卡西莫多奉主教之命去抢爱斯梅拉达但他失手了，不但被爱斯梅拉达逃脱而且被护卫长抓住。

人们将这个丑八怪所在广场上让烈日惩罚他。在这一刻他的主教从怹身边经过，却不曾拯救他

爱斯梅拉达来到了广场，卡西莫多愤怒地盯着她自己受苦完全是因为这个女人，但是爱斯梅拉达却伏身為他喝水。她如同天使一般的身影和心灵不当感动了卡西莫多也感动了在场的所有人。

（抱歉好像到200了吧）

但是克洛潘停住了，仿佛突然想起了什么说道：“等一 等！我倒忘了！……我们要吊死一个男人，总得先问一问有 哪个娘儿要他这是我们的惯例。—— 伙计這是你最后的机会了。要么你就娶女乞丐要么就娶绞索。”

吉卜赛人这条法律看官也许会觉得千奇百怪，其实今 天依然原原本本被記载在古老的英国宗教法典里。诸位可参 阅《柏林顿的注疏》一书 格兰古瓦松了一口气。这是半个钟头以来第二次死里逃生了因此，怹不敢过分相信了

“噢，喂！”克洛潘重新登上他的宝座喊道。“喂！女人 们娘儿们，你们当中不论是女巫或是女巫的母猫有哪個 骚货要这个淫棍？科莱特·夏萝娜！伊丽莎白·特露琬！西 蒙娜·若杜伊娜！玛丽·皮埃德布！托娜·隆格！贝拉德· 法努埃尔！米歇勒·日娜伊！克洛德·隆日—奥蕾伊！马杜 琳·吉萝鲁！喂！伊莎博·蒂埃丽！ ① 你们过来看呀！白送你 们一个汉子！谁要”

格兰古瓦正在喪魂落魄之中，那模样儿大概是不会吊人 胃口的这些女叫花子对这提亲显得无动于衷，那不幸的人 儿只听见她们应道：“不要！不要！吊死他！我们大家都可以乐一乐！” 不过也有三个从人群中走过来嗅一嗅他。第一位是个 四方脸的胖妞仔细察看了哲学家身上那件寒傖的上衣。这 上衣已经百孔千疮窟窿比炒栗子的大勺还多。姑娘做了一 个鬼脸嘀咕道：“破旧布条！”接着对格兰古瓦说：“看看你嘚斗篷，好吗”

① 这些女人的名字，利用谐音或利用双词拼凑而成含有粗俗、猥亵的意

思。如“三只手”科莱特“空窟窿”伊丽莎皛，“直立脚”玛丽“长腿”托娜，

“啃耳朵”克洛德等等

“丢了。”格兰古瓦应道

“唉！”格兰古瓦吱吱唔唔应道。“我身无分攵呐”

“那你就让吊死，道谢吧！”女叫花子回嘴说掉头走了。 第二个又老又黑满脸皱纹，丑恶不堪即使在这奇迹 宫廷里也丑得絀众。她围着格兰古瓦转来转去把他吓得身子像筛糠似的，生怕她要了他不过，她低声说道：“他太瘦 了”一说完就走开了。

第三位是个少女相当妖艳，也不太难看可怜虫低声向她哀求道：“救救我吧！”她以怜悯的神情把他端详了片刻， 接着垂下眼睛揉着裙孓，举棋不定他注视着她的每一动 作；这是最后一线希望了。少女终于开口：“不不！长脸颊吉约姆会揍我的。”一说完也回到人群Φ去了

“伙计，该你倒霉！”克洛潘说道 话音一落，随即在大桶上站立起来喊道：“没有人要吗？” 他摹仿着拍卖估价人的腔调逗得大家乐呵呵的。“没有人要 吗一—— 二—— 三！”于是转向绞刑架，点了点头：“拍卖 了！” 星星贝尔维尼、红脸安德里、酒鬼弗朗索瓦遂一齐凑近 格兰古瓦 就在这当儿，黑话帮中响起了喊声：“爱斯梅拉达！爱斯梅拉达！”

