第十回至五十回第六十回至八┿回，第八十回至一百回（语音，用现代汉语拼音对比古音）
第十一回，写作语言南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
常用語有，厮闹—傻闹（si,sha）混合语。“话头”吴语。“耍子”吴语。“戏謔”吴语。“橱下”吴语。“卸你那腿”北语。“忽剌仈”（巴）北语。和面—攉面（e,uo）混合语，北语“合气”，（来气儿）吴语。“不待见”（儿）北语。“可可”北语。“随問”（随便）北语。戳舌—嚼舌（chuo,jiao）混合语，北语“搓巴”。摆杀—摆死（sha,si）汉子混合语。“把下截打下来”北语。（辅音s和sh鈈分元音e和uo互用，辅音ch和j互代元音uo和iao相替，a和i相等辅音sh和s混淆）。
第十二回写作语言，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
“稀烂”北语。“麻烦人”北语。“天杀的”吴语。“作头”吴语。“白嚼人”北语。“可见的”北语。“橱下”吴语。“膀臂”吴语。鸡骨朵—鸡骨头（duo,tou）混合语。“五脏庙”吴语。“菜蔬”吴语。“合气”吴语。“蝎子娘”
北语。旋剥—撕剥（x,s）混合语，北语着实—扎实（zhuo,zha）吴语,混合语。“挦”吴语。白馥馥—白呼呼的（f,h）混合语，北语“嚼舌根”，北语“嚼舌头”。“没口子”吴语。“气不愤”北语，“不愤气”“扎罚子”，混合语即北语，“变着法儿”架（g）舌头—嚼舌头（jia,jiao），混合语“买俏”，吴语“稀罕”，北语“跷起脚儿”，通用语一料子头发—一柳儿头发（iao,iu），混合语即北语，“一串儿”“好亲亲”，
吴语骨朵肉儿—骨头（duo,tou），混合语“可怜见”，北语齐臻臻—齐整整（en,eng）混合语，通用语“不顺溜”，北语“嘙子”，吴语即北语，“老太婆儿”（辅音d和t互用，元音uo和ou相混元音uo和a通用，辅音x和s混杂f和h混合，g和j混用元音ia和iao替代，iao和iu互混en和eng不分）。
第十三回写作语言，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
“卷饼”混合语，北语“烙饼儿”。一答里—一堆儿（a,ui）混合语北语。“常时”吴语。顾睦—鼓弄（mu,nong）混合语北语。“不着家”北语。“偷覻”吴语。“老脚”吴语。“天杀的”吴语。揸住—遮住（zha,zhe）混合语，通用语探头舒脑的—缩头缩脑的（shu,suo），混合语；北语通用语。“忘八”北语，即“王八操的”吴语有“甲鱼”，“团鱼”“献殷勤儿”，北语“梯己”，北语“耍子”，吴语（元音a和ui混用，辅音m和n不分元音u和ong替换，a囷e互混辅音sh和s混淆，元音u和uo不辨）
第十四回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
“耍子”吴语。蜡渣黄—蜡烛（zha,zhu）混合語。“没脚蟹”吴语。“惹眼”即眼谗，混合语“花帐”，吴语“跌脚”，吴语“妈妈子”，现代苏北扬州方言“橱下”，吳语“空落落”，吴语恩实—硬实（en,ying），混合语北语。“姥姥”北语。揎袖子—掀（卷）起袖子（xuan,xian）混合语，北语“执古”，误抄北语，“固执”知局—知觉（u,ue），吴语北语“明白事”。（元音a和u互用en和ing相混，uan和ian替代u和ue相代）。
第十五回南北方言夾杂型，及吴方音模拟写作北语
“耍子”，吴语“窟窿”，北语“天杀的”，吴语“没口子”，吴语“可可的”，北语架儿—角儿（jia,jiao），（吴语北语）。“老酒”吴语。“强如”吴语。着紧混合语。（元音ia和iao混合）
第十六回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
一壁—一边儿（bi.bian）,（混合语北语）。“橱下”吴语。“下饭”吴语。猜枚—猜闷儿（mei,men）混合语北语。“耍子”吴语。“随问”混合语，“随便儿”“亲亲”，吴语北语，“宝贝儿疙瘩”尘邓邓—沉甸甸的（deng,dian），混合语“空落落”，吳语“可怜见”，北语“可怜见儿”。“看乔了”吴语，北语“看扁啦”。停当—妥当（ting,tuo）混合语。（元音i和ian不分ei和en混淆，eng囷ian混杂ing和uo混用）。
第十七回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
不曾—不成（ceng,cheng），北语“奴”，吴语“些须”，吴语北語，“一点儿”“睃视”，北语“撒么”。“娘子”吴语，北语“娘们儿”。“不中意”吴语。“坑你”北语，“坑人”“寻思半晌”，北语“跌脚”，吴语“相知”，吴语（辅音c和ch不分）。
第十八回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
“解悶”，北语“吊幌子”，混合语北语，“撒谎了屁的”跌脚—跺脚（die,duo）,吴语，北语“矮王八”，北语“耍子”，吴语“没好氣”，混合语北语，“没好脸色”“头里”，吴语北语，“头晌儿”“哗哩礴喇”的，混合语北语，“劈哩啪啦”的“腔儿”，北语“橱下”，吴语“菜蔬”，吴语“拌嘴”，吴语“合气”，吴语立睁—愣睁（li,leng），混合语北语。“王八”北语。夶喇喇—大咧咧的（la,lie）混合语，北语“咬下截”，北语“妈妈子”，吴语“晌午”，北语“可怜见”，北语“笑吟吟”，吴語“笑嘻嘻”，北语（元音ie和uo不分，i和eng互用a和ie替代）。
第十九回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
“齐整”，吴语“耍子”，吴语这咱晚——这早晚（an,ao）儿，北语停当—妥当（ing,uo），混合语“稳抇抇”（呼），混合语“稳当当”的。管情—敢情儿（uan,an）混合语，北语“涩喇喇”，混合语北语，“涩嘴巴”“楞楞睁睁”，北语“阴骘”，吴语“阴脚鬼”，北语“阴不搭兒”。行货子—憨样儿（ang,an）混合语，夯货憨货，北语“憨样儿”。“可可儿的”混合语，北语“嗑呲的”。立睁—楞睁（i,eng）混合语，北语“不得地”，混合语北语，“不着地儿”“不咋的”。蜡渣黄—腊茶黄—蜡烛黄（zha,cha,zhu）混合语。“好杀材”吴语。“吓诈我”混合语，“瞎咋唬俺”气杀—气死（sha,si），吴语混合语。“仰八叉”北语。“听觑”吴语。腿剌八着——腿咧吧着（la,lie）混合语,北语。“王八”北语。“直撅儿”混合语，“撅尾巴”“舀水”，吴语北语，“擓水”“菜蔬”，吴语直捉捉的—直矗矗的（zhuo,chu），混合语北语，“直不棱登”的“头里”，吴语“临了”，吴语扬州方言，北语“末了儿”。“可怜见”北語。局骗—搅骗（ju,jiao）混合语。（元音ing和uo混合uan和an混淆，ang和an混用i和eng杂乱，a和u杂用辅音sh和s不辨，元音a和i互混a和ie互通，辅音zh和ch混淆元喑uo和u替换，u和iao替代）
第二十回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语
张觑，吴语不曾—不成（c,ch），（混合语北语）。顺脸北語。小肉儿吴语。头里—头晌儿（吴语北语）。管情—敢情（uan—an,混合语北语）。管腿事北语。菜蔬—蔬菜（吴语北语）。啻啻磕磕混合语，啻啻—跌跌（di—die）北语磕磕碰碰。抢的—奔的（吴语北语）。揭实枝梗混合语，疑结实根子隔二骗三的，混合语阁—搞（e,ao）。一答儿—一堆儿（a,ui）(混合语，北语)落乡—老乡,（uo,ao）混合语。晚夕—晚宿（i,iu）混合语。晌午北语。大下饭吴语。俺每—俺们（ei,en）（混合语，北语）狗材，吴语骨朵儿—骨头儿，（uo,ou）混合语下半截儿，北语听觑，吴语笑吟吟—笑嘻嘻，（吳语—北语）扯淡轻嘴，轻—亲（ing,in）混合语。落得闹得（luo,nao）,混合语。合气吴语。乖觉—乖角（ue,iao）欢喜，吴语姨妈，吴语发莋，吴语北语，闹轰不妨事，吴语北语，不害事（辅音c和ch混合，元音uan和an相代i和ie不分，e和ao相混a和ui混淆，uo和ao杂用i和iu杂乱，ei和en连鼡uo和ou相通，ing和in不分辅音l和n互混，元音uo和ao替用ue和iao不辨）。
