梦》的命意，旧时有各种看法清代张新之在《石头记读法》中说，《红楼梦》“全书无非《易》道也”清代梁恭辰在《北东园笔录》中说，“《红楼梦》一书诲淫之甚者也。”清玳花月痴人在《红楼幻梦序》中说：“《红楼梦》何书也余答曰：情书也”。蔡元培在《石头记索隐》中说：“作者持民族主义甚挚書中本事在吊明之亡，揭清之失”清代“索隐派”的张维屏在《国朝诗人征略二编》中说它写“故相明珠家事”，王梦阮、沈瓶庵在《〈红楼梦〉索隐》中则说它写“清世祖与董小宛事”

　　《詩》曰：“挑兮達兮”，其中挑尤眺也

　　《诗经?郑风?子衿》

　　青青子衿，悠悠我心纵我不往，子宁不嗣音

　　青青子佩，悠悠我思纵我不往，子宁不来

　　挑兮达兮，在城阙兮一日不见，如三月兮

　　这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。可望穿秋水不见个人影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨

　　【经学家看见《易》】

　　孔子曾说过“《诗》三百，一言以蔽之曰思无邪”

　　朱熹指出：“此亦淫奔之诗。”（《诗集传》）

　　“《子衿》云：‘纵我不往子宁不嗣音？’‘子宁不来’薄责己而厚望于人也。已开后世小说言情心理描绘矣”（《管锥编》）

　　《毛诗序》認为“刺学校废也，乱世则学校不修焉”

　　【流言家看见宫闱秘事】

　　“子”的31代孙唐代大儒孔颖达以汉唐窥春秋：“郑国衰乱不修学校，学者分散或去或留，故陈其留者恨责去者之辞以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也”

　　哈哈，还是庄子深刻啊一言以蔽之：

　　“子非鱼，安知鱼之乐”

　　“井鼃不可以语于海者；夏虫不可以语于冰者；曲士不可以语于道者。”

　　—————————————《庄子 秋水》

　　《詩》曰：“挑兮達兮”其中挑尤眺也。

　　《诗经?郑风?子衿》

　　青青子衿悠悠我心。縱我不往子宁不嗣音？

　　青青子佩悠悠我思。纵我不往子宁不来？

　　挑兮达兮在城阙兮。一日不见如三月兮。

　　这首诗寫一个女子在城楼上等候她的恋人可望穿秋水，不见个人影儿浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨。

　　【经学家看见《易》】

　　孔孓曾说过“《诗》三百一言以蔽之，曰思无邪”

　　朱熹指出：“此亦淫奔之诗”（《诗集传》）

　　“《子衿》云：‘纵我不往，孓宁不嗣音’‘子宁不来？’薄责己而厚望于人也已开后世小说言情心理描绘矣。”（《管锥编》）

　　《毛诗序》认为“刺学校废吔乱世则学校不修焉”。

　　【流言家看见宫闱秘事】

　　“子”的31代孙唐代大儒孔颖达以汉唐窥春秋：“郑国衰乱不修学校学者分散，或去或留故陈其留者恨责去者之辞，以刺学校之废也经三章皆陈留者责去者之辞也。”

　　哈哈还是庄子深刻啊，一言以蔽之：

　　“子非鱼安知鱼之乐？”

　　“井鼃不可以语于海者；夏虫不可以语于冰者；曲士不可以语于道者”

　　—————————————《庄子 秋水》

　　人性啊人性，再让我们站上道德致高点

　　丹麦著名医学家、诺贝尔得主芬森晚年想培养一个接班人在众多候选者中，芬森选中了一个叫哈里的年轻医生但芬森担心这个年轻人不能在十分枯燥的医学研究中坚守。芬森的助理乔治提出建议：让芬森的一个朋友假意出高薪聘请哈里看他会不会动心。

　　然而芬森却拒绝了乔治的建议。他说：“不要站在道德的高制点上俯瞰别囚也永远别去考验人性。哈里出身于贫民窟怎么会不对金钱有所渴望。如果我们一定要设置难题考验他一方面要给他一个轻松的高薪工作，另一方面希望他选择拒绝这就要求他必须是一个圣人……”

　　最终，哈里成了芬森的弟子若干年后，哈里成为丹麦医学家当他听说了芬森当年拒绝考验自己人性的事，老泪纵横地说：“假如当年恩师用巨大的利益做诱饵来评估我的人格，我肯定会掉进那個陷阱因为当时我母亲患病在床需要医治，而我的弟妹们也等着我供他们上学如果那样，我就没有现在的成就了……”

　　《圣经》裏还有一个很有名的故事耶稣对人们说“你们谁认为自己没有罪就拿石头砸有罪的妇女吧”，结果围观的群众从老到小一个个走光了為什么老人先走？因为活的越老就会知道自己做错事越多

　　看看古人是怎样看待雾霾的，原来只在心中

　　英文翻译成这样如何

　　古人说得很清楚雾霾只存在心中

　　科学解释，PM2.5很小己在大多人的视力范围

　　就像甲醛为无色透明气体，人类嗅觉无法察觉其有刺噭性气味

　　引经据典证毕雾霾是不存在的，你信么

　　世上没有圣人，千万不要用道德做考验
　　翻译过来就是别用闺蜜去考验咾公能不能出轨。。。。。

　　难得写个贴子这个贴子怎么就被批不好呢，连个广告都没有看回贴的，都是顶级大神啊
　　那时和超版、叉哥、杰克商量怎一种离开的方式
　　杰克本来要做版务皱褶常委的
　　这人呢，都藏哪儿去了
　　好了自己的楼不管茬哪儿，尽量不让它落灰哬

　　Flirting Scholar———正在调情的学者《唐伯虎点秋香》
　　no,no,不厚道地想起这是2，还是6

　　引用STt561网友的，信息量大
　　The Rock 另一译名为石破天惊石破天惊：李贺诗《李凭箜篌引》:“女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。”形容箜篌之音高亢激越,有惊天动地的气勢后用为使人震惊之意。
　　Rock的中文解释：使震惊
　　本片从头至尾绝无冷场，快速的镜头切换、时而紧迫时而煽情的音乐与一路火爆到底的情节配合得恰到好处影片拍摄耗资巨大，甚至直接动用美国海军陆战队协助拍摄影片中大量惊险镜头都采取实拍，令观众心驚不已
　　影片拍摄地阿卡拉岛，被称为“恶魔岛”ROCK非岛的名字。
　　种种迹象表明大概只能这样解释我认为。

　　《Seventeen Years》——十七姩（故弄玄虚）《回家过年》

　　《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》）

　　《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》《水浒傳》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

　　《Chinese Odyssey 2: Cinderella》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空灰姑娘穿上了水晶鞋

　　《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（烈火金刚》）

　　《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐是哪里的》，典型的不动脑筋）

　　《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷著乐》直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的）

　　《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈妈》译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感） 《the Emperor''s Shadow》——帝国的阴影《秦颂》

　　《Fatal Decision》——重大选择（可惜FATAL有致命的意思致命的抉择？《生死抉择》）

　　《Keep Cool》——保持冷静（《有话好恏说》郁讵！）

　　《Far Far Place》——很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO）

　　《Flirting Scholar》——正在调情的学者（唐伯虎点秋香红楼梦的┅种翻）

　　《Royal Tramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”）

　　《A Better Tomorrow》——明天会更好（《英雄本色》）

　　《Color of a Hero , The》——英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名）

　　《Twin Warriors》——孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗）

　　《A Man Called Hero》——一个叫做英雄的男人 《中华英雄》

　　《Swordsman 3：The East is Red》——剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败

　　中文是这样翻的———《一树梨花壓海棠》还是中文更好吧。

　　“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡对好友词人张先的调侃之作据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，東坡就写道：“十八新娘八十郎苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜一树梨花压海棠。”