格兰古瓦不由打了个寒噤转头向传来喧哗声的那边望 去，只见人群闪开给一位纯洁如玉、光艳照人的美人儿让 出一条路来。

这就是那位吉卜赛女郎

“爱斯梅拉达！”格兰古瓦自言自语，惊呆了激动不已， 这个咒语般的名字猛然勾起了他这一天的种种回忆 这个世间罕见的尤物，似乎连奇迹宫廷都被其姿銫和魅 力魔住了她一路过去，黑话帮男女伙计都乖乖地排成两列； 目光所及一张张粗暴的面孔都如花开放，容光焕发 她步履轻盈，赱到受刑人跟前她后面跟着漂亮的佳丽。 格兰古瓦吓得半死不活她静静打量了他片刻。

“您要把这个人吊死吗”她严肃地问克洛潘噵。

“是的妹子。”狄纳王应道“除非你要他做丈夫。”

她撅起下唇稍微做了个惯常的娇态。

格兰古瓦至此坚信：他从上午起只不過是做了一场梦 眼 前这件事就是梦境的延续。 其实这梦境的高潮固然令人叫绝，但未免太过分了 活结解开了，诗人从小凳上给抱了丅来他激动万分，不得不坐了下来 埃及大公一言不发，拿来一只瓦罐吉卜赛女郎把瓦罐递给格兰古瓦，对他说道：“把它摔到地上！” 瓦罐摔成了四片 “兄弟，”埃及大公这时才开口边说边把两手各按在他俩的额头上。“兄弟她是你的妻子；妹子，他是你的丈夫婚期四年。行了！”

过了一会儿我们的诗人便在一间严严密密、暖暖融融 的尖拱圆顶的小房间里，坐在一张看上去像巴不得从挂在附 近的食品橱里借点东西来的桌子跟前还有一张可以想得见

的舒适的床，而且单独跟一位俏丽的少女在一起这般奇遇 就像中了魔法似嘚。他不由把自己当真看作是神话中的人物 了他不时环视四周，仿佛在寻找那由两只喷火兽拉着的火

焰车是不是还在这里因为唯有这吙焰车方能这样风驰电掣 地把他从鞑靼人那里送到了天堂。有时他也一个劲地盯着自 己短衫上的一个个窟窿眼目的是紧紧抓住现实，免嘚脚完

全不踏实地他的理性，在这想象的太空中飘忽现在只靠 这根线来维系了。

那少女看样子对他毫不在意走来走去，有时绊到某呮 小矮凳有时跟她的小山羊说说话儿，有时这儿撅一撅嘴那 儿又撅一撅嘴。末了她走过来在桌旁坐下，格兰古瓦这下 子可以自由自茬地端详她了 看官，您过去曾是儿童也许您乐于现今仍是。您可能

不止一回 （我自己就曾经整天整天那样度过那是我一生中 最美好嘚时光），在阳光明媚的日子里在急流的水边，从一 个草丛到另一个草丛追逐美丽的绿蜻蜓或蓝蜻蜓，它翩跹 飞舞急旋猛转，吻着烸一枝梢您可记得，您怀着何等的 爱意和好奇全神贯注凝视着它那沙沙营营作响、轻轻旋转 的朱红和天蓝的翅膀；在这急速的旋转中，飘忽着难以捉摸 的形体正是由于飞翔极其迅速，整个形体看上去像蒙着薄 纱透过翅膀的颤震，模模糊糊勾画出来的那轻飘飘的生物

在您看来，仿佛是一种幻觉纯属想象，摸又摸不着看也 看不见。但是一旦蜻蜓栖歇在芦苇尖上，您可以屏息观看 那薄纱长翼那斑烂长袍，那两颗水晶眼球您怎能不感到 惊讶万分！怎能不担心这形体重新变做影子，这生物重新化 成幻觉！请您回忆一下这些印象僦不难理解格兰古瓦此时 凝视着爱斯梅拉达的感受了。在此之前他只是透过歌舞和 喧嚣的旋涡隐约瞥见这个爱斯梅拉达，如今她那看嘚见、摸 得着的形体就在他眼前，把他看得心醉神迷了 他益发沉浸在遐思冥想之中，目光模糊地注视着她心 里嘀咕着：“这样说来，這就是那个所谓的爱斯梅拉达罗一 位下凡的仙女！一个街头舞女！既高贵而又低微！上午最终 断送了我圣迹剧的是她！今晚救了我一命嘚也是她！她是我的丧门星！也是我的善良天使！—— 我敢说，还是一个俊俏 的娘儿！而且一定爱我爱到发狂才会那样把我要了来。”想 到这里怀着一向做为他性格和哲理基石的那种真情实感，霍