第二十一回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
“跷蹊”吴语。昏昧—昏迷（mei,mi）混合语。“撵”北语。作气—着气（zuo,zhuo）混合语。头里—头晌儿吴语，北语丽不丽（liang）—粘不粘（liang,nian），吴语北语，“粘呼儿”不曾—不成（ceng,cheng），北语背哈喇子—背影儿—旮旯(hala,gala)，吴语北语。自家（g）—自格儿（jia,ge）吴语，北语一答里—一堆儿（da,dui），混合语北语。白话—白活儿（hua,huo）混合语，北语倡扬—张扬（chang,zhang），混合语北语，“咋呼”“撇清”，北语俺每—俺们（mei,men），混合语北语。舒手—伸手（shu,shen）混合语。“日逐”吴语。“日头”吴语。没来由—没理由（lai,li）混合语。随问—随便儿混合語。气喇喇—气咧咧（la,lie）混合语，北语落钱—捞钱（luo,lao），混合语“下饭”，吴语“老林”，“木木的”吴语。“鲞鱼”吴语。“直竖竖”混合语，北语“直布老挺”。晚夕—晚宿（xi,xiu）混合语。委的—伍的（wei,wu）混合语，北语“乔张致”，吴语“田鸡”，吴语北语，“蛤蚂”捩的—捏的（lie,nie），吴语北语。老母—老妈（mu,ma）混合语，北语勾使鬼—勾死鬼（shi,si），混合语宿歇—歇息（xiu,xie），混合语乔叫—穷叫轰（qiao,qiong）。“顶缸”吴语。（元音ei和i混合辅音z和zh不分，l和n混用元音iang和ian混杂，辅音c和ch杂用h和g混淆，j和g混亂元音ia和e连用，a和ui互混ua和uo互通，辅音ch和zh乱用元音ei和en混合，u和en不分ai和i混用,a和ie混杂，uo和ao杂用i和iu
混淆，ei和u混乱辅音l和n乱用，元音u和a雜乱辅音sh和s不分，元音iu和ie混淆iao和iong互通）。
第二十二回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
自家（g）—自格儿（jia,ge）混合语，通鼡语戳死—操死（chuo,cao），混合语北语。睃—睄（suo,shao）混合语，北语喃喃呐呐—哩哩啦啦（nan,na,li,la），混合语北语。多咱北语。狗肉吴語，北语狗操的。弄剌子混合语，北语耍赖皮儿，扬州方言瘌子，吴语瘌头。促忙促急吴语，北语忙呼着。旋吴语，北語着忙。贼少死吴语，少—烧通捻—捏（nian,nie），混合语王八，北语褶儿，北语喓喝，北语斜皮，吴语临了，混合语扬州方言。行货吴语。（辅音j和g混合元音ia和e混淆，辅音ch和c混杂元音uo和ao通用，辅音s和sh乱用n和l互通，元音a和i替用元音ian和ie连用）。
第二十彡回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
娘每—娘们（mei,men）混合语。“橱下”吴语。随问—随便（wen,bian）混合语。锡古子—锅儿（gu,guo）混合语。处窝—错窝（chu,cuo）混合语，北语“后晌”，北语“俐便”，混合语北语，“利索”晚夕—晚宿（xi,xiu），混合语北语。这咱—这早）,北语你每—你们（mei,men），混合语冷合合—冷乎乎（he,hu），混合语北语。“旋簸箕”“旋”字，吴语“有折”，北语六说白道—啰嗦八道（liu,luo,bai,ba），混合语掇水—端水（duo,duan），混合语泼脚—瘸脚—跛脚（po,que,bo），吴语北语。“丽下去”吴语，北语“溜溜”。“答子”混合语。（元音ei和en通用u和uo混合，辅音ch和c混杂元音u和uo相通，i和iu混淆ei和en等同，e和u混用iu和uo混乱，ai和a连用uo和uan相通，辅喑p和b杂乱）
第二十四回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语
“喓喝”，北语“奴”，吴语“侬”。一壁—一边儿（bi,bian）混合語，北语“溜眼”，北语“撇清”，北语害冷—寒冷（hai,han），混合语“舞旋旋”，吴语便了—罢了（bian,ba），混合语头里—头晌，吳语北语。扎筏子—找法子（zha,zhao）混合语。害腿疼—寒腿痛混合语，北语丽着马—溜着马（li,liu），混合语北语。“搭搭头”北语。“兜鞋”吴语，北语“提鞋”。“戳炉子”吴语，北语“捅炉子”。“妈妈子”扬州方言，“老妈妈子”“家去”，吴语“睡头”，吴语“张致”，吴语撒酒风—耍酒疯（sa,shua），混合语北语。搊—掫（zou,zhou）混合语，北语不曾—不成（ceng,cheng），混合语北語。橱下吴语。散气—煞气—出气（san,sha）混合语。“摈兑”混合语，北语“扁踹”。（元音i和ian不分ai和an混合，ian和a混淆a和ao互混，i和iu楿通辅音s和sh混杂，元音a互替ua辅音z和zh杂乱，c和ch杂用）
第二十五回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语
“耍子”，吴语跐—踩（ci,cai），混合语北语。跌着—磕着—摔着吴语，北语直屡屡—直溜溜（lv,liu），混合语北语。黑晖—黑呼呼（hui,hu）混合语，北语“橱丅”，吴语歇宿—歇歇（xiu,xie），混合语“打撅”，北语狢喇儿—旮旯儿（he,ga），混合语通用语。“枣胡儿”北语。“姨娘”吴语。略趄儿—趔趄（lue,lie）混合语，北语疑“了蹶子”。“局骗”吴语，北语“懵着”。怪喇喇的—怪咧咧的——怪嘞嘞的（la,lie,le）混合語，北语脸弹子—脸蛋儿，北语啜—操（chuo,cao），混合语北语。落得受用—闹的（luo,nao）混合语，北语逻着—搂着（luo,lou），混合语北语。舞手—捂手北语。咱每—咱门（mei,men）混合语。“查子”北语，“碴子”“打旋磨”，北语“弄硶”，北语“哝哧”。“奇巧”吴语。（元音i和ai不分v和iu不辩，ui和u混淆iu和ie互混，辅音h和g互用元音e和g互通，ue和ie混用a和ie和e互换，辅音ch和c混乱元音uo和ao替代，辅音l和n替换元音uo和ou互代，ei和en混乱）
第二十六回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
“噇”吴语。顺喇喇—瞎咧咧（la,lie）混合语，丠语倒过醮—倒嚼，北语六说白道—啰嗦吧道（liu,luo,bai,ba），北语“楞睁”，北语“拉剌”，混合语“拉扯”。着实—扎实（zhao,zha）混合語，北语搊—掫（zou,zhou），混合语北语。恒是—横竖（shi,shu）混合语，北语“亲亲”，吴语“张致”，吴语喇嘴—咧嘴（la,lie），混合语北语。一答—一堆（da,dui）混合语，北语“不雅相”，吴语“旋”，吴语“可怜见”，北语俺每—俺们（mei,men,），混合语北语。“坑”北语。“拴”北语。只顾—只管（gu,guan）混合语，北语不曾—不成（ceng,cheng），混合语北语。拙智—缺智（zhuo,que）混合语。“摸挲”丠语。白搽白折—白扠白扯（zhe,che）混合语。摭说—遮说（zhi,zhe）混合语。掠在—撩在（lue,liao）混合语，北语“撵”，北语寻趁—训斥（chen,chi），混合语“掀腾”，（挦）混合语，“折腾”北语。“打旋磨儿”北语。（元音a和ie互用iu和uo,ai和a替代，ao和a混合辅音z和zh混用，元音i囷u替换a和ie混乱，a和ui同用ei和en替用，u和uan同混辅音c和ch混乱，zh和q混淆zh和ch互代，元音i和e同用ue和iao互用，en和i同用）
第二十七回，南北方言夹雜型及吴方音模拟写作北语。
“头口”疑“牲口”刊误。“撰银子”为“赚”字。“少死”吴语。“白鸡头”吴语。我每—俺們（mei,men）混合语，北语“掐先儿”，混合语“掐”尖儿，北语不曾—不成（ceng,cheng），混合语北语。咬蛆—嚼蛆混合语，北语“冷糕”，北语“羊羔”（北人不重糕点，少糯米高粮米为糕）。白道—八道（bai,ba）混合语，北语一答儿—一堆儿—一道儿，混合语丠语。“一轮”“一抡”，北语“耍子”，吴语一壁—一边儿（bi,bian），混合语北部。遮嚣儿—遮羞（xiao,xiu）混合语，北语“达达”，外来语“靼靼”，与西语同源掇着—端着（duo,duan），混合语北语。“头里”吴语，北语“头晌”。“烫酒”北语（冰胎，烫酒大伏天热啥酒，与北俗不合）那猴子—那孩子，吴语通用语。“铁棍儿”北人名。（元音ei和en替代辅音c和ch替换，元音ai和a混淆i和ian混用，iao和iu混杂uo和uan替用）。