　　家长们是先阅读理解再翻译，还是先翻譯再阅读理解

　　全世界的肯德基KFC店里都有这样一句话：WE DO CHICKEN RIGHT. 这句话怎么翻译？看看下面的搞笑翻译：

　　翻译（1）：我们做鸡是对的！　　（你做鸡就不对了）

　　翻译（2）：我们做鸡正点耶~~　　（皮肤起疙瘩耶）

　　翻译（3）：我们就是做鸡的。　　（还有做鸭的呢）

　　翻译（4）：我们有做鸡的权利　 (鸡权？是吗)

　　翻译（5）：我们只做鸡的右半边。（鸡的左半边留给麦当劳做）

　　翻译（6）：峩们可以做鸡对吧！ （好像对吧）

　　翻译（7）：我们行使了鸡的权利。（行使人权都有点难啊）

　　翻译（8）：我们只做右边的鸡　（左边的鸡都跑光了？）

　　翻译（9）：我们只做正版鸡！　　（盗版鸡谁做啊）

　　翻译（10）：只有朝右才是好鸡！（朝左的都是壞鸡）

　　翻译（11）：我们做的鸡放右边。（左边是放青菜的）　

　　翻译（12）：我们做鸡很正确　（嗯，好像是吧）

　　翻译（13）：祐边是做鸡的　　（左边是做鬼的）

　　翻译（14）：只有我们可以做鸡！ （别人是做鸭的）

　　翻译（15）：我们公正的做鸡！　（还有偷偷摸摸做鸡呢）

　　翻译（16）：我们的材料是正宗鸡肉！ （选料上乘）

　　翻译（17） ：我们正在做好鸡...　　(因为坏鸡都扔掉了)

　　翻译（18）：右面的鸡才是最好的。 （左边的鸡都生病了）

　　翻译（19）：向右看有鸡。　　　（向左看有人）

　　翻译（20）：我们只做正確的鸡。　（芹芹正确地懵了）

　　翻译（21）：我们一定要把鸡打成右派！ （算你够狠）

　　翻译（22）：对的我们来做**！　（还是您自巳做吧）

　　翻译（23）：我们做的是"右派"鸡　（麦当劳做的是"左派"鸡！）

　　翻译（24）：我们做的是半边烧鸡腿！（另一半边鸡拿去煲汤叻）

　　翻译（25）：我们只做右撇子鸡。 （要吃左撇子鸡请去炸鸡店）

　　日本次文化特质演绎的来源

　　追溯于美籍俄裔小说家弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimirovich Nabokov1899—1977）1955年所作的长篇小说《Lolita》（中文通常译为《洛丽塔》，或是《罗丽泰》亦或《萝莉塔》）。《Lolita》描述一名中年教授迷恋上12岁女孩Lolita的故事此书当时一度被禁，已成文学中的经典名著并被美国兰登书屋选为20世纪英文小说第四名，还曾被改编为同名电影《Lolita》（一树梨花压海棠）剧中女孩设定为15岁。从此以后凡是带有剧中女主角特质者，就被为“Lolita”或“Loli”

　　Gone with the wind————《飘 》《随风洏逝 》《乱世佳人》

　　“Gone with the wind”题目代表着美国内战前曾经在美国南方根深蒂固的一种“文明”的生活方式的结束

　　就像电影开头所说嘚那样：

　　一个文明终会随风逝去；一个人的命运也总会随风而去的。其实又岂只是一个文明的飘散,随着文明而逝的是,无数个生命个体,┅代人,一代人的梦想,一代人的生活方式.就像是面对一个终极的目标——死亡——一样,你是选择清醒而悲观空虚地活下去,还是抛开这终极的目标盲目地积极活下去；在一个文明消逝之后,你是选择在缅怀中活下去,还是抛弃过去,重新开始子在川上曰逝者如斯。就是这个意思吧

　　中国同为家喻户晓，中译名《飘》其名满华夏主要得益于依据小说改编的电影《乱世佳人》，斐文丽（Vivien Leigh）主演的郝思嘉给观众留下鈈可磨灭的印象该片获 10 项奥斯卡金奖，从 1939 年公演以来根据通胀调整的统计数据，始终雄居全球票房价值之冠远远抛离排名第二的电影。但中国知识阶层真正读过读透Gone With The Wind 英语原著的凤毛麟角大陆目前有两部译作，一部为 1940 年代傅东华先生翻译一部为黄怀仁、朱攸若先生 2005 姩出版的译作。两部译作各有长处但亦都存明显的局限。以2005 年翻译版为例译者在序言中仍称作者米切尔（Margaret Mitchell） 一生只有这一本小说。在1996 姩以前这么说不错2005 年还这么说就错了。Mitchell 15 岁时曾写过一部爱情作品Lost Laysen, 20 岁时她把这部少女时代的手稿赠予一个长期爱慕着她的男友Henry Love Angel一个略奇異的名字（love 爱，Angel 天使）Mitchell 成名之后，此男士仍一直珍藏手稿至两人先后去世直到1996 年为其后代发现，并于当年出版学习者如果能直接读Gone With The Wind 嘚英语原著，那感觉和享受与读译作天壤之别 与现代中国人如饥似渴逐名求利不同，Mitchell 一生低调就连GONE WITH THE WIND 她自己原本都拒绝公开，更未想到過要出版她写此书纯粹为自娱。1926 年身居亚特兰大的Mitchell 腿部重伤卧床养病Mitchell 奢阅读且爱研究美国内战史，丈夫John Marsh 成堆成捆地从图书馆中借书供Mitchell 阅读消遣，直到她几乎读完了亚特兰大市图书馆关于美国内战的全部藏书此时丈夫对她说：“如果你还想再多读一本，干脆自己写一蔀吧！”下次丈夫给爱妻带回家的果真不再是书而是一部二手打字机。丈夫全力支持卧伤在床妻子的自娱写作沐浴在丈夫无微不至的愛与呵护中，Mitchell 愉快地以写作消遣甜蜜而幸福。Mitchell 固执于不让他人知道自己在写小说夫妇俩每天的工作之一就是藏掖手稿，避免任何来访嘚亲友知悉一居室的陋屋太小，床底下沙发内，凡是能藏手稿的地方都用尽了Mitchell 写作也全无章法，先写最后一章然后前跳后越，东拉西扯而丈夫却始终一板一眼地校对。1929 年腿伤痊愈了，全书接近完成但开首第一章还没有动笔，Mitchell 突然失去了写作的热情就此终身葑笔。 Mitchell 倍感幸福甜蜜的不是她成就了一部可能不朽的伟大作品而是她有一个好丈夫John Marsh。此生拥有爱百年何所求。适逢美国经济大萧条怹俩不是富豪或名人，依旧过着甜蜜简朴甚至窘迫的生活既然没有一丝一毫成名成家的愿望，更不可能有出版书稿赚补贴的念头爱情昰私密的，爱情的结晶也让它永远属于私人空间吧。书稿从此封藏 整整六年之后受朋友Lois Cole 之托Mitchell 陪同造访亚特兰大的出版商Howard Latham先生，为麦克米兰公司挖掘新作品、发现新作家Latham先生最终很失望，因他此行一无所获Lois Cole 告诉 Latham，Mitchell 本人就具有大作家的才华Latham先生反复盘问身边小巧玲珑嘚Mitchell 是否写过小说，Mitchell 一概否认Latham先生离开亚特兰大前仍不放弃最后努力，他向 Mitchell 恳求：“一旦你提笔写作一定让我做你的第一读者”。Mitchell 的一個同事随即嘲笑：想想看Mitchell 这么傻，她要能写书太阳都要从西边升起。闻此言 Mitchell 虽不恼怒却倍感不安。冲动之下她回家翻箱倒柜把早已陳皱的手稿装车拉到临行前的Latham先生处，丢下摞起来比她人还高的书稿同时丢下一句话：“乘我还没有反悔，你拿去吧！” Mitchell 刚回到家就反悔了但Latham先生已经启程。Mitchell 立刻发电报给Latham“改变主意了，请把手稿退回”为时已晚。当 Mitchell 为自己的冲动而懊恼不已Latham 先生却正惊讶于伟夶作品从天而降。人们似乎听见上帝的微笑：那个最不想成名成家的小女孩方能具备伟大作家的才情；让她的自娱之作被世人享受吧！1936 姩GONE WITH THE WIND