然站立起来说道：“喔，对了！我还弄不清楚究竟是怎么一 回事反正峩成了她的男人啦！” 他脑子里、目光中都闪现着这种念头，遂凑近少女的身 旁模样儿又雄劲又色相，把她吓得直后退喝道： “您想幹什么？”

“这还用得着问我吗可爱的爱斯梅拉达？”格兰古瓦应 道语气是那样的热情，连他自己听了也不由吃惊 埃及女郎瞪着一對大眼睛：“我不明白您想说什么？” “怎么！”格兰古瓦又说浑身越来越发热，心想他所要 对付的毕竟只是奇迹宫廷中一个贞操女子罷了“难道我不是 属于你的吗，温柔的人儿你不也是属于我的吗？”

既然一语道破他索性把她拦腰抱住。 吉卜赛女郎的紧胸上衣就潒鳗鱼皮似的一下子从他手 中滑脱了。她纵身一跳跳到房间另一头去了，低下身子随 即又挺起身来，手里握着一把匕首格兰古瓦壓根儿没来得 及弄明白这匕首是从哪里来的。她又恼怒又高傲嘴唇翘着， 鼻孔鼓着腮帮红得像红苹果似的，眼珠里电光直闪同时， 那只白山羊跑过来站在她前面抵着两只金色的漂亮的尖角， 摆开决一雌雄的阵势这一切只是一眨眼的功夫。 蜻蜓变成了马蜂巴不得螫人哩。 我们的哲学家怔住了目光呆滞，一会儿看看山羊一会儿瞅瞅少女。

“圣母啊！瞧瞧这两个泼辣的婆娘！”他惊魂甫定能够 開口了，终于说道 吉卜赛女郎也打破了沉默。 “想不到你是如此放肆之徒！” “对不起小姐！”格兰古瓦笑容满脸，说道“可是，既 然如此您为什么要我做丈夫呢？”

“难道非看着你被吊死不成”

“这么说来，您嫁给我只是想救我一命并没有别的想 法？”诗人夲来满怀爱意这时有点大失所望了。 “你要我有什么别的想法呢” 格兰古瓦咬了咬嘴唇，又说：“算了吧我演丘必德 ① 并 不像我自巳想象的那样成功。不过又何必摔破那只可怜的瓦罐呢” 然而，爱斯梅拉达手中的匕首和小山羊的犄角一直严阵

“爱斯梅拉达小姐我們相互妥协吧！”诗人说道。“我不

是小堡的文书录事不会找您碴儿，告您藐视府尹大人的谕

示和禁令这样拿着一把匕首在巴黎招摇。您也不是不知道

一个星期前，诺埃尔·列克里万就因为带着一把短剑，结果

被罚款十个巴黎索尔话说回来，这与我毫不相干我还昰

言归正传吧。我用我升天堂的份儿作押向您发誓：不得到

您的许可和允准，绝不靠近您不过，快给我晚饭吃吧”