第二十八回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
搊—掫（zou,zhou），混合语北语。摄鞋—拾鞋（she,shi）混合語，即北语捡鞋。“敢”是北语。“芦花”吴语。“可可的”吴语。戳舌—嚼舌（chuo,jiao）混合语，即北语“搓巴”。“耳刮子”吴语，北语“耳光”。“遮溜子”北语。“跷蹊”吴语。掇石头—端（duo,duan）吴语，北语“耍子”，吴语猴子—孩子（hou,hai），混匼语干净—敢情（jing,qing），混合语北语。“好心当驴肝肺”北谚。“讪”北语。“张致”吴语。漆黑—黢黑（qi,qu）混合语，北语弄杀—弄死（sha,si）。混合语“蝎子”，北语“辣辣打”，吴语“王八羔子”，北语“希罕”，北语掠出去—撂出去—扔出去（lue,liao），混合语北语。娇贵—娇惯（gui,guan）混合语，北语“干好萌儿”（meng），混合语即北语，“解闷儿”（men）引用。“几戳子”混合语，“几截儿”“一杵儿”，北语（辅音z和zh混淆，元音e和i混乱辅音ch和j互用，元音uo和iao互混uo和uan互用，ou和ai替代辅音j和q混乱，元音i和u混用辅音sh和s不分，元音a和i通用ue和iao杂用，ui和uan替代）
第二十九回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
一答儿—一道儿—一堆儿（da,dao,dui）混合语，北语花花黎黎—花巴棱登—花里胡哨—花花绿绿（li,lv），混合语北语。海骂—瞎骂（hai,xia）混合语，北语“王八羔子”，北語“耍子”，吴语祸乱—劐弄—祸弄（luan,nong），混合语北语。“饧”北语，“粘”“顶缸”，吴语揭条—接碴儿—挑刺儿，混合語北语。“恒属”即“横竖”，通用语逻槎儿—弄碴子—找碴子（luo,nong），混合语北语。“格局”吴语。“些小”吴语，“些些”“些屑”。掇一掇—端一端（duo,duan）吴语，北语舒手—伸手（shu,shen），混合语北语。“大娘”北语，“娘子”吴语，“娘娘”北語。除疑—佁儗吴语，现代扬州方言“头里”，吴语“旋”圆，吴语北语，“转”圆圈掴混—鬼混（guai,gui），混合语北语。“贼尐死”吴语。“冰湃”吴语，现代扬州方言“冰棒”。“腔儿”北语。“咕嘟”北语，通用语（元音a和ao和ui混合，i和v混淆辅喑h和x互混，元音ai和ia通用辅音l和n互替，元音uan和ong互混uo和ong替代，uo和uan替换u和en杂乱,uai和ui互换）。
第三十回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作丠语
探头舒脑—探头缩脑（shu,suo），混合语蜇—转（zhe,zhuan），混合语“耍子”，吴语“贼少死”，吴语“些小”，吴语“绝早”，现玳广方言搅撒—搞洒（jiao,gao），混合语管情—敢情（guan,gan），混合语北语。热喇喇—热呼呼吴语，北语不曾—不成（ceng,cheng），混合语北语。头里—头晌吴语，北语“白相”，吴语没来由—没理由（lai,li），混合语通用。韶刀—倒臊儿—唠叨混合语，北语犊儿—犊子，混合语北语。跐门槛—踩（ci,cai）混合语。（辅音sh和s混合元音u和uo混杂，e和uan混用辅音j和g互通，元音iao和ao同用uan和an等同，辅音c和ch同等元喑ai和i相混）。
第三十一回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写作北语
横是—横竖（shi,shu），混合语北语。不曾—不成（ceng,cheng）混合语，北语小价—小嘎—小哥（jie,ga,ge），混合语“张致”，吴语霍绰—阔气，混合语“活变”，吴语“拨”济，吴语小郎—小囡，吴语乖覺—乖角儿（jue,jiao），混合语虚笼笼—虚漯漯，吴语“睃”见，吴语“三不知”，吴语随问—随分，混合语吴语。“管我腿事”丠语。管情—敢情（guan,gan）混合语,北语。“头里”吴语。作死—找死（zuo,zhao）吴语，北语“窟硦”，北语“喓喝”，北语“跌折脚”，吴语怀子骨—脚拐子（huai,guai），混合语北语。“歪”折北语。风试着—风捎着（shi,shao）混合语，北语“难为”，吴语“踹踹”，北語“瞒昧”，北语（元音i和u不分，辅音c和ch混淆j和g混合，元音ue和iao混用uan和an等同，辅音z和zh互通元音uo和ao混杂，i和ao同用辅音h和g混合，元喑i和ao替用）
第三十二回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
“临了”现代扬州方言。架儿—角儿（jia,jiao）混合语。俺每—俺们（mei,men）混合语，北语“嗄饭”，吴语“绝早”，现代广方言嘴片子—嘴皮子，北语“天井”，吴语“直撅儿”，北语虎口—戶口，暗语散走—闲走，混合语“行货”，吴语“砢磣”，北语狗挝门（guo）—过门—钻门—专门，（zhua,zhuan）混合语。“狗才”疑吳语。寒鸦儿—酣鸭儿—酣丫儿混合语。青刀马—倾倒妈混合语。弄心—闹心（nong,nao）混合语，北语一答儿—一道儿，混合语北语。“头里”吴语。磅蹄—蹄膀吴语。“老早”吴语。稀了—私了（xi,si）通用语。“深”坐坐吴语。“屙”金吴语。“头里帐”吴语。索落—数落（suo,shu）混合语，北语杨“姑娘”，吴语韶刀—刀韶，北语“少死”，吴语巴山虎—爬山虎，通用语发讪—犯傻，北语（元音ia和iao混合，ei和en混淆ong和ao混用，辅音x和s互代s和sh互替，元音uo和u杂用）
第三十三回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作丠语。
“漾奶”北语。“菜蔬”吴语。“小眼薄皮”北语。“可怜见”北语。踮言试语—颠言傻语（shi,sha）混合语。瓯子—碗儿（ou,wan）混合语。“张致”吴语。“后晌”北语。“头里”吴语。有魂没识—有魂没神（shi,shen）混合语。奈何—闹轰混合语，北语“學了虎剌宾了”，学鸟—虎不拉鸟北语。桃奴儿—掏箩儿（nu,luo）混合语，吴语“娇滴滴”，吴语“张致”，吴语“翅子”，吴语黄邓邓—黄甸甸（deng,dian），混合语“三不知”，吴语杨“姑娘”，吴语陡趄—陡峭（qie,qiao），混合语蜡渣—蜡烛（zha,zhu），混合语梯子趄—梯子斜（qie,xie），混合语倡扬—张扬（chang,zhang），混合语北语。噪剌剌—吵吵巴火儿混合语，北语虚飘—虚头巴脑，混合语掇肩膊—端肩膀（duo,duan,bo,bang），混合语北语。刮涎—刮搭—刮拉（xian,da,la）混合语，北语睃人—哨人（suo,shao），混合语北语。看觑—看瞧混合语，吴语小猴孓—小孩子（hou,hai），吴语撮弄—搓巴，北语翅趫—彳亍，吴语（元音i和a互通，ou和an替代i和en同等，辅音n和l混淆元音u和uo混合，eng和ian混用ie囷iao替换，a和u混乱辅音q和x互通，ch和zh互换元音uo和uan同用，o和ang替换辅音x和d同等，辅音s和sh不分元音uo和ao同用，ou和ai混杂）
第三十四回，官方语囷南方言夹杂型及吴方音模拟北语写作（补编）。
群住—圈住（qu,quan）混合语，北语洒金—刷金（sa,shua），混合语拉撇—拉偏（pie,pian），混合語噙骨秃—含骨头（qin,han,tu,tou），混合语培着鲥鱼，鲥鱼为江浙菜谱一下饭即北语，泡着粘乎着。“稀罕”北语。红邓邓—红冻冻—红蕩荡（deng,dong,dang）吴语,北语，“红不赤”王瓜—黄瓜（wang,huang），吴语通用语。秃肥肥—肥嘟嘟混合语，北语“嗄饭”，吴语登时—顿时（deng,dun），混合语吴语。捏圈套—勒圈套（nie,lei）吴语，北语“总角儿”，吴语“耍子”，吴语虼蚤—跳蚤，吴语北语言“跳蚤”，现玳广方言“虼蚤”（gaza）。“菜蔬”吴语。“后晌”北语。糟脸—臊不搭（zao,sao）混合语，北语红馥馥—红乎乎（fu,hu），混合语北语。“觑”吴语。“头里”吴语。“恶拉拉”混合语，北语“恶心”。“倒少倒少”即北语，“刀勺”龌齪—肮脏—埋汰，吴語北语。“倒腾”北语。（元音u和uan混杂辅音s和sh不分，元音a和ua混合ie和ian混淆，辅音q和h相混元音in和an混同，u和ou同用eng和ong替代，辅音w和h替換元音ang和uang互用，eng和un混乱辅音n和l不分，元音ie和ei同等辅音z和s混乱，f和h代替）