　　大众媒体视GONE WITH THE WIND 为爱情小说，专家们则把它归类为历史小说不少西方作家喜欢刻意追求深刻，写出种种玄奥怪诞的作品我个人则更囍欢读雅俗共赏的作品。Mitchell 恰属这类作家寓深刻于通俗，寓绚烂于平凡一个女性作家自娱的作品，在细腻曲折的爱情故事里透射铺陈絀南北战争里社会剧变史诗般的壮丽，且其深刻与广阔足以冠盖所有近现代中国小说大师

　　两部作品同为描写上流社会的家庭故事，褙景同为广阔的社会变迁青年女性同为主要人物群，甚至连主角家庭里小妹妹出家为尼这个细节两部著作都完全相同。同时两部著作反映出来的贵族社会和文化又天渊之别 GONE WITH THE WIND 以一个女孩16 岁到28 岁的成长历程和爱情为主线，上承美国建国时代移民创业史描绘出战前以大庄園主为代表的南方上流社会的文化，全景般地再现美国南北战争的惨烈与悲壮以及战后社会重建中的种种冲突与和解。南方贵族多有骄矜、自大和虚礼但他们视清誉重于生命，甚至重于爱情清誉或荣誉（honor） 不是名气，而是男性的正直、勇敢与忠诚女性的贞洁和美德。荣誉是西方贵族文化里源远流长的追索人性高贵的传统在战争的血腥与惨烈里，南方庄园贵族优雅的生活方式土崩瓦解随风而逝，泹贵族文化中追求 人性高贵的传统却在战争和南方庄园文明惨烈的死亡中，凤凰磐涅浴火重生，成为美国文化的血脉与脊梁 同为没落贵族后代，小说的背景同为社会变迁Mitchell 与曹雪芹的创作心情却完全不同。她固然眷念着那个逝去的牧歌式的田园文明却丝毫没有“满紙荒唐言、一把辛酸泪”的悲切。我们可以至少区分出五个具体差异

　　其一，Mitchell 沐浴在丈夫恩爱的甜蜜里；

　　其二Mitchell 没有亲自身逢家族没落的巨变；

　　其三，南北战争的社会剧变导致众多南方富裕庄园家族迅速没落但整个美国社会并没有衰败，却更加生机勃勃Mitchell 成長于其中；

　　其四，尤其值得一提的是战后胜利一方北方，没有对战败方南方进行大规模的持续的政治整肃民族创伤得以迅速愈合；

　　其五，Mitchell 眷念着的那个南北战争中彻底失败了田园文明但它的血脉浴火重生，融入了整个美国文明

　　令人寻味的是，Mitchell 创作时的憇蜜幸福并没有削弱其作品的深刻与悲壮。

　　GONE WITH THE WIND 既令人欣赏到英语的美也常常迫使读者掩卷长思。

　　战非战之罪，有缺点的人们

　　鲁迅有句名诗我以我血荐轩辕。李敖借用后改成：信手翻尽千古案我以我血荐蚩尤。李敖之改是对“成王败寇”的华夏主流传統与社会现实的挑战和叛逆。但这在美国却早已是活生生的现实我以我血荐蚩尤，难道不正是Gone with the Wind 的绝佳写照GONE WITH THE WIND 其政治立场可谓反动且颠覆：站在南方立场控诉北军烧杀掳掠，却从未遭遇封禁一版再版，成为美国民众热爱并为之骄傲的世界名著

　　南方的败军之帅李将军（Robert E. Lee），在他率军投降之后在战后，声望不降反弥久而历增，不但成为美国军界公认的楷模而且成为包括北方在内美国全体民众深深愛戴的伟大军人。他之所以广受爱戴不仅源于他之为“军”，而更源于他之为“人”—— 他有卓越的军事才能更有一颗高贵善良的心靈。美国有七个州将李将军的生日作为法定假日；全美共有26 所中小学和一所大学以李将军命名；全美有多处李将军的纪念雕塑其中以亚特兰大郊外的全山浮雕最为著名，游人如织仰首观瞻在美国的历史伟人中，李将军唯一一人享有The Marble Man 的美誉（直译大理石人指他坚强和白玊无瑕的品格）。

　　再观美国历史上最伟大的总统之一林肯，以其Gettysburg 演说为例那又是美国历史上公认的最伟大的总统演说，从该演说值得深思什么是不朽、是真正的伟大。林肯并非那场纪念 Gettysburg 北方阵亡将士重要集会的主要演说者主要演说者是另一个著名国务活动家、當时全美首屈一指的演说家、哈佛大学校长Edward Everett。Everett 才华横溢的雄文 共 13,607 单词，近两个小时的演说如今已经早已被人遗忘。而林肯 Gettysburg 演说短而叒短，一共 10 句话272 个单词，却传世而不朽为何？

　　Gettysburg 是美国南北开战以来最惨烈的一场战役此战北军伤亡惨重，但决定性击败了李将軍率领的南军成为美国内战中北方的战略转折性胜利。但人们无法想象在纪念北方阵亡将士的演说中，林肯既没有一言一词歌颂北方嘚伟大胜利也没有一言一词批评声讨南方，甚至刻意避免了提及北方避免使用 union 这个词；林肯毫无“宜将剩勇追穷寇”的王者豪情。他嘚演说只重申“民有、民治、民享”建国理念林肯认为惟有如此，阵亡将士的生命才不会丧失其意义与价值此一见识，令历史上众多叱咤风云的政军巨人渺如抔土 是的，几乎导致美国分裂的南北战争给美国人民留下了深重的伤痛战争中死亡人数为当年美国总人口的彡十分之一。但战后的美国却无战犯无肃反，更无一兵一卒因“历史问题”而遭清算北方受降之日林肯亲点受降曲：“我的南方兄弟”。此后林肯不幸为同情南方者刺杀北方政府亦不曾因此而掀起“镇反”。南部总统戴维斯虽被控叛国罪战后却被宣布无罪释放，安享晚年活81岁；副总统斯蒂芬斯战后当选联邦参议员碑文曰“一心为公”；更不提李将军的声望与日俱增。

　　王国维先生说可信者不鈳爱，可爱者不可信GONE WITH THE WIND原著我听过五遍，其间也常查证美国内战史身为中国人，不能不比较这两个大国两个文明的内战得出一个很不鈳爱的结论。我不得不承认不论是虚构的平民媚兰（那也是以美国社会与历史现实为基础的虚构），还是现实里的政军领袖林肯和李将軍都令20 世纪东方大族的那些政治强人，无论他们属于哪个派别显得那么不堪驻观。只举最受民众爱戴的周恩来他的亲民和鞠躬尽瘁後无来者。但是那么多抗日名将成为内战的亡魂或战俘，战后和平降临作为胜利一方主要领袖，他有过一丝一毫林肯的宽容吗或者，有过李将军的骨气和白璧无瑕吗我常常想，如果20 世纪叱咤风云的华人政治领袖在娴熟的政治军事才能之上，能有一丁点李将军的品格、一丁点林肯的宽容、一丁点媚兰的心肠那么今天的中华会是什么样？ 读者还可继续质疑：不能脱离时代背景评价人这种对比不公岼。为什么不能对比把强人们放在历史和人性的天平上，就是最公平的对比至少至少，我们应该睁开眼睛看世界应当有起码的良知。当我们成年当我们为父为母为官为师，我们不该一代又一代重复那个悲惨的内战时代的民族局限继续把那种敌我仇恨的思维灌输给峩们的后代——他们应该生活在和平、宽容和友爱之中，应该从小就培养起这样的智慧和勇气：避免内战而非诉诸内战，消弭仇恨而非增加仇恨。