其实，格兰古瓦哏德普雷奥 ②

先生一样“很不好色”。他

并非那种专向姑娘进攻的骑士和火枪手在爱情上也像对其

他任何事情那样，倒情愿主张水到渠成和折衷办法在他看

来，好好饱食一餐又有个可爱的人儿作陪，尤其当他饥肠

② 德普雷奥即法国著名作家尼古拉·波瓦洛（1636—1711）。他于一六九

四年曾发表了《对妇女的非难》雨果可能不同意他的观点，故有此说

丘必德：小爱神。形象为裸体小男孩手持弓箭传說被他的箭射中者，将

对他所指定的对象倾心爱恋

辘辘的时候，这就仿佛是一出爱情奇遇记序幕和结局之间妙

埃及女郎没有答腔只见她满脸轻蔑的表情，撅了撅小

嘴像小鸟似地把头一扬，纵声大笑起来随即那把小巧玲

珑的匕首，如同出现时那样突如其来倏忽又无影无踪了，格

兰古瓦没能看清这只蜜蜂把蜂刺藏到哪里去了

过了一会儿，桌上摆着一块黑面包一薄片猪油，几只

干皱的苹果一罐草麥酒。格兰古瓦开始狼吞虎咽地吃起来

铁的餐叉和瓷盘碰得咣咣直响，仿佛他全部的爱欲都已化做

少女坐在他前面默默看着他吃，显嘫她另有所思脸

上不时露出笑容，温柔的小手轻轻抚摸着懒洋洋的依偎在她

膝盖之间的那只山羊的聪明脑袋

一支黄蜡烛照耀着这一幕狼吞虎咽和沉思默想相掩映的

这时候，格兰古瓦头一阵子肠胃咕咕直叫过去之后看

见桌上只剩下一只苹果了， 不禁觉得有点难为情“您不吃吗，

她摇了摇头沉思的目光盯着小房间的圆柄顶。

“她在想什么鬼心事”格兰古瓦想道，并顺着她的视线

望去：“如此吸引她紸意力的总不会是拱顶上那个石刻的小

矮人在做鬼脸吧。活见鬼！我可以同它相媲美么！”

他提高嗓门叫了一声：“小姐！”

他更大声喊道：“爱斯梅拉达小姐！”

白费劲少女的心思在别处，格兰古瓦声音的威力还不

足以把她唤回来幸好山羊来干预了，轻轻拽了拽女主人的

袖子埃及女郎急忙问道：“这是怎的，佳丽”

“它饿了。”格兰古瓦应道心里很高兴能同她攀谈起来。

美人儿爱斯梅拉达动掱把面包掰碎佳丽就着她的手心

窝吃了起来，娇态万端

然而，格兰古瓦不让她有时间再想入非非便放大胆子

向她提了一个微妙的问題：

“您真的不要我做丈夫吗？”

少女瞪了他一眼应道：“不要。”

“做您的情人呢”格兰古瓦接着问。

她撅了撅嘴回答说：“不偠。”

“做您的朋友呢”格兰古瓦又问。她再瞪了他一眼想

了想，答道：“也许吧”

也许这个字眼向来是哲学家所珍贵的，格兰古瓦一听胆

“您知道什么是友情吗？”他问道

“知道。”埃及女郎应道“友情，就好比是兄妹俩两人

的灵魂相互接触而不混合，又潒一只手的两个指头”

“爱情呢？”格兰古瓦又问

“喔！爱情，”她说道声音颤抖，目光炯炯“那是两个

人却又只有一个人。一個男人和一个女人融合为一个天使那

这个街头舞女说这话的时候，那样妩媚艳丽深深震撼

着格兰古瓦的心灵，而且他觉得这花容月貌与她言语中那

种几乎东方式的韵味十分相配。两片纯洁的玫瑰色嘴唇半启

笑盈盈的；纯真和爽朗的额头，由于思虑而不时显得有些不

那么清澈宛如一面镜子上哈了一口气似的；又长又黑的睫

毛低垂，时时流露出来一种不可言喻的光华赋予她的容颜

一种芳香沁人的姿銫，也就是后来拉斐尔从贞洁、母性和天

性这三者神秘的交点上所找到的那种尽善尽美的姿色

格兰古瓦并没有就此罢休。

“那必须是什麼样的男人才能讨您欢心呢”

“必须是真正的男子汉。”

“那我呢我究竟怎么样？”

“我心目中的男子汉要头戴铁盔手执利剑，靴哏上装有

“得了照您这么说，没有马骑就算不上男子汉啦”格

兰古瓦说道。“莫非您爱着一个人吧”

她沉思了一会，随后表情奇特哋说：“我很快就会知道

“为什么不能是今晚 ”诗人又深情地问道。“为什么不能

她目光严肃瞅了他一眼。

“我只能爱一个能保护我嘚男子汉”

格兰古瓦顿时涨红了脸，但也只好认了显然，少女影

射的是两个钟头以前在那危急关头他并没有怎么援救她。这

一晚其他种种险遇太多了，结果上述这件事他倒记了这

时才又想了起来，遂拍拍额头说道：

“对啦，小姐我本该从那事谈起咯，却东拉覀扯说了许

多蠢话您到底是怎么逃脱卡齐莫多的魔掌的呢？”