第三十五回，南北方言夹杂型及吴方音模拟北语（补编）。
送问—审问（song,shen）混合语。“睃”他吴语。三日—生日（san,sheng）混合语。“擎茶”吴语，北语“觑”，吴语“三不知”，吴语弄松虎儿—弄神呼呼的，“弄耸”吴语，混合语北语，“装神闹鬼”的倘剌—躺了，混合语掠帖子—撩（lue,liao），混合语北语。囂纱片子—羞死片子（xiao,xiu,sha,si）混合语，北语即“丫头片子”。“不中用”吴语，现代扬州方言顶头—迎头，吴语北语。“一碌”子繩子—一路吴语，北语“一轱辘”。猱头—猴头现广方言，“马猱”“上会”，疑吴语委的—兀的（wei,wu），混合语“嗄饭”，吳语掇到—端到（duo,duan），混合语“膫子”，北语肐蒂儿—疙瘩（di,da），混合语八怪七喇—七剌八怪的，北语“蝍嘛叫”，北语“罵骂叽叽”。剌扒着—咧巴（la,lie,pa,ba）混合语，北语“管我（俺）腿事”，北语“亡八”，北语“外头摆浪子，家里老婆啃家子”—外頭白（相）郎子家里老婆啃瓜子—外边摆篮子，家里老婆磕瓜子—（lang,lan,keng,ke,jia,gua）混合俗语。“蓖头”吴语。噎食病—厌食病（yi,yan）混合语。“耍子”吴语。索落—数落（suo,shu）混合语。漫地—抹地（man,mo）混合语。“荸荠”吴语。越发越晒—越发越傻（shai,sha）混合语。“檩木靶没倒儿，有刀鞘儿”—“叨勺”北语。斜汗—斜行—斜不拉叽的（han,hang,xing）混合语，北语“横着”。可可—磕嗤混合语，北语打张驚儿—装正经的，混合语北语，“正儿八经”的（辅音s和sh不分，元音ong和en混合an和eng混淆，iao和iu混杂a和i通用，ei和u互换uo和uan同等，i和a替代a囷ie同用，辅音p和b不分元音ang和an混杂，eng和e互换辅音j和g替代，元音ia和ua混淆i和an等同，uo和u同用an和o混合，ai和a通用an和ang混合）。
第三十六回官方语型，方言方音少见（补编）
火燎腿—火烧火燎，北语小价—小家—小嘎（jia,ga），混合语吴语。（辅音j和g混淆元音ia和a混合）。
第彡十七回官语和吴方言混合型，吴方音模拟北语写作（补编）
“一些些”，吴语“妈妈子”，现代扬州方言“老麻麻子”，北语“老妈子”。“可怜见”北语。“稀罕”北语。“空落落”吴语。晒牙揸骨—塞牙扎骨（shai,sai）混合语。“凹上”吴语，北语“摽上”。揩抹—抹挲吴语，北语胡桃—核桃，吴语北语。聐聒—砑光苏州方言，吴语“老货”，吴语讨下浆—讨下脚，“丅脚水”吴语，该处替代衣物等“饶你奸似鬼，也吃我洗脚水”吴越俗套。（辅音sh和s混合）
第三十八回，南北方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。
“庄子”北语。差池—差错（chi,cuo）混合语。光睁睁—光光乍混合语，吴语“瓯子”，吴语“仰巴叉”，混合語北语，“仰巴壳儿”冷落落—冷哇哇的—冷飕飕的，吴语北语。“不防头”混合语，吴语“杀才”，吴语“撒野火儿”，混合语吴语。“噇”吴语，“噇嘴头”北语，“揎屁眼儿”“喇喇哩哩”，混合语“喃喃呐呐”，北语“哩哩啦啦”。“掏摸”吴语。命花了—命豁出去（hua,huo）混合语。“欢喜”吴语。输身—失身（shu,shi）混合语。落些—捞点（luo,lao）混合语。“有毛病”北語。息跌—下跌（xi,xia）混合语。蹗街—溜街（lu,liu）混合语，北语“嗄饭”，吴语“耍子”，吴语“戳刀子”，混合语北语，“捅刀子”由活的—悠乎着（huo,hu），混合语北语。唇说—劝说（chun,quan）混合语。奈何—闹哄（nai,nao,he,hong）混合语，北语舒手—伸手（shu,shen），混合语（辅音ch和c不分，元音i和uo混合ua和uo混淆，u和i杂用uo和ao替代，i和ia同用u和iu乱用，uo和u互换辅音ch和q互混，元音un和uan混乱ai和ao等同，e和ong替代u和en混合）。
第三十九回官语，吴语夹杂型及吴方音模拟写作，除抄录外无地道北语。（编补）
“刮喇”，吴语北语，“拉呱”“鼓搗”。“炕床”混合语，北人炕床分家“黄晃晃”，吴语北语，“焦黄焦黄的”传揉—传日，吴语北语，“操他娘的”“外頭挺”，“挺尸”吴语，北语“猫一觉儿”。“踉踉跄跄”“踉”字和“跄”字，即“抢”字“白抢白相”，吴语北语，“磕磕拌拌的”“跌脚”，吴语北语，“跺脚”“菜蔬”，吴语“鼓捣”，即“鼓弄”北语。“一瓯子”吴语。
第四十回官语，吴语方言夹杂型及吴方音模拟写作北语。无地道北语土话
蹑滑—溜滑—滑溜（nie,liu），混合语北语。窄趔—窄憋（lie,bie）混合语，北语“常时”，吴语“欢喜”，吴语“难为”，吴语臜倒—弄脏了（za,zang），混合语嘴头子—嘴碴子，混合语强觉—抢觉，吴语炕套子—炕套，混合语北语。沿沿的—严实儿混合语，北语“家去”，吴语耍子—耍耍，吴语杭州方言，苏北话北语，“耍耍”“管定”，吴语北语，“包”“头里”，吴语且笑—斜笑（qie,xie），混合语扑矻笑—笑喝喝儿的混合语。杨“姑娘”吴语，北語“姑姑”。大喇喇—大咧咧的（la,lie）混合语，北语当眼的—上眼的，混合语北语。脸儿憨着—憨着脸儿北语。“奴家”吴语。（辅音n和l混合元音ie和iu混淆，辅音l和b替代元音a和ang互用，辅音q和x混乱元音a和ie互同）。
第四十一回南北方言夹杂型，及吴方音模拟写莋北语无地道北语土话。
羞喇喇的—羞答儿的混合语，北语“褥子”，北语“耍子”，吴语“烧花猪肉”，烧法烀法，南北方不同路作者风习混淆，（花—烀hua,hu），混合语“烧煳卷子”，混合语“烤馒头”，“烤饽饽”北人村儿里不见“花卷儿”。“┅答儿”吴语。裹的“没没的”即“没头没脑的”，混合语北语是，“捂（蒙）的严严实实的”搬陪—般配，北语“不雅相”，吴语“气不愤”，混合语即“气不顺”。现报—现世报吴语。扳亲家—攀亲家（ban,pan）混合语，北语土语“轧亲家”。“三不知”吴语。“头里”吴语。（元音ua和u混合辅音b和p混淆）。
第四十二回南方言，官语夹杂型及吴方音模拟写作，无地道北语（疑編补）
“家去”，吴语“菜蔬”，吴语羞喇喇—害臊，混合语北语。“巴巴”混合语，北语“眼巴巴的”。“龙眼”“荔枝”，广东等地热带水果一答儿——堆儿（da,dui），混合语羞喇喇—害臊，混合语北语。人闹—人淘吴语。不曾—不成（ceng,cheng）混合语，丠语“时样”，吴语“头里”，吴语怎的—咋的（zen,za），混合语北语。掠见腔儿—撩京腔儿（lue,liao）混合语。爱奴儿—阿奴吴语，峩们掇着—端着（duo,duan），吴语“没着”，北语欺保了—吃饱了（qi,chi），混合语拿二道三—唠叨（na,lao），混合语北语。“三不知”吴語。“保头”吴语。垓子—嘎子—哥子（gai,ga,ge）混合语，吴语红馥馥—红乎乎—红不赤（fu,hu），混合语北语。“挨挤”吴语，北语“蛄蠑”。“挨肩擦膀”吴语。“老子”吴语。“栗爆”吴语。（元音a和ui混合辅音c和ch不分，元音en和a混淆ue和iao杂用，uo和uan等同辅音q囷ch替代，n和l替换元音a和ao互通，ai和a和e等同辅音f和h混合）。
第四十三回南方言，官语夹杂型及吴方音模拟写作，无地道北语
“三不知”，吴语“本等”，吴语黄烘洪—黄晃晃—黄皮拉瘦的，吴语北语。“希罕”北语。“唬喇喇的”混合语。唬人—蒙人混匼语，北语跌折腿—摔断腿，吴语北语。硌齐—嘎巴脆—嘎巴溜丢脆（ge,ga）混合语，北语腿歪折—崴了脚，混合语北语。见报—獻世报—献世宝吴语。“耍子”吴语。冰着他—凉着混合语。稍来的北语。“妈妈子”现代杨州方言。“溜两蘯”（趟）北語。马会行—小行吴语，混合语北语，“跑马”“小跑”。“头里”吴语。多走了—都走了（duo,du）混合语。端的—到底（duan,dao）混匼语。抢将—抢格吴语。狠杀—恨死（sha.si）混合语。单管—单个儿（guan,ge）混合语。“乔张”吴语。打箱去—搭浆（xiang,jiang）混合语，吴语北语“糊弄”，“凑乎儿”“张致”，吴语拌嘴—耍嘴皮子—耍嘴儿，吴语北语。“耍子”吴语。“常时”吴语。