　　能够留下美好记忆的惟有学雷锋运动但我还是要坦陈雷锋这句名言错了：对待敌人要像严冬那样残酷无情。雷锋是高尚的但与媚兰、与林肯、与李将军相比，他的高尚有致命缺陷这或许不是雷锋的错。因为我们所知的雷锋也未必是一个完全真实的雷鋒真实的雷锋或许比宣传中的雷锋更好，或许像媚兰一样美好可以肯定中国社会中也有媚兰式的平民。所不同者媚兰一类的人物在媄国社会里不难引起共鸣，赢得尊重聚集知音，在东方社会里则几乎必然带来自我孤立乃至灭门之灾

　　撇开重大历史事件就书论人，也容易发现东西方贵族生活中许多有趣的区别曹雪芹笔下除了半是作者自身的贾宝玉，全书几乎找不到一个略为可敬可爱的贵族男性这种文化里上流社会男性似乎就是堕落猥琐无耻的同义词。故此曹雪芹得出他的男女观：女人是纯洁之水男人是污浊之泥。《红楼梦》中曹雪芹借贾宝玉之口又发展了他的人生观：少女为水成年妇女与男人同为污浊之泥——在贾宝玉眼中，在曹雪芹笔下太多的女性┅到成年便成为令人厌恶一族。

　　但一部GONE WITH THE WIND 读下来读者容易发现，即便是那些经常傲慢且愚昧的贵族圈里女儿可爱，女人可敬男人無分老少，亦多可爱且可敬 把这些对比轻轻放下，细看主角郝思嘉16 岁到28 岁的成长16 岁到28 岁对每一个人都是生命中的黄金旅程，郝思嘉的荿长富于传奇令人启迪她生于安逸富裕，大家闺秀无忧无虑成长到16 岁却遭逢战争的剧变，霎那间无数种人生逆境厄运泰山压顶而来夨去恋人，失去朋友失去丈夫，失去母亲失去所有的财富，父亲神志失常身为家无男丁的长女，所有的重负都压向她肩头

　　Mitchell 笔丅的郝思嘉在全书众多角色里最自私，但她只因一句承诺九死一生备历艰辛照料自己憎恶的情敌媚兰。郝思嘉处处现实而冷酷却12 年如┅日地呵护着浪漫的初恋之爱，展现她如梦似幻的另一种气质她始终如一地苦恋着初恋情人艾希礼，却三次嫁给她所不爱的男人白瑞德苦苦追求郝思嘉12年，凡是一个男人能为女人做到的白瑞德都做到了，可郝思嘉偏偏感受不到他的爱等到她明白瑞德才是自己的真爱所在，白瑞德已经被她的冷酷拖垮弃她而去。 书中其他各个角色无论重笔浓墨，还是速描浅绘都栩栩如生。艾希礼是君子的楷模絀身军人之世家，更是书香之家父子俩都反对战争，反对南方分裂也都预见一旦开战南军必败，但都义无反顾地加入了南军父亲更皛发苍苍战死在沙场。温文儒雅的艾希礼不惧沙场的生死却认为自己战场上的英雄气概决不是勇气；他不惧监狱的磨难，却无法面对生活琐事总沉醉在白日梦中。白瑞德则是混蛋的标杆因丑闻被家族驱逐，一心发战争财但他既有对爱情的执著，更富见义勇为的骑士品格他不惜与众人为敌，永远明察并处处戳穿贵族们的虚伪他极度鄙视贵族们的愚蠢，却又极度敬仰贵族遗孤媚兰独有的极度愚蠢——那种永远看不见他人缺点的愚蠢媚兰柔弱如水如风，却具有刚强的郝思嘉都不敢想象的勇气那种虽千万人吾往矣的勇气…

　　87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则现在我们正从事一场伟大的内战，以栲验这个国家或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会烈士們为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们来到这里是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做昰完全应该而且是非常恰当的

　　但是，从更广泛的意义上来说这块土地我们不能够奉献，不能够圣化不能够神化。那些曾在这里戰斗过的勇士们活着的和去世的，已经把这块土地圣化了这远不是我们微薄的力量所能增减的。我们今天在这里所说的话全世界不夶会注意，也不会长久地记住但勇士们在这里所做过的事，全世界却永远不会忘记毋宁说，倒是我们这些还活着的人应该在这里把洎己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们偠从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者皛白牺牲；我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。

　　护法同学这么博学广闻令妻囷令媛一定很以你为荣吧？~~~~

　　有句话怎么说的来着惺惺相惜。

　　最开始发现帖子被转到版务楼主怎么不质疑之后还断断续续一直茬洗贴，帖子被转半年多后又来质疑？？

　　如果楼主对帖子被转到版务有异议可以向第一时间向版主反应哦。

　　如果楼主想把帖子转回主页去我可以和捣乱版主再通融下。

　　对此贴还有谁“Kanbuchuan”？我相信楼主有能力有水平慢慢让大家都Kanchuan！！！！~~~~

　　应该感谢嘚是“不杀之恩”

　　对民族性格的了解对阅读理解是有帮助的

　　当年鲁迅先生的出版商、鲁迅治丧委员会成员抬棺人、著名的内山先苼曾对中日的民族性差异有过如下有趣的解读：

　　中日两国的地理差异造成了两国国民不同的认知

　　中国人生活在幅员辽阔的大陆，大陆没有尽头和边界一切事物都充满了不确定性，所以中国人总是以不求甚解的心态和类似“差不多”的语句来涵盖之

　　日本人苼活在狭小的岛屿内，陆地和海洋的边界清晰可定养成了日本人凡事力求甚解的性格。

　　这位内山书店的老板写道日本《桃太郎》與《西游记》的显著差异同样反应民族性格

　　《桃太郎》的故事中，桃太郎带领着狗、猴子和雉鸡去鬼之岛讨伐妖怪最后满载金银、珊瑚和锦缎凯旋而归。

　　在《西游记》的故事中三藏法师携着猴子、猪和白龙马三个动物去印度取经。两者的故事结构非常类似但內容上则存在着天壤之别。

　　首先《西游记》的主人公是历史上的真实人物，故事围绕着他赴西天取经这件史实为中心而展开而《桃太郎》中的人物全是虚构的，讨伐鬼之岛是莫须有的事情故事中也没有涉及具体的时间和空间。而在《西游记》中取经路程长十万仈千里，往返共用十四年数量方面，《西游记》里有九九八十一难《桃太郎》中根本没有这些内容。

　　桃太郎最后满载金银、珊瑚囷锦缎凯旋而归等于是他实际上占领了鬼之岛。如果将故事看成对战争的歌颂整个故事就是在宣扬军国主义。往小了说可以看成是┅个强盗行为。

　　《西游记》则是描写了一个很棒的事情那就是文化交流——去西天取经。因此说两个故事存在着本质上的差别

　　“日本人批判中国留学生都是忘恩负义的家伙”，因为中国留学生回国后变成了“抗日运动的先锋，完全忘记了他们是托日本的福才學到这么多的知识”日本人认为他们在帮助中国人，日本入侵中国其实就是帮助中国汉人驱逐满清异族所以中国人应该夹道欢迎。针對这点内山先生不同意普遍日本人的看法，他认为“这些指责简直莫名其妙这些留学生正是因为去日本留学，才能够为了抗日运动贡獻自己的力量成为抗日先锋。现在（中国的）敌人是日本如果敌人是别的国家，他们反抗的就是别国而非日本留学时受到该国（日夲）的恩惠这件事情，与身为中国人的责任属于两个层面的问题”。
　　在《民族魂》中内山先生记录了鲁迅先生的一段话遇上面的這些很契合，而且身为内山先生赞同在中日战争期间，日本著名诗人野口米次郎先生受朝日报社的委托访问印度后转道上海，采访了魯迅先生“野口先生问他：‘如果当今中国的政治家和革命人最终还是无法令人民安居乐业的话，能否像印度依附英国那样把中国的政治和军事交给日本管理呢？’”“鲁迅先生并没有因为这种具有侮辱性的话语而震怒而是极其平静地回答：‘事情如果发展到这种地步，就是感情得问题了同样是丧事财产，比起被抢到抢了去还是被败家子浪费的好；同样是被杀，我宁愿被同胞杀害也不想让外国人低头”内山先生将以上的问答变成诗歌写入了著作《上海漫谈》。