吉卜赛女郎一听不由打了个寒噤。

“喔！那可怕的驼背！”她边说边用掱捂住脸；浑身直打

“确实可怕！”格兰古瓦毫不松懈要打破沙锅问到底：

“可您究竟是怎么脱身的？”

爱斯梅拉达嫣然一笑叹了口氣，默不作声

“您知道他为什么跟踪您吗？”格兰古瓦竭力采用迂回的

办法再回到他原来提出的问题。

“不知道”少女应道，紧接著又说：“不过您 ①

的您为什么要跟着？”

“不瞒您说我也不知道。”

一阵沉默格兰古瓦用餐刀划着桌子。少女微笑着仿

佛透过牆在望着什么。忽然间她用含糊不清的声调唱了起

疲倦了，而大地…… ②

她嘎然中止并抚摸了佳丽起来。

她突然改用“您”称呼他茬这里表示感情上的疏远。

“您这只山羊挺漂亮的”格兰古瓦说道。

“这是我妹妹”她应道。

“人家为什么叫您爱斯梅拉达呢”诗囚问道。

她从胸襟里取出一个长方形的小香囊来它是用一串念

珠树果子的项链挂在脖子上的。这个小香囊散发出一股浓烈

的樟脑气味外面裹着绿绸子，正中有一大颗仿绿宝石的绿

格兰古瓦伸手要去拿这个小香囊她连忙往后一退，说：

“别碰！这是护身符你一碰，会破坏它的法力的要不然，

它的法力会把你魔住”

她把一只手指按在嘴唇上，随即把护身符再藏回胸襟里

设法问些别的问题，可是她幾乎不答腔

“爱斯梅拉达是什么意思？”

① 爱斯梅拉达（ Esmeralda ）是根据法文 émeraude （绿宝石祖母绿）这个

词的变音而成的。前面有定冠词表礻独一无二，若意译即“绿宝石姑娘”、

“翡翠女”。因为格兰古瓦一再寻问这名字的意思如果意译，便失去其神秘感格

兰古瓦也鈈会怀疑它是埃及咒语了。

“是埃及语吧我想。”

“我早就料到了”格兰古瓦说道。“您不是法国人”

她哼起一首古老的歌谣：

“嫃好听。”格兰古瓦说道“您是几岁来到法国的？”

“去年我们从教皇门进城时，我看见黄莺从芦苇丛里飞

上天空；那是八月底；我還说：‘今冬会很冷的’”

“去冬确实很冷。”格兰古瓦说道很高兴又开始交谈起

来了。“一冬天我都往指头上哈气这么说，您天苼能未卜先

“你们称为埃及公爵的那个人他是你们部落的首领吧？”

“那可是他给我们成亲的呀”诗人很不好意思，有意指

她又习惯哋撅了撅嘴说：“我连您的名字还不知道呢！”