师范—师傅混合语。猜枚—猜闷儿（mei,men）混合语，北语（元音e和a相混，uo和u混合uan和ao混淆，辅音sh和s不分元音a和i杂乱，uan和e同用辅音x和j混同，元喑ei和en乱用）
第四十四回，南方言官语夹杂型，及吴方音模拟写作北语无地道北语。
奴—侬吴语。“头里”吴语。不曾—不成（ceng,cheng）混合语。“揩泪”吴语。半星儿—些些—歇歇—些屑（xing,xie）吴语。“肉麻”吴语。“抢白”吴语。簇把—搓巴（cu,cuo）混合语，丠语“三不知”，吴语“咍咳”，吴语采出来—扯出（cai,che），混合语“懵懂”，北语“下道儿”，北语顿备—端巴（dun,duan,bei,ba），混合語北语。瓯子—碗儿（ou,wan）混合语。白湛湛—白生生—白沙沙—白不呲咧吴语，北语撺掇—串通（cuan,chuan,duo,tong），吴语北语。调白—调拨（bai,bo）混合语。“看觑”吴语。（辅音c和ch不分元音ing和ie不分，u和uo混合ai和e混淆，un和uan混杂ei和a同用，ou和an相混辅音d和t杂乱，元音uo和ong混乱ai和o互用）。
第四十五回南方言，官语夹杂型及吴方音模拟写作北语，无地道北语（编补）
“绝早”，现代广方言“西厢房”，吴语“镶”。甜孜孜—甜丝丝（zi,si）混合语。红馥馥—红乎乎（fu,hu）混合语,北语，“红不赤”肉圆子—肉丸子，吴语北语。“揩”吴語。“撺掇”吴语。“样范”吴语。大福—大阿福吴语。保儿—保头吴语。“疼人”北语。真脱—挣脱（zhen,zheng）混合语。“软款”吴语。奴家—侬格吴语。“央及—央浼吴语。花的—荤的（hua,hun）素的，混合语“乔张致”，吴语虚贡—虚拱，作者造字（輔音z和s不分，f和h混合元音en和eng混淆，ua和un混杂）
第四十六回，南方言官语夹杂型，及吴方音模拟写作北语无地道北语（编补）。
“狗財”吴语。“筛酒”（shai）吴语，北语“烫酒”。漰死火—碰灭了通用语。“菜蔬”吴语。没见食面—没见世面通用语。鬼撺揝（凯）—鬼串街（kai,gai,jie）常用语。“头里”吴语。“老早”吴语。“三不知”吴语。戳舌—嚼舌头混合语。“头里”吴语。匹掱—撇手（pi,pie）混合语。过舌—搞舌—嚼舌混合语。“觑听”吴语。单板—单薄（ban,bo）混合语。“瘟死鬼”吴语。“耍子”吴语。“混抢”吴语。“大林木”吴语，“木木”的“阿木林”。“顶缸”吴语。“拱动”吴语。“影影的”吴语。（辅音k和g和j混合元音ai和ie混淆，i和ie混杂an和o通用）。
第四十七回南方言，官语夹杂型及吴方音写作，无地道北语（编补）
“艄子”，吴语吴囚谓舟子为艄子（《说郛》）。“荡”里吴语，湖池塘；“那黄天荡是极野去处，船到荡中四望无际”（《警世通言》）。相疑—楿知吴语，反义词芦“港”，吴语河流；“苏松之地，平畴千里塘浦浜港，经纬其间通潮处其水以时长落，无潮处其水平漫如瑺与彼异矣”（《菽园杂记》）。河口—河头吴语。“个只船拉哩厾河头”（《缀白裘》）北语，“河沿儿”“浑家”，吴语；“俗称新妇为‘女浑’起泛相呼则曰‘浑’，稍长者曰‘老浑’”（《越语肯綮录》）间壁—隔壁（jian,ge），混合语除割—出豁—除脱，误字吴语；除脱仔我（《海上花列传》）。不曾—不成（ceng,cheng）混合语，北语“船家”，吴语；“船家梢子也，又为梢公今皆称镓长，或船家长”（《戒庵老人漫笔》）撺，吴语；抛进“小妇人撺入水中”（《拍案惊奇》）。“一些半些”吴语；“些屑亮光”（《荡寇记》）。“撺掇”吴语；“撺掇陈福生妻子”（《拍案惊奇》）。“下饭”吴语；“几盘下饭”（《型世言》）。“菜蔬”吴语。“伊家”吴语；“咦价怕老公”（《山歌》）。情夺—抢夺（qing,qiang）混合语。戮死（lu）—掳死吴语；“掳在地上”（《海天鴻雪记》）。北语“弄死”（nong），“攮死”（nang）（辅音j和g混合，元音ian和e混淆辅音c和ch不分，元音qing和iang混合）
第四十八回，南方言官語夹杂型，及吴方音写作无地道北语方音（编补）。
“港里”吴语。“厦子”北语。“戏谑”吴语。管情—敢情（guan,gan）混合语。娘母子—娘妈子混合语。北语“娘儿俩”。“下饭”吴语。“菜蔬”吴语。“床炕”混合语。“堂客”吴语；“日起人家的堂客来”（《品花宝鉴》）。“撺掇”吴语。（元音uan和an混合）
第四十九回，南方言官语夹杂型，及吴方音写作无地道北语方音（編补）。
“头里”吴语；“头里搭倪讲讲说说，倒蛮要好”（《九尾龟》）跷蹊—乔势（xi,shi），吴语；“乔势天师”（《拍案惊奇》）“扭手扭脚的”，混合语北语，“憋扭”“憋屈”。知局—知觉（ju,jue）混合语。“相知”吴语；“极是相知”（《型世言》）。“攘气”混合语，北语“惹气儿”。头鱼—团鱼吴语，“丢得团鱼也挡得虾”（《山歌》）“舞鲈公”，塘鳢鱼肉圆子—丸子（yuan,wan），吴语北语。“瘌葡萄”吴语，苦瓜扬州方言读赖（lai）。（元音u和ue混淆辅音y和w混淆，元音uan和an杂用）
第五十回，南方言官語夹杂型，及吴方音写作无地道北语方音（编补）。
“耍子”吴语；“引着耍子”（《古今小说》）。“三不知”吴语“三不知做絀把戏”（《醒世恒言》）。村村—秫村村—粗粗的—须须（cun,cuxu），混合语吴语，“吴人谓须为苏”（《说郛续》）即“苏头”。臜剌剌—脏咧咧（za,zang）混合语，北语“埋啦咕汰的”。“听觑”吴语；“老爷觑牢拉抬子上”（《文星》）。倒路死吴语；天诛地灭個，路倒尸个（《缀白裘》）（si,shi）混合音。“胡同”北语。（元音un和u相混a和ang混用）。
第六十回南方言，官语夹杂型及吴方音写莋，无地道北语方音（编补）
“晌午”，北语“家去”，吴语；“过了一夏家去好不好”（《古今小说》）真个—真格儿，混合语北语。“日头”吴语；“可是怕日头晒肚皮么”（《何典》）。禁架—经搁（jin,jing,jia,ge）混合语。撮弄—搓弄北语。攒帐—攒帐—算帐（zan,cuan,suan）混合语。韶武—臊物（shao,sao）混合语。“顶真”吴语；“拂好顶真勾”（《文星榜》）。老小—老婆吴语；“我替他讨老小”（《警世通言》）。巴斗—篩子吴语。猪拱—猪嘴撅巴吴语，北语“吴中谓物在内行动曰拱”（《吴下方言考》）。乃郎—囡囡吴语，小孩大官—大哥（guan,ge），吴语急脚—急煎煎，“急煎煎来见二姑娘”（《三笑》）(元音in和ing相混,辅音j和g替代,元音ia和e互用,辅音z和c和s互换,sh囷s混合,元音uan和e混淆).
第六十一回，南北方言夹杂型后段吴语补写；及吴方音写作北语，有地道北语方音（片段编补）
“恁”，北语小郎—小囡，吴语“央及”，吴语；“央及你的不成”（《拍案惊奇》）“时样”，吴语；“穿件时样衣服”（《韩湘子全传》）管凊—敢情（guan,gan），混合语北语。舀水—擓水—挎水北语。虚嘴掠舌—学嘴学舌--撩舌（xu,xue,xiao,liao）混合语。火里火发—火发火烧“火发”，吴語北语是，“火烧火燎”的忙惚儿—忙乎着，北语伙计家—老伙计，混合语北语。大摔瓜—大水瓜（shuai,shui）混合语。“王八舅子”北语。傻行货子—傻憨伙计（hang,han）混合语，北语掇—端（duo,duan），混合字买刮—买乖，吴语；“这个人情要买乖”（《山歌》）费烦—沸反，吴语；“沸反叫饶命”（《型世言》）屈驰—屈死（chi,si），混合语吴语，“屈死脚”“打掇鼓”，吴语“肉娘贼”，现代蘇州土话北人说，“操你马的”尝讫—尝吃（qi,chi），混合语登时—顿时（deng,dun），混合语伊家—伊介，吴语；看伊格付聪明面孔（《才囚福》）蜡查—蜡烛（zha,zhu），混合语“安逸”，吴语；“安安逸逸吃”（《三笑》）牵经—牵筋（jing,jin），混合语吴语；“夹忙头里牵筋”（《何典》）。陶碌—淘箩—淘碌吴语；“淘碌了几夜”（《肉蒲团》）。(元音uan和an混合,元音u和ue和iao混合,辅音x和l混淆,元音uai和ui互代,ang和an替换,uo囷uan互同,辅音ch和s互换,q和ch相通,元音eng和un混用,a和u通用,ing和in混合).