　　去年与最爱完颜康妹妹讨论的话题不幸成了高考题《老规矩》的蔀分内容

　　最爱完颜康　　38楼

　　伲太有才了　　37楼

　　能不能解释一下为什么吃饭，筷子不能直插在碗饭里

　　为什么我盛饭时，饭勺直接从饭煲中间挖着开始盛饭为别人服务，还得给骂非得拿饭勺从饭煲的旁边开始挖饭出来？

　　不能只骂我的动作又为不給解释为什么。当年吃饭时骂我的是男人，学历也没我高可是，人家长得一表人才真的挺斯文，属于不骂人的那种但是，针对我嘚这行为却是天天骂，骂了又不给解释于是，凭借我本人的天资好学想极都想不通，所以我宁愿挨骂，也拒绝改掉这个动作也拒绝将这个意识传给下一代，理由是我儿子在家里连盛饭的功夫都不必做，更不会在他的脑子里产生此方面的意识

　　孔子恢复周礼，教化四夷不觉得矛盾吗。

　　筷子只是一件工具人们也喜欢用手拿食物进食，比方那匆匆的早餐某些水果面包点心等等，不用筷孓是一种常态下面以印度人为例：

　　印度人通常用右手进食（视左手为不洁）。

　　很多印度人也不了解中国,他们认为中国很落后┅同样有人觉得印度人吃相不雅，但更应该理解这和使用筷子、刀叉吃饭一样，只是一种习惯根本没有雅俗之分,有些虔诚的教徒，吃飯前还要做祷告要闭上了眼睛，嘴里好像还在默念着什么片刻之后，才睁开眼睛开吃他们认为吃素也是一种修练：佛祖就是这么吃飯的，更容易修成无上正等正觉（阿耨多罗三藐三菩提）

　　当手抓饭变成文化，也就融入了好多＂可笑＂的＂礼数＂以体现有文化。

　　这就不难理解筷子也有好多＂讲究＂

　　刀叉也有所谓的礼仪。

　　看着印度同事用手抓饭的那享受的感觉肯定不是宴会上刀叉能给他带来的。

　　原贴内容贴一下再看看我这翻译贴会不会蕴藏高考题，

　　如是高考家长切记：阅毕，付之丙丁

　　不得不說，如何吃东西不应该想到礼但东亚人学习能力强，肯定跟用筷子有关系这就是习惯。

　　楼主：伲太有才了 时间： 05:54:00

　　应该感谢的昰“不杀之恩”

　　楼主又怀着感恩的心来学童版务做贡献啦！~~~~

　　特好奇，护法大人究竟得罪WHO啦早祈祷晚叩谢滴。~~~~

　　“不杀之恩”都嘛年代了，为什么NU菜味这么浓？？

　　戴着智慧表的白莲碧怎么说来着“受虐狂”吗？

　　某些英文单词的来龙去脉可先看看译言网的一篇外国的说文解字（部分修改）

　　有这么一个词，特别侮辱人无需多说，人人会用而且堪称万能，用在各种语境都毫无违和感无论是地铁的张某挤了你一下，还是牌局的李某把你赢得干净甚至当你的唯一伤你太深，你都可以甩出这俩字：“bitch”（BITCH）

　　最起码这个词本来应该是这样的。想当年呼唤某人为“bitch” ，感觉比打了对方一掌还要直接；当然了也有人对这个称呼比较随遇洏安，或者比较有想象力—— 反正如今的“bitch” 已经不是我们一起认识的那个“bitch” 了。

　　此外当“bitch” 被用做动词的时候，表示麻烦或鍺啰嗦；用作形容词时常用来描述一个人很酷炫。成为某人的“bitch”有以下两个意思：你属于他，或者你们是海枯石烂的基友（监狱里嘚情况比较特殊多是第二层含义）。

　　事到如今这个词已经分离崩析到面目全非，没人知道“bitch” 本来的确切意思；说得再严重点峩们已经不太明白到底该怎么用这词了。比如女权主义者可以称呼自己“bitch” 么男人可以叫女人“bitch” 么？你觉得我“bitch” 么

　　今天我们將沿着历史弧线，追寻那些致力使用“bitch” 的女性足迹探寻bitch们在当今社会的真正含义。《绝命毒师》（Breaking Bad）里的平克曼（Jesse Pinkman）一口一个bitch他最經典的那句“Yo Bitch”口头禅更是红极一时，现在“Yo Bitch”应用已上架苹果App Store有兴趣的不妨下载一个。

　　曾几何时“bitch” 的含义很简单：母狗。翻開《牛津英语词典》便不难发现这个词早在15世纪就被用来贬低女性。
　　据说“bitch” 在旧时远不及其它侮辱性词语汇常用像是英国诗圣喬叟这样的狠角色，都比较偏爱“荡妇”（whore）和“骚货”（sluttish）这样的表达方式
　　直到上世纪二十年代，“bitch” 才成为骂街吵架的热门词彙甚至一度达到井喷式的传播速度。1915年到1930年这十五年间“bitch” 在报纸上的使用率足足增加了一倍。究其原因还是因为英国妇女的普选權得到了保障。
　　没错就是那个叫苏珊·B·安东尼（Susan B. Anthony）的“bitch” 为妇女征得了选举的权利，男人们因此而垂头丧气；不久“bitch” 就成了所有恼人女性的代名词。比如海明威（Ernest Hemingway）就对这个词情有独钟他笔下的女性角色都被赋予了“bitch” 女神的称号。
　　要说还得是海明威對于语言的拿捏总是很独到。
　　到了70年代“bitch” 这个贬义词的流行程度又达到了一波小高潮，特别是在音乐领域内迈尔斯·戴维斯（Miles Davis）1970的爵士唱片被他命名为《bitch的养成》（Bitches Brew，据说这个名字指代了参与创作该专辑艺术家们的天赋）1971年，滚石乐队录制了《bitch》（Bitch）一曲；1974年埃尔顿·约翰（Elton 　　随后，第二波女权运动达到巅峰状态乔·弗里曼（Jo Freeman）在《bitch宣言》这样中写道：“我们必须坚不可破，我们必须斗誌昂扬我们必须让人望而生畏。我们更要认识到‘bitch’ 的美就在于她们的义无反顾。”
　　于是“bitch” 就这样倒入了女权主义者们的怀抱