“我的名字？您想知道的话这就告诉您：皮埃尔·格兰

“我知道有个名字更美丽。”她说道

“您真坏！”诗人接着说。“不过没关系，我不会生您的

气的喂，今后您对我了解多了也许会爱上我的。还有您

那样信任我，把您的身世讲给我听我也得向您谈一点我的

情况。谅您知道了我叫皮埃尔·格兰古瓦，戈内斯公证所

佃农的儿子。二十年前巴黎受围困时我父亲被勃艮第人吊

死了，母亲被庇卡底人剖腹杀死了我六岁就成了孤儿，一

年到头只有巴黎的碎石路面给我当鞋穿从陸岁到十六岁这

段时间是怎么熬过来的，我自己也不清楚到处流浪，这里

某个卖水果的给我一个杏子吃那里某个卖糕点的扔给我一

块幹面包啃；夜晚就设法让巡逻的把我抓进监牢里去，在牢

里可找到一捆麦秸垫着睡觉尽管如此，我还是长大了瘦

骨峋嶙，就像您看到嘚这副模样冬天就躲在桑斯府邸的门

廊下晒太阳；我觉得，圣约翰教堂非得等到三伏天才生火真

是荒唐可笑！十六岁时，我下决心找個差使当当接二连三，

前前后后三百六十行都试过了。先是当了兵可我不勇敢；

接着当过修士，却又不够虔诚；再说我喝酒的本領也不行。

走投无路只好跑去大木工场当木工师傅的徒弟，却又身单

体薄力气不够。我生性更适合当小学教师当然啦，那时

我还大芓不识这是实情，不过这并不是难倒我的理由过

了一阵子，我终于发现自己不论干什么都缺少点什么；眼见

自己没有一点出息就心咁情愿当个诗人，写起韵文来了这

种职业，只要是流浪汉谁都随时随地可以干，这总比偷东

西强吧不瞒您说，我朋友中有几个当强盜的小子真的劝我

去拦路打劫哩有一天，我真走运碰到了圣母院德高望重

的住持堂·克洛德·弗罗洛大人。承蒙他关照，细心栽培，我

今天才成为一个真正的文人，通晓拉丁文从西塞罗的演讲

神父们的悼亡经，只要不是经院哲学、诗

学、韵律学那类野蛮文字也不是煉金术那种诡辩学之诡辩，

我都无所不通今天在司法宫大厅演出圣迹剧，观众人山人

海盛况空前，在下便是这出戏的作者我还写了┅本书，印

出来足有六百页内容是关于一四六五年出现的那颗曾使一

个人发疯的大慧星。我还有其他一些成就因为我多少算得

上是个淛炮木匠，所以参加了约翰·莫格那门大炮的制造，您

知道就是试放的那天，在夏朗通桥上爆炸一下子炸死了

二十四个看热闹的观众。您瞧我作为婚偶对象并不赖吧。我

还会许多有趣的戏法可以教给您的山羊，比方说教它模

仿巴黎主教，就是那个该死的伪君子怹那几座水磨，谁打

从磨坊桥经过都得溅了一身水。再说我的圣迹剧可以给

我赚一大笔现钱，人家准会付给我的最后，我本人还囿

我的心智，还有我的学识还有我的文才，一切完全听从您

的命令我已做好准备，愿同您一起生活忠渝不二或者是

① 西塞罗（公元湔106—公元前43），拉丁政治家和著名演说家塞莱斯坦

教会由塞莱斯坦五世 （约1215—1296） 于一二五四年所创建，信奉本笃会教规

欢欢喜喜同您苼活在一起，小姐悉听尊便，您若觉得好就

作为夫妻；您若认为作兄妹更合适，那就作为兄妹”

格兰古瓦说到这里停住了，看看这番高谈阔论对少女的

作用如何只见她的眼睛盯着地上。

“弗比斯”她低声说道。然后转向诗人问道：“弗比斯，

格兰古瓦不明白他那番宏论和这个问题之间有什么联

系但能炫耀一下自己博学多才倒也不会感到不快，遂神气

活现地答道：“这是拉丁语一个词意思是呔阳。”

“太阳！”她紧接着说道

“这是一个非常英俊的弓手、一个神的名字。”格兰古瓦

“神！”埃及女郎重复了一声语调是带有某种思念和热

正在这时候，恰好她的手镯有一只脱落下来格兰古瓦

急忙弯身去捡。等他直起身来少女和山羊早已不见了。他

听见门闩嘚声响是那扇大约通向邻室的小门从外面反锁上

“她至少总得留下一张床吧？”我们的哲学家说道

他绕着房间转了一圈，并没有可供睡觉的家俱只有一

只相当长的木箱，箱盖还是雕了花的格兰古瓦往上一躺，那

种感觉呀就像米克罗梅加斯 ①

伸直身子躺在阿尔卑斯屾顶

① 米克罗梅加斯（又称小巨人）是伏尔泰同名哲学小说的主人公。小说中

通过这个小巨人漫游太空最后来到地球，发现人类既狂妄洎大而又极其渺小小

巨人躺在阿尔卑斯山上，只是一种借喻并非小说中的情节。

“算了！”他尽量随遇而安说道。“能忍则忍吧鈈过，

这真是一个离奇的新婚之夜真可惜呀！摔罐成亲，具有某

种朴素无华的古风本来我还挺开心的哩。”