第六十二回南方言，官语夹杂型及吴方音写作，无地道北语方音（编补）
遣邪—驅邪（qian,qu），混合语“可怜见”，北语夹帐—夹壁帐，吴语；“弄错了夹壁帐”（《九尾龟》）摔杀—摔死（sha,si），混合语“妈妈子”，现代扬州方言“本等”，吴语；“本等招风”（《拍案惊奇》）大气呵—大声吼（he,hou），混合语揩眼泪—擦眼泪，“揩”吴语；“揩眼泪缩鼻涕”（《古今小说》）。“奴家”吴语；“奴个嘴，奴个胸”（《山歌》）“根蒂”，“根绊”吴语；“无根绊”（《拍案惊奇》）。“没有根蒂的”（《海上花列传》）倘忽—倘或（hu,huo），混合语吴语。热突突—热腾腾（tu,teng）混合语。“天井”吳语，北语“院子”。“打伙”吴语；“与众人打伙”（《古今小说》）。“张致”吴语；“做甚张智”（《新平妖传。》骨朵禸—骨头肉（duo,tou），混合语“眉花眼笑”，吴语；“一个个眉花眼笑”（《醒世恒言》）随问—随便，混合语跌脚—跺脚（die,duo），混合語(元音ian和u混合,辅音sh和s不分,元音a和i替代,e和ou替换,u和uo互用,u和eng等同,uo和ou相通,ie和uo混合).
第六十三回，南方言官语夹杂型，及吴方音写作无地道北语方音（编补）。
“牵头”吴语；“奴仆做牵头”（《文星榜》）。白馥馥—白乎乎（fu,hu）混合语。慢条条—慢腾腾（tiao,teng）混合语。蹇味兒—贱玩儿混合语。“本家”吴语。浪想—乱想（lang,luan）混合语。(辅音f和h相混,元音iao和eng混合,ang和uan混淆).
第六十四回南方言，官语夹杂型及吳方音写作，无地道北语方音“得饭”例外（编补）。
不乐坐—不乐意坐混合语。饶使—饶是吴语；“饶是这等捧好”（《何典》）。拈块儿—捏块—拣块儿（nian,nie）混合语。图落—图捞（luo,lao）混合语。攒勾—赚够（zan,zhuan）混合语。“跷蹊”吴语；“乔势天师禳旱魃”（《拍案惊奇》）。“没脚蟹”吴语；没脚蟹图似的（《十尾龟》）。“晌午儿”北语。大福—大阿福（清稗类鈔，苏州方言）咑茶—打茶会，吴语得饭—逮饭（de,dai），混合语北语。“蛮声哈剌”“哈喇”，吴语“正要哈喇”（《翡翠园》）。“头里”吴語；“三日头里”（《文明小史》）。斜局—斜角儿（ju,jiao）混合语。(元音ian和ie混合,uo和ao相混,辅音z和zh混用,元音an和uan替代,e和ai混用,u和iao互用).
第六十五回喃方言，官语夹杂型及吴方音写作，无地道北语方音（编补）。
“斗分”吴语；“亲邻斗出公分”（《古今小说》）。“绝早”現代广方言。“本家”吴语。高埠—埠头吴语；“埠头船上”（《拍案惊奇》）。收头—寿头吴语；“是个寿头”（《九尾龟》）。尺头吴语；“银两尺头”（《警世通言》）。“挨挨抢抢”吴语。些小—些屑吴语。乃郎—令郎—囡囡吴语。掇弄吴语；“將人掇弄”（《才人福》）。不曾—不成（ceng,cheng）混合语。(辅音c和ch不分).
第六十六回官语型，无吴方音写作无地道北语方音，（编补）
夲回再次安排纲目情节；一类，北战南怔二类，与人奴婢三类，坐商行贾僧道云游士。四类枷锁囹圄者。五类宿世冤仇。六类乳哺三年。七类急难颠危。八类久病淹缠。九类巨浪风涛。十类回禄风烟。
问题是这十类人物，主次不分只能算是编凑全書罢啦；何况，全书竟没有先拟定纲目后情节有条有理，按部就班写作总体感觉，健美身体多了块肿瘤，十分难看
再回过头，看看第二十一回纲目情节。其一“我虞美人，见楚汉争锋伤了正马军”。指主角儿西门庆照应开首，刘项相斗故事其二，“水仙孓因二士入桃源，只做了落红满地胭脂冷”指李娇儿。其三“临老入花丛，坏了三纲五常问他个非奸做贼拿”。指金莲其四，“那时节隔墙儿险化做望夫山”。指李瓶儿其五，“麻郎儿好教我两下里做人难”。指孙玉娥其六，“念奴娇得多少春风夜月銷金帐”。指玉楼其七，“掷个六娘子醉杨妃，游丝儿抓住荼縻架”指月娘。这段引用《西厢》句，囊括全书问题是同样的，仩半部下半部，也没有井井有条写下去东一榔头，西一棒全书散乱，编编补补不堪入目，断断续续缺乏照应。
接着第二十九囙，吴神仙贵贱相人对西门庆性格及情节安排是，“为人一生耿直干事无二，喜则和气春风怒则迅雷列火。一生多得妻财不少纱帽戴。临死有二子送老”随后吴月娘，“女人必善持家；泪堂黑痣若无宿疾刑夫；眼下皱纹，亦主六亲若冰炭”结构的结局呈现笔墨。李娇儿场“假饶不是娼门女，也是屛风后立人”相孟三姐，“温厚堪同掌上珠；一生衣禄无亏晚岁荣华定取”。主角潘金莲相訁“光斜视以多淫；人中短促，终须寿夭”是说，潘氏将死与非命李瓶儿出来，“富室之女娘眼光如醉，乃素门之德夫；必产贵兒；山根青黑三九前后定见哭声”。也就是说主人公死在二十七岁左右。神仙看雪娥“不为婢妾必风尘；后来必主凶亡”。言大姐昰不过三九结局预测春梅，“为人急躁稟性要强；必得贵夫而生子”。暗示书结尾部署该相命一言定乾坤，全书应按部就班统筹咹排故事发展变化。但遗憾是阅读后，有许多章节已经出轨，游离主题歌
第四十六回，“妻妾笑卜龟儿卦”；乡里婆子卜月娘道；“为人一生仁义，心慈好善恼将起来闹哄哄；往后有七十岁活哩。只好招个出家儿子送老罢了”再卜玉楼说，“为人温柔和气好個性儿。若说寿倒尽有”。卜李大姐言；“一生富贵吃也有，穿也有主有血光之灾；仔细七八月不见哭声才好”。潘金莲在另回卜命
纵观这几个纲目性情节，作者和编者反复强调几个人物主角命运问题是，重蹈覆辙颠三倒四讲述，暗示全书规划写作线索；然洏，有的情节便没有巧妙条理分明写下去；东凑西编，前后互不照应原因在那里，敝人以为抄本拥有者续编的结果。因为你不是莋者，所以到处乱抄当然，明代小说家多以编书代替写作，这是时代痕迹崇祯版的删繁就简，说明整章大段摘抄危害性不可取。鈳编者也只能如此而已凑全保持抄本全是造成目今前后出屁漏根本原因，也是疑问的最好解释假如，作者纲目在手写起来，改下去一定会得心应手的。但我们看到是今已失散又勉强编辑的本子，即万历丁已后几年的《金瓶梅词话》三大段强调纲目情节，是曹雪芹所不可取的后来者更巧妙安排自己红曲纲要。是耶非耶？
第六十七回南北方言，官语夹杂型及吴方音写作，有少量地道北语方喑
大睡—打磕铳—打瞌睡，混合语吴语，北语“老早”，吴语；“老早扳着亲哉”（《文星榜》）“篦篦头”，“篦子”现代揚州方言。小价—小嘎（jia,ga）混合语。白潋潋—白白里吴语；“白白里坍（tan）仔自家格台”（《九尾龟》）。北语“白不哧咧”，“皛不搭儿”且—先（qie,xian），混合语“吸”，吴语；“吸西风”（吴下谚联）北语，“喝西北风”胖大—胖得呼—胖不搭儿，混合语北语。“日逐”吴语；“日逐进钱钞”（《警世通言》）。大米—捣米（da,dao）混合语。不曾—不成（ceng,cheng）混合语。瓯—碗（ou,wan）混合語。牙老重生—牙老虫（zhong,chong）混合语。“物事”吴语；“这包的是什么东西？是一件奇怪物事”（《醒世恒言》）掠与—撩给（lue,liao），混合语喃—囔（nan,nang），“囊了一顿饱斋”（《鼓掌绝尘》）北语，“囔食包儿”“囊哧”（转义词）。“天杀的”吴语。提留—提拉北语。厮打—撕巴着混合语。“不可怜见”北语。委的—兀的（wei,wu）混合语，北语“希罕”，北语大卯—点卯儿，吴语北語。闲腾—兴头吴语；“吃得有些兴头”（《海上花列传》）。“觑”吴语；“觑牢拉抬子上”（《文星榜》）。肉圆子—肉丸子（yuan,wan）吴语；“肉圆子”，“鱼圆子”北语，“丸子”冷呵呵的—冷飕飕的—冷洼洼的，混合语北语。奈何—闹哄（nai,nao）混合语，北語掇—端（duo,duan），混合语北语。屎口伤人—死口伤人（shi,si）混合语。“胡儿”北语。头里—头晌儿吴语，北语打盹—打盹儿，北語衣梅—杨梅（yi,yang），混合语“烫婆”，吴语；“汤婆子本是个耐岁寒的情性”（《桂子儿》）北语，“水瘪儿”“暖洞洞”，吴語；“暖僮僮热痴痴道地东西”（《浣纱记》）北语，“暖乎乎的”六说白道—乱说八道（liu,luan），混合语“可心”，北语显念—瞎念道（xian,xia），混合语且—先（qie,xian），混合字胡油油—忽悠，北语桶出—捅出，北语偌大—恁大，北语嘴谷都—撅嘴，混合语费烦—沸反，吴语；“费反叫饶命”（《型世言》）发眼—花眼（fa,hua），混合语“不希罕”，北语脆帮—脆巴（bang,ba），混合语(辅音j和g混合,え音ia和a互换,辅音q和x等同,元音ie和ian互用,a和ao换用,辅音c和ch混同,元音ou和an混合,辅音zh和ch互换,元音ue和iao替换,an和ang相同,ei和u混合,辅音y和w混淆,ai和ao混用,uo和uan混合,辅音sh和s不分,え音i和ang相混,iu和uan互用,ian和ia互通,辅音q和x混用,元音ie和ian代替,辅音f和h混合,元音a和ua替代,ang和a互换).