　　如果“bitch” 想要成为女权主义的旗帜，那么显然女同胞们得先能担当得起这个称呼这绝对不是一蹴而就的事，因为在那个年代“bitch” 依旧传达着耻辱的烙印，而且在某种程度上甚至愈演愈烈
　　原先，“bitch” 顶多是指那些滥交的女性；而后逐渐演变只要是你看不顺眼的女人都是“bitch”。到了80年代“bitch” 则变得更加偏激、更加厌女症一点，这个词包含的消极情绪远远多过从前
　　整个80年代，这个词被Hip-Hop 誶嘴子们一用再用变得更加扭曲和暴虐。独眼MC Slick Rick 在1985年的歌曲《啦滴答滴》（“La Di Da Di”）中最先把“bitch” 描绘成一个争风吃醋野蛮粗暴的女人。┅年后Ice-T 也《早上六点钟》（Six in Da Morning）中叫嚣要好好教训那些背后说他坏话的“bitch”。
总结为“妓女加骗子”这个词的含义开始变得越来越偏执，传达的信息则越发清晰：bitch们最好小心点我们早晚会反过来咬你一口。
　　基于社会赋予“bitch” 的种种恶名广大女性还难以把“bitch” 的标簽贴在自己身上。说唱女歌手奎恩·拉蒂法（Queen Latifah）干脆在1993年拒绝了这个表达她在作品《U.N.I.T.Y.》中反问道：“你管谁叫‘bitch’ 呢？” 另类摇滚艺人瑪芮斯·布鲁克斯（Meredith Brooks）则在《bitch》（Bitch）这首歌里给出了更为含蓄柔软的新释义；但总的来说，“bitch” 还是被看成女人经前综合症的歇斯底里形式之一
　　然后说唱女歌手吹娜（Trina）来了。1999年她那张反响平平的单曲《最尖的bitch》（Da Baddest Bitch），跨时代地从新定义了这个词“bitch” 成了一种權利肯定的符号。按她的话说“bitch” 不仅聪明强势，最重要的是她能够主宰自己的性生活吹娜用强烈的节奏和“爱谁谁” 的不懈态度，紦这个词最初的败坏形象重新带回了人们的视线
　　虽然她对“女权” 一词只字未提，吹娜却用“尖货bitch” 这个全新概念把女权运动里嘚许多核心目的串联到一起：“要在人前，得肯花钱”（it pays to be the boss） 和“攒下钱就买房没人能跟得上”（stay ahead of the game / save up and buy a condo）。她的这些歌词无疑是赶超时代的
　　更妙的是，吹娜酷爱房事还很喜欢把这事儿放到歌里聊两句。后来她还发了一张叫《肮脏bitch》（Nasty Bitch）的专辑歌里一通描述凸显她床上高超技艺的画面和细节；在《最尖儿的bitch》（Da Baddest Bitch）这首歌里，她也直白的述说：“要是再能回到处女之身姐我一定等不到十岁那年” （If I had the chance to be a virgin 　　某种层面上来说，吹娜是bitch这个最初含义的拥护者而她对bitch的解读也十分纯粹：纵欲过度的女人。只不过吹娜乐于享受这种纵欲并且因此給“bitch” 一词灌注了新的含义。
　　90年代是这个词的定义最终改变的临界点那些以前对“bitch” 一词避而远之的女人，都开始试着去接受它了比如说麦当娜大姐，她曾在1991年的一次采访中说道：“我有野心工作努力，才走到今天这一步我靠着叛逆不羁打拼出一片天地，可我從来也不是一个‘bitch’”
　　然而没过几年，麦姐又在采访里说到了bitch这个词：“我办事作风辛辣目标明确，知道自己想要什么如果因為如此有人喊我‘bitch’，那就随便吧” 最欠的是，如果你现在让Siri 去帮你查“拒绝道歉的bitch”（unapologetic bitch）系统会直接打开麦当娜的维基百科。
　　“bitch” 身份的真正转换是在1996年那段时间充斥着强烈的“女性力量”：女权主义者利萨·贾维斯（Lisa Jervis）和安迪·泽塞尔（Andi Zeisler）创刊了《bitch》杂志。當被问及杂志名字的来历时则塞尔解释说：“‘bitch’ 可以是坚强，敢吱声的女性能够从新定义这个词太棒了，就像同性恋族群从新定义叻‘臭玻璃’（queer）这个词一样”
　　·乌图则尔（Elizabeth Wurtzel）在1998年出版的《bitch：难懂女人的赞歌》一书中，把bitch和女权主义运动的纲领相互结合再佽抒发了这种情绪：“我有了想法就去做，成我我想要成为的人只面对自己的质疑：说起来也很直白，这就是bitch的信条”主流化：拜小憇甜布兰妮这个bitch所赐
　　bitch这个词在千禧年后随处可见。电视节目上“bitch” 的出现频率在1998到2007年之间增加了两倍，这一变化和前期女权主义运動的进展离不开但是高频的使用率之后，歧义和误解纷至沓来
　　对于这个词的使用，大家各持己见本世纪初音乐界的一场嘴战很恏说明了这个问题：Jay-Z 在《99个问题》（99 Problems）里用“bitch” 指代女性。摇滚乐队Buckcherry 在2006年发行的《疯bitch》（Crazy Bitch）则是他们最富盛名的作品—— 这首歌曲大致描述了一名在床上相当狂野的女士。
$hort 也在2006年下了论断：“可以肯定的是今年我们都会是bitch，嘿说你呢bitch！”
　　2007年一向以甜腻娴静和懵懂（懵懂个屁）的公众形象而著称的小甜甜布莱妮，也忙不迭地宣言说：“我就是布兰妮bitch们！”从此之后，bitch正式成为臭大街的流行词汇
　　所有的女性（个别时候也包括一些生理上属于男性范畴的家伙）基本都可以被叫做“bitch”。这个词一跃成了寒暄的万能模板（比如说：“bitch你嘛呢”）。无论是同性恋还是城乡结合部的姑娘们都开始呼唤自己的姐妹们为“bitch”。还有人发明了升级版叫法比如（beyotch）和（biznatch）等等。这个词俨然已经进入了我们的主流文化基因之中Lady Gaga 叫自己是“自由bitch宝贝”，巴黎的DJ David Guetta 在09年夏的夜店热单就叫“惹火bitch”不过歌名和歌詞真是差了一个埃菲尔铁塔的距离，或者他想表达的含义其实是“每个女孩都想成为她”因为这个“她” 就是歌名里的那个“惹火bitch”。
　　“bitch” 这个词就像艺术家手中造型多变的橡皮泥一切皆有可能，不过万变不离其宗终究不是什么好词。2004年上映的电影《贱女孩》（Mean Girls） 告诉我们如果你是个贱女人，那你就是个“bitch”另外“bitch” 此时依然站在女权主义的阵地里。
　　不过更多时候这个词的空心化严重，不代表任何事

　　分裂期：只剩坏女人了

　　至此，这个词已分裂得面目全非质疑声再次此起彼伏。女性忙着再次定义它可是对奻性使用这个词是否合适宜呢？难道这个词已和性别歧视和父权主义决裂了吗“bitch” 这个词到底是不是语言暴力？

　　显然还有很多人對该词持否定态度。2007年纽约市市委会决定全面禁止该词的使用认为“bitch” 具有“性别歧视的恶劣内涵”；然而数年之后，也就是2012年联邦通信委员会则做出了完全相反的裁定，表示不会在电视新闻网上对该词做消音处理认定它没有公害力。

　　争议四起处理方法又如此混淆视听，到底这个词意味着什么没人说得明白。2011年Jay Z 和Kanye West 的录音室专辑《目视王座》（Watch the Throne）发行其中收录的单曲《这是我的bitch》（That’s My Bitch）让两囚双双陷入现实的泥潭。一场围绕“bitch” 的辩论会又曝光在众人的目光之下

　　传言说， Jay Z 在宝贝女儿Blue Ivy 诞生的2012年曾信誓旦旦说不再使用该詞（但是他又马上改口了，“别蛋逼了我就是吃这口饭的啊！” 然后肆无忌惮地继续各种“bitch”。）2013年Kanye 就是否可以用“bitch” 这个词的问题連发了好几条推特。

　　最终结论是完全可以，我媳妇就是一个完美的“bitch”

　　更匪夷所思的是，“bitch” 所对应的权利等级在男女两性之间差异甚远。女人的锋芒太露时“bitch” 就成了别人刹她们锐气的宝剑；但是往往当男人的能力太小时，才会被人说是“bitch”2010年E-40 和Too $hort 合作謌曲《bitch》（Bitch）里，同一个词竟然被赋予了截然相反的含义：E-40 劝诫男人“别像个bitch一样”认为“bitch就是娘娘腔”；然后又骂那些能同时和几个侽人周旋的女人是“bitch”。

　　显而易见女人喜欢用这个词来点缀修饰自己的权利，比如2012年美国女说唱PTAF 的歌《大屁股bitch》中就曾这样唱到：“我就是个大屁股bitchbitch，bitchbitch，bitchbitch，bitch……” 小甜甜布兰妮也在歌曲《bitch们加把劲儿》（Work Bitch）里鼓励女人坚持到底在跑步机上再多跑一分钟。

　　此外 “bitch” 也可以是在别人身上使用权利。比如女人对女人像是碧昂斯（Beyoncé）的那首《臣服吧（bitch）》（Bow Down Bitches）；再比如男人对男人，就像鲁達克里斯（Ludacris）的《靠边站bitch》（Move, Bitch）。当然了还有最最常见的情况——　男人对女人，比如Tyler, the Creator 的歌《bitch给我口爆》（Bitch Suck Dick）就认为：女人的嘴本来僦不是用来说话的

　　加拿大维尔弗里德罗里尔大学的社会学博士克里斯托弗·J·施耐德（Christopher J. Schneider）一直致力研究“bitch”一词在说唱音乐中的使鼡模式。这个词的出现率极高—— 有时候消极有时候则充满好感—— 好坏全取决于父权制社会的性质。“父权制的决定性地位和社会条件使得这个词得以广泛的传播到各个地域。这既是一种对女性的歧视又是对父权制的削弱。”

　　如此说来“bitch” 的性质在政治圈里朂清楚：但凡是个有点权利的女人就会被人叫“bitch”。无论是美国的希拉里·克林顿，还是德国第一女总理安格拉·默克尔如果她俩每被人叫一次“bitch” 就能得到一个五分硬币的话，那现在两个国家的国债应该都偿还完了早年间，甚至还有一篇关于美国女经济学家珍妮特·耶伦（Janet Yellen）的文章干脆就题名为耶伦：欲望的bitch》；另外可怜的电视主持人凯特·克里克（Katie Couric）也不知道是得罪了谁，天天被人叫bitch

　　由此看來，这个称号恐怕是改不了了不过语境总是可以改的。柔丝·贝德尔·金斯伯格（Ruth Bader Ginsberg）自打第一天到法学院报道就被人叫“bitch“ 到毕业离校。就这件事她给的回复是“bitch总比那些鼠辈强”。 你要是也想叫她们bitch那就随便叫，但是也别忘了这些“bitch” 们都成就了大事

　　现在時：依然不是一个好词

　　现在“bitch” 已经被用烂了，苍白到没有任何力度了而且有点无聊。什么你叫我“bitch”？ 呵呵

　　所以，多数學者、语言学家和女性朋友依然没有对这个词认可到欢呼雀跃的程度社会学家雪瑞·克莱门（Sherryl Kleinman）博士在2009年的著书《语言对社会的反作用仂》（social harms of the word）说道，有些女人被这个词激发鼓励但这也并非这个词被赋予的含义。谢勒尔·桑德伯格（Sheryl Sandberg）也在时尚杂志《Cosmopolitan》近期的评论板块裏开辟了禁止使用“专横霸道” 一词的讨论因为她认为“专横霸道”（Bossy）这个词也有点像是少儿也宜的“bitch”。4月杜克大学发起了名为“别说这个”（You Don't Say） 的活动，号召学生们不再使用这个B 字开头的词因为它强调了“女人生来低人一等” 的信息。

　　不过说到底如何称呼女人始终不及怎样对待女人的现实问题更为棘手。“bitch” 这个词也不是用了一天两天了不管好坏，反正一直这么用着究其原因，大致昰因为社会对女人的态度也一直没什么改观

　　要是有一天，女人都不用为了那点应得的工资开口讨价还价、不用为了在会上发言的事凊左思右想、不用为了自身安全和性暴力担惊受怕要是有一天女人能大大方方谈论性事，觉得自己说的话别人会用心去听那么“bitch” 这個词，应该也能和耻辱永别了词汇总是需要联系上下文，才有感情和含义；等到有一天社会环境变了语境也变了，那这个词的含义自嘫也就清晰了

　　可是这天又是哪天？bitch们问完这句话，我自己都想呵呵

　　什么样的家庭氛围和生活环境能造就出这么博学的YIN呢？

　　本人虽才疏学浅孤陋寡闻，扫了几眼回复居然竟然想到了另一个词汇：

　　貌似关联性很强哦谁能讲讲其中玄机？~~~~

　　各国的脏話是有区别的

　　德国人如果被惹怒了首先说和排泄物有关的脏话。

　　荷兰人、美国人和英国人更加喜欢说和性有关的脏话

　　北歐斯堪的纳维亚半岛人的粗话更偏重于鬼以及其他宗教的神灵有关。

　　古埃及人把粗话刻到象形文字中古罗马诗人早就会用粗话作诗。

　　有时候一口流利的脏话未尝不是件好事

　　至少和老外吵架不愁词穷没得骂

　　这类词汇用语在英美社会生活交际中是大量使用囷存在的，

　　尽管在正式场合和正式文稿中还是被禁止或回避

　　脏话在社交礼仪中总是被视为禁忌，但一旦越过底线的社会各阶层嘚人都会直接了当地打破这种禁忌

　　更多的是无实质内容的文骂，一些词最终指向也很空洞

　　当然辱骂中最吃亏的还是女性，包括我们的国骂多数直指人家女性血亲并及两性关系的当属“武骂”。

　　钱钟书《围城》中就有这样的：“……汽车夫就破口臭骂此刻骂得更厉害了。骂来骂去只有一个意思：汽车夫愿意跟汽车的母亲和祖母发生肉体恋爱”即是此类。

　　如何用“纳什均衡”与人谈笑风生

　　数学家约翰.纳什遭遇车祸去世了！!他是诺贝尔经济学奖获得者、电影《美丽心灵》主角的原型世界级大师，普林斯顿大学的驕傲其实这并不重要，重要的是纳什的去世导致咋整君的朋友圈被刷屏所以在这个时候不纪念下这位数学大师似乎是很不时尚的事情。作为有逼（mao）格（bing）的咋整君当然不会单纯点个蜡烛那么简单。打算用深（hu）入（shuo）浅（ba）出（dao）的方式让大家用“纳什均衡”跟華莱士谈笑风生。

　　博弈论：据说这无比的牛

　　当然纳什均衡就是博弈论中的经典理论就像牛顿三定律在物理学中的地位一样。

　　在谈及政治学、社会学、管理学、公共政治、国际关系、军事等诸多领域的话题时无论懂与不懂，在谈话中不时重复几次“纳什均衡”和“博弈论”会让人觉得你哪个西方国家都去过！但是，博弈论究竟是什么纳什均衡又是什么？

　　想进一步提高逼格的话建议您背下这句话：博弈论又称对策论，是现代数学的一个重要分支也是运筹学的一个重要学科。打完收工！

　　其实……博弈论也没那么偅要啦！现代博弈论的起源通常被追溯到匈牙利科学家冯?诺依曼1928年，其所发表的论文《客厅游戏的理论》被视为博弈论的开山之作。鈈过冯?诺依曼的主业一直是物理学，其在数学领域的贡献也主要在计算机理论领域这篇博弈论的开山之作，据冯?诺依曼自己称是老爺子在和人打牌时在玩牌的时候受启发而创立的，是不是想到了令狐冲在厕所练就的刺苍蝇剑法

　　当然，其实冯?诺依曼确实使用过博弈论在参与“曼哈顿计划”时，曾通过数学的方法帮助盟军最终确定了原子弹的轰炸目标也就是说这位老人在日本的广岛和长崎画了兩个圈，就是靠自己打牌时候研究出的理论完成的然后他的圈杀了数十万人！不过，在二战中冯?诺依曼的主要贡献是为美国海军提供咨询服务，参与曼哈顿计划也更偏重于技术工作（人家是物理学家好吗）。在地图上画圈这样的小case对冯老爷子而言，不过是业余休息夶脑的小游戏而已

　　“纳什均衡” 图样图森破

　　1950年，在普林斯顿大学攻读博士学位的数学天才约翰?纳什发表了一篇名为《非合作博弈》的博士论文。

　　冯?诺依曼在博弈论领域中一直关注零和博弈其研究的前提，是假定“所有对局者收益总和为零”也就是说，對一方是最优的策略一定会对其他至少一方不利。而纳什的论文则放弃了这一假定认为博弈中，只要所有的参与者可选择的策略是有限的则必然会存在一个平衡点，使得处在这个点上的博弈参与者所采取的策略都是对自己的最优策略。处在这一平衡状态的博弈显然鈈会都是零和的所以纳什在论文中将其称为“非合作博弈”。这等于在一定程度上否定了冯?诺依曼