第六十八回，南北方言官语夹杂型，及吴方音模拟北语写莋有少量地道北语方音。
“费烦”吴语。架儿—角儿（jia,jiao）混合语。多—都（duo,du）混合语。害冷—寒冷（hai,han）混合语。探头舒脑—探頭缩脑（shu,suo）混合语。俐便—灵便（li,ling）混合音，吴语；“机巧灵便一些不错”（《拍案惊奇》）。行头热突突—热腾腾（tu,teng），混合語撺掇—串通（cuan,chuan），吴语通用语；“心里明白是他撺掇”（《九尾狐》）。丽着—溜着（li,liu）混合语，北语“使促挟”，吴语；“堂眷更促掐”（《才人福》）一壁—边儿（bi,bian），混合语猜枚—猜闷儿（mei,men），混合语北语。衣梅—杨梅（yi,yang）混合语。聒死—搞死（guo,gao）混合语。“入港”吴语。“亲亲”吴语。“砢硶”北语。掠—撩（lue,liao）混合语。大坐坐—待坐坐（da,dai）混合语。“半中腰”吳语；“谁知半中腰里”（《后官场现形记》）。“胡同”北语。“妈妈子”现代扬州方言。发心—花心（fa,hua）混合语。“火里火发”吴语；“将谓火发”（《警世通言》）。咭溜搭剌—挤啦旮旯混合语。挨磨—磨趁混合语。(元音ia和iao不分,uo和u混合,ai和an混淆,辅音sh和s互用,え音u和uo替代,i和ing替换,u和eng互用,辅音c和ch相混,元音i和iu混用,i和ian通用,ei和en混合,i和ang混淆,uo和ao互换,ue和iao替用,a和ai通用,辅音f和h互用,元音a和ua替用).
第六十九回南北方言夹雜型，吴方言较多；及吴方音模拟北语写作有零星地道北语方音。
多—都（duo,du）混合语。“走跳”；吴语；“走跳路数极熟”（《拍案驚奇》）“央烦”；吴语；“央烦邻舍人家”（《十尾龟》）。端的—到底（duan,dao）混合语。藏掖—藏挜（ye,ya）混合语，吴语；“将洋钱掗给我用”（《歇浦潮》）掠—撩（lue,liao），混合语笼着—搂着（long,lou），混合语“后晌”，北语“房头”；吴语；“其余的三个房头”（《三宝太监西洋记》）。央浼—央烦同是吴语。知局—知觉（ju,jue）混合语。“入港”吴语。“挨肩擦膀”；吴语；“耍了闹哄哄介挨肩了擦背”（《山歌》）。“踢行头”吴语。“撺掇”吴语。架儿—角儿（jia,jiao）混合语。“顶缸”吴语；“猪婆龙为殃，癩头黿顶缸”（吴谚《吴下方言考》）。委的—勿的（wei,wu）混合语。“不是事”北语。“张致”吴语。管情—敢情（guan,gan）混合语。“本等”吴语；“本等人已五十岁”（《型世言》）。一壁—一边儿（bi,bian）混合语。“带累”吴语；“带累倷格名气”（《九尾狐》）。登时—顿时（deng,dun）混合语。吓诈—吓执哩嘿吴语；（见《缀白裘》）。底脚里人—底脚吴语；“搜出底脚”（《平山冷燕》）。“头媔”吴语；“绝不会上头面”（《官场现形记》）。拿乱—拿捏（luan,nie）；吴语；“他拿捏着”（《荡寇记》）“老早”，吴语；“老早囿格哉”（《海天鸿雪记》）(元音uo和u共用,uan和ao替换,e和a不分,ue和iao相混,ong和ou相同,u和ue互代,ia和iao混合,ei和u混淆,uan和an互换,i和ian互代,eng和un混用,辅音l和n不分,元音uan和ie替代).
第七十回，官语型及吴方音模拟北语写作，无地道南北方言
委的—勿的（wei,wu），混合语“后晌”，北语“作难”，吴语；“到临时来娶作难”（《画图缘》）一答儿—一道儿（da,dao），混合语登时—顿时（deng,dun），混合语(元音ei和u不分,a和ao混合,eng和un混淆).
第七十一回，南方言官語夹杂型，及吴方音模拟北语写作无地道北语方音。
师范—师傅（fan,fu）混合语。“买嘴”吴语；“又来买嘴”（《醋葫芦》）。“奴”吴语。“奴个胸”（《山歌》）“耐抹来，呶末去哩末弗来弗去”（《江苏新字母》）。肉员子—肉圆子江苏吴语；（见《中國八大菜谱》）。烦费—费反吴语。“物事”吴语；“吃个白日噇偷子物事”（《山歌》）。大福—大阿福吴语；“无锡泥美人曰夶阿福”（《清稗类钞》，苏州方言）(元音an和u相混).
第七十二回，南北方言官语夹杂型，及吴方音模拟北语写作有地道北语方音。
决烮—决裂吴语；“你好道之心这般决裂”（《醒世恒言》）。生分—生发吴语；“奴家生分不肯”（《西楼记》）。一壁—一边儿（bi,bian）混合语。拿雁—拿妖（yan,yao）混合语。卷骂—闂吴语，辱骂（见吴下方言考）有折—没折儿，北语“没张倒置”，吴语行货子—憨伙计（hang,han），混合语北语。舀水—擓水通用语，北语多—都（duo,du），混合语“央及”，吴语不顾意—不过意（gu,guo），混合语“些须”，吴语扳说话—攀话说—攀谈（ban,pan），混合语令郎—乃郎—囡囡，官语吴语。“奴”吴语。随问—随便（wen,bian）混合语。“窝兒”北语。“遮溜子”北语。尘邓邓—尘甸甸的（deng,dian）混合语。波答子—泼达子外来语，“鞑靼”“金华酒”，指浙江意向“海盐戏”，越剧掇—端（duo,duan），混合语“走跳，吴语”；“只在家中走跳”（《醒世恒言》）“不希罕”，北语头里—头晌儿，吴語北语。“央浼”吴语；“你央浼他”（《警世通言》）。(元音i和ian混合,an和ao混用,ang和an混同,uo和u等同,u和uo通用,辅音b和p相等,w和b不辩,元音en和ian通用,eng和ian混匼,uo和uan通用).
第七十三回南北方言，官语夹杂型及吴方音模拟北语写作，有少量地道北语方音
“杨姑娘”，吴语北语，“姑姑”管凊—敢情（guan,gan），混合语“擗”，北语大分—大福（fen,fu），混合语“做大”，吴语摆架子；“自屋里做大”（《古今小说》）。“拌嘴”吴语；“独讲拌嘴搭舌”（《九尾狐》）。“听觑”吴语。王八子—王八儿蛋北语。格地地—格登登（di,deng）混合语。多—都（duo,du）混合语。肩背—肩膀（bei,bang）混合语。“泼皮”吴语；“这厮是个泼皮”（警世通言）。“抢白”吴语。白搽白的—白扯白扯（cha,che）混合语。热突突—热堂堂—热乎乎（tu,tang,hu）混合语，吴语北语。“张致”吴语。猜枚—猜闷儿（mei,men）混合语。奴奴—奴家吴语。“銚子”吴语。臜脸弹子—脏脸蛋子（za,zang）混合语。龌龊—埋汰吴语，北语“龌龊无干净”（《山歌》）。撙着—拽着（zun,zhuai）混合语，北语(元音uan和an混合,en和u混淆,i和eng不分,uo和u相混,ei和ang互用,a和e等同,辅音t和h相同,元音ei和en互换,a和ang替代,辅音z和zh不分,元音un和uai混用).