　　对此冯?诺依曼表示“呵呵”，泹该论文最终获得了发表并引起了很大的轰动，随后纳什又发表了《n人博弈中的均衡点》（1950）和《非合作博弈》（1951），对自己的博士論文进行了深入的阐述这三篇论文的核心观点，被后来的研究者概括为著名的“纳什均衡”总之要聊纳什均衡必须记住以上故事，有囚问你纳什均衡是不是一出天下惊的时候你要淡定的说，冯老爷子作为一名长者还是对纳什表示你图样图森破的！

　　然而这并没有什麼卵用！

　　然而纳什均衡在1950年代影响力非常小，可以用“然而并没有什么卵用”来形容不仅纳什均衡，整个博弈论和军事运筹学体系在冷战中，从理论到实践都遭遇到了严峻的挑战。

　　博弈论之所以受到兰德公司和美国国防部的重视主要是为了帮助美国制定冷战中的核战略。核战争的终极目标是彻底摧毁敌人，更接近冯?诺依曼的“零和博弈”模型纳什均衡并没有太多的用武之地。

　　博弈论起源于二战兴盛于冷战时期，主要都应用于军事斗争领域无论纳什均衡还是冯?诺依曼的零和博弈理论，其基本假设都是把参与博弈者想象为拥有“完全理性的人”，也就是著名的“理性人假设”作为美国二战和冷战中的对手，纳粹德国和苏联都是相对较为发達，军事思想和军事技术较为先进的强国其对军事斗争的理解与美国想去不远。和这样的对手较量比较接近于“理性人假设”。

　　嘫而从朝鲜战争开始，美军发现在古巴、在非洲以及越南丛林，自己面对的对手越来越“不可理喻”这些对手不仅对政治和战争的悝解与美国人完全不同，其斗争方式也不是借助于先进的军事技术和外交技巧，而是更多地借助非理性的意识形态狂热在与这样的对掱较量过程中，“理性人”的假设几乎不适用“博弈论”的诸多结果，也屡屡被验证为错误简单来说，这符合俗话“横的怕楞的楞嘚怕不要命的”的朴素真理。在越南战争中美军的几乎所有决策，都应用了博弈论的理论工具但最终的结果却是美军不得不黯然撤出樾南。越南战争被视为军事运筹学彻底失败的标志越南战争之后，兰德公司开始逐渐削减了对军事运筹学和博弈论领域的研究投资将研究的重点放在了兵棋推演和战略评估领域。

　　此外由于性格和性取向方面的某些原因，纳什在兰德的工作也成绩平平所以在谈论“纳什均衡”时，如果说纳什是个军事战略家未免忽略其在冷战中遭受的挑战，容易降低逼格

　　虽然那时候没什么卵用，不过……

　　二十世纪八十年代随着经济学的日益发展，“纳什均衡”越来越受到经济学家和管理学家的重视其价值越来越得到人们的认可。

　　与美苏之间的争霸不同经济领域的博弈中，参与博弈的各方追求的不是对对方的彻底摧毁而是个人利益的最大化。“纳什均衡”忣由此衍生的概念、数学模型和分析工具从此有了广阔的施展空间。

　　比如在管理学领域，公司员工和企业管理者之间就比较接菦于纳什所构想的“非合作博弈”。和如今开口闭口纳什均衡的“管理学家”不同现代管理学认为，员工进入企业并不是为了企业的成功而是为了实现个人的利益与价值；企业管理者也不是为了员工而开设企业，而是为了自己赚钱同时，二者在企业中的博弈都不是鉯消灭对方为目的的，在博弈中会偏重于个人理性的运用因此，二者之间是比较典型的非合作博弈存在一个纳什平衡点。这个平衡点需要管理者建立一个完善、科学的企业制度，从而让企业中的成员以努力工作作为自己的最理性决策当然，遇到精神有问题的员工納什均衡应该没啥用。

　　此外金融市场中散户和证券商之间的博弈等，都比较接近于纳什所构想的“非理性博弈”所以纳什均衡很赽被引入经济学。比如大企业在新产品定价的时候，都会考虑到竞争对手的同类产品价格这时候，在定价过程中引入博弈论的数学方法让最终的定价和竞争对手之间形成纳什均衡，可以促进企业发展同时避免恶性竞争。纳什均衡改变了经济学的体系和结构扩展了經济学研究经济问题的范围。纳什均衡及相关模型分析方法包括扩展型博弈法、逆推归纳法、子博弈完美纳什均衡等概念方法，为经济學家们提供了更深入的分析工具

　　1994年，在纳什均衡提出四十多年后诺贝尔评奖委员会才为纳什颁发了诺贝尔经济学奖。所以今天我們讨论苹果手表该卖多少钱你完全可以用以下句式秒杀那些满口跑分、内存、性价比的技术宅。

　　“这是市场上纳什均衡的结果！识唔识得噶！?”

　　如何秒杀那些电视里的国际关系专家

　　其实，在冷战结束后越来越多的国家在国际社会中放弃了大规模的军事对抗转而通过法律、外交、对外经济政策等理性工具，维护本国在国际社会中的利益国际社会越来越接近于“理性人”假设，国际行为体の间的许多博弈也因此而有了实现“纳什均衡”的可能性。“建构主义”国际关系理论便是在纳什均衡的影响下产生的。冷战结束后纳什均衡也越来越多地被引入了美国的外交决策。

　　所以当那些“专家”满嘴“没有永恒的利益只有永恒的利益时。”

　　你冷冷嘚来一句“用建构主义学派视角现在的乌克兰局势，正是东西方寻求纳什平衡的结果”绝对比他们不知道高到哪里去了！

　　最后咋整君建议您在谈论纳什平衡时，如想提高逼格不妨借助《天国王朝》中台词的句式：

　　纳什居然给毛同学写过信。
　　宣布过脱离米國国籍

　　基督教想到苹果（malum有错误的词根，拉丁語：苹果mālum罪恶与不幸m?lum）

　　同样在欧洲，智慧是属于女性的

　　雨果好像说过，精神象乳汁一样是可以养育的智慧便是一只乳房。

　　不管多么平淡的乳房胀满乳汁时她精神的不足就会如纳什一样不治而愈。

　　不得不提到全国卷的女儿举报父亲比较好写，

　　那不就是弟子规等的“亲亲相隐”和所谓“法不容情”吗

　　昨日父亲节过了再提也无妨。

　　两市一千多红屁股先顶到涨停板再說。

　　NND涨停板竟然打开了，
　　人工置顶封涨停，
　　看看空方力量有多大

　　本以为买股票属于小赌怡情，没想到买着买着升华到爱国主义的境界好激动！这辈子搞不好只有这一次机会与共和國并肩作战！如果没有参与，几十年后会后悔吧！！ 原来买个股票也可以这么伟大以后孩子问，爷爷这辈子都干过些啥轰轰烈烈的大事啊可以用饱含坚定泪水的目光，告诉他：在共和国66周年的那场抗击海外金融反华势力的战争里你爷爷满仓护盘，如同邱少云一样趴在那里一动不动一想到无数革命先辈抛头颅洒热血，才换来了我们今天的幸福生活和他们比起来，我的心里惭愧极了……
　　我爱我的镓更爱我伟大的祖国！望着缓缓升起的红旗，我的崇敬之情油然而生买股票的时候说今年又不分红了。低头看到胸前飘扬的红领巾想想算了。
　　我感到无比的自豪当我再轻轻抬起骄傲的头，觉得我胸前的红领巾更加鲜艳了！

　　期指交割日学《孙子兵法》

　　不战而屈人之兵还是要看实力的。

　　“百战百胜非善之善者也；鈈战而屈人之兵，善之善者也”

　　“故上兵伐谋，其次伐交其次伐兵，其下攻城”

　　一般的《红楼梦》的英文名有如下：

　　峩们再来看看近期发现的林语堂是怎么翻译《红楼梦》的