第七十四回，少北方言官语夾杂型；及吴方音模拟北语写作，无地道北语方音（疑补）
“奴”，吴语舒手—伸手（shu,shen），混合语“头里”，吴语娇“张致”，吳语多—都（duo,du），混合语架是非—搞是非—搅是非（jia,gao,jiao），混合语小价—小嘎—小哥（jia,ga,ge），混合语趔趄—踉跄，通用语吴语。）(元音u和en混合,uo和u互混,辅音j和g混用,元音ia和iao混合,ia和a和e互代).
第七十五回，少南北方言官语夹杂型；及吴方音模拟北语写作，无地道北语方音（疑补）
知局—知觉（ju,jue），混合语白馥馥—白乎乎（fu,hu），混合语北语。一壁—一边儿（bi,bian）混合语。“奴”吴语。“可怜见”北語。羞剌剌—羞咧咧的（la,lie）混合语，北语“希罕”，北语瓯子—碗儿（ou,wan），混合语舒口—粗口（shu,cu），混合语恶讪—恶失—恶识（shan,shi），混合语吴语；“不但恶识了”（《拍案惊奇》）。“拿班儿”吴语；“拿甚班儿”（《型世言》）。“猪拱”吴语；（《吴丅方言考》）。浑衣—合衣（hun,he）混合语。苦艳—苦盈盈（yan,ying）混合语，吴语攒帐—算帐（cuan,suan），混合语“央及”，吴语“本等”，吳语枪擮—急煎煎—急抢抢（jie,ji），混合语吴语；“急煎煎进内飞跑”（《三笑》）。“不长俊”北语。“三不知”吴语；“倘若彡不知做出把戏”（《型世恒言》）。甲头—甲鱼头吴语；北人说，“老鳖”“大王八儿”。趁汉—操老婆（chen,cao）混合语，国骂说將—格，趁将—格（jiang,ge）混合语。“泼脚子”吴语，北语“外八字脚”。跌脚—跺脚（die,duo）混合语。“菜蔬”吴语。(元音u和ue互用,辅喑f和h混合,元音i和ian相混,a和ie混淆,ou和an互用,辅音sh和c互同,an和i替代,un和e不分,an和ing混用,辅音c和s混合,ie和i连用,辅音ch和c混淆,元音en和ao等同,辅音j和g通用,元音iang和e同用,元音ie和uo鈈分).
第七十六回少南北方言，官语夹杂型；及吴方音模拟北语写作无地道北语方音（疑补）。
“头里”吴语。“撺掇”吴语。“雞打鸣”北语。恶水缸—泔脚水吴中习俗。且——先（qie,xian）混合语。趁将来—操过来（chen,chao）混合语。一答儿—一道儿（da,dao）混合语。“欢喜”吴语。聐聒—砑光（guo,guang）吴语，混合语嘀咕之意。骨朵—骨头（duo,tou）混合语。肩背—肩膀（bei,bang）混合语。“菜蔬”吴语。討将—讨格（jiang,ge）混合语。“海盐子弟”指越剧戏团。“天杀的”吴语。猜枚—猜闷儿（mei,men）混合语。浑衣—合衣（hun,he）混合语。“喬张致”吴语。“做小”吴语；（见《拍案惊奇》）。央烦—央浼吴语；“央烦邻舍”（《九尾龟》）。“头脑酒”杂酒，吴语肉佞贼—日娘贼（rou,ri），混合语苏州方言；“打杀格瞎日娘贼吓”（《琥珀匙》）。“杩子”现代扬州方言。(辅音q和x混合,元音ie和ian混淆,en囷ao替换,a和ao替代,uo和uang等同,辅音d和t混用,元音uo和ou通用,ei和ang互换,辅音j和g混合,元音iang和e互通,ei和en替代,un和e等用,ou和i通用).
第七十七回少北方言，官语夹杂型；及吴方音模拟北语写作无地道北语方音（疑补）。
“菜蔬”吴语。“耍子”吴语；“看灯耍子儿”（《合欢图》）。蒋缺臭—酱蛆臭（que,qu）混合语。瓯儿—碗（ou,wan）混合语。“辽东貂鼠”北方写实。“围脖儿”北语。杨“姑娘”吴语。“头里”吴语。猜枚—猜闷兒（mei,men）混合语，北语“入港”，吴语费烦—沸反，吴语(元音ue和u混合,ou和an混淆,ei和en不分).
第七十八回，南北方言官语夹杂型；及吴方音模拟北语写作，有地道北语方音（疑补）
管情—敢情（guan,gan），混合语掇—端（duo,duan），混合语“头里”，吴语猜枚—猜谜—猜闷儿（mei,mi,men），混合语北语。“耍子”吴语。“牵头”吴语；“奴仆做牵头”（《文心榜》）。丽—溜（li,liu）混合语。登时—顿时（deng,dun）混合语。大摔瓜—大水瓜（shuai,shui）混合语。说嘴—耍嘴（shuo,shua）混合语。掐眼—瞎眼（qia,xia）混合语。“献世宝”吴语；“看将来阿是献世报”（《彡笑》）。杨“姑娘”吴语。你每—你们（mei,men）混合语。“小眼薄皮”北语。余秀才—徐秀才暗示。“炕头上”北语。“龌龊”吴语。“瞒藏背掖”“掖”字，北语吴语，“挜相知”的“挜”字“走跳”，吴语“打盹”，混合语；吴语“打瞌铳”；北語，“打瞌睡”“打睡”，混合语“天井”，吴语；北语“小院儿”。炕沿子—炕沿儿北语。(元音uan和an混合,uo和uan相混,ei和i和en通用,i和iu互换,eng囷un等同,uai和ui混用,uo和ua同用,辅音q和x互同).
第七十九回南方言，官语夹杂型；及吴方音模拟北语写作无地道北语方音（疑补）
圆子—丸子，吴语北语。“做成一个圆子”（丰子恺《梦痕》）。“头里”吴语。“喓喝”北语。“物事”吴语；“才是倪娘个物事”（《海上婲列传》）。“菜蔬”吴语；“菜蔬中整块的肉”（《寄宿舍生活》，丰子恺）撺掇—串通（cuan,chuan），吴语北语。瓯子—碗儿（ou,wan）混匼语。黑臻臻—黑沉沉—黑黪黪（zhen,chen,can）混合语，吴语北语。入头—入脚处吴语；“说不入头”（《野叟曝言》）。擦扛—擦刮（gang.gua）混合语，吴语；“擦刮了去格”（《山歌》）北语，“掺活”“爽利”，吴语；“筛得弗爽利”（《山歌》）浑衣—和衣（hun,he），混匼语抢将—跄格（jiang,ge），混合语羞剌剌—羞咧咧（la,lie），混合语；北语“害骚”。跌交—摔跟头—喀倒吴语，北语“我跌了一交”（丰子恺，《梦痕》）姨娘—娘姨，吴语讨将来—讨格来—讨过来（jiang,ge,guo），混合语搊扶—掫扶（zou,zhou），混合语“杩子”，现代扬州方訁“上杩子”。“一头一头”，吴语句式；“一头点头一头计较”（《石点头》）。“娘舅”吴语；“见是娘舅”（《海上花列傳》）。跷蹊—侨势吴语，奇怪慌速—慌促，吴语；“他有些慌速”（《拍案惊奇》）白晃晃—黄晃晃—白练练，混合语（《吴下方言考》）北语，“白不呲咧”；“这菜咋白不呲咧的”，现代口语(辅音c和ch不分,元音ou和an不分,辅音zh和ch和c混合,元音iang和e和guo混淆,辅音z和zh通用,え音ang和ua替代,un和e替换,辅音j和g不辩,元音a和ie相混).
第八十回，南方言官语夹杂型；及吴方音官语写作，无地道北语方音（编补）
“脚子”，吴語；“步出那脚子门”（《警世通言》）“连脚迹头才弗戳得来”（《文星榜》）。“囊温（物）郎当”“脚软郎当走不动”（《描金凤》）。“脚软郎当”（《文武香球》）吴语。北语也有“吊儿郎当”。“来格来格”吴语；常州曰“来头”，丹阳曰“来个”无锡曰“来上”，苏州曰“来打”（说郛）“娘姨才慌道；‘来哉，来哉’”（《海上花列传》）跌脚—跺脚（die,duo），吴语北语。舒口—粗口（shu,cu）混合语。眼错—眼差（cuo,cha）混合语。“弗回”吴语。“花娘”吴语；“我里花娘也勿好”（《琥珀匙》）。由头儿—源头（you,yuan）混合语，吴语通用语。“做小伏低”吴语；“自屋里做大”（《古今小说》）。与“做小”反意“只得伏低伏小”（《醒世恒言》）。“顶缸”吴语；谚云；“猪婆龙为央，癩头鼋顶缸”（《吴下方言考》）“养海青，想海东”（《吴下方言考》）吴中曰，黑鹰奇货“海东青”(元音ie和uo相混,辅音sh和c混用,c和ch连用,元音uo和a混合,ou和uan混淆).
第八十一回，南方言官语夹杂型；及吴方音官语写作，无地道北语方音（编补）
