“也”这个字在古代用“亦（读音：[yì]）”字表示

亦，多用在副词表示同样、也、又、不过的意思；也可表示加强或委婉的语气。

在古文中经常见到亦字如：

春秋时期孔子弟子及其再传弟子的《论语·学而》：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

译文：孔子说："学习后经常温习所学的知识，不也很令人愉悦吗有志同道合的人从远方来，不也很高兴吗别人不了解我但我不生气，不也是道德上有修养的人吗"

“亦”是“夜”的本字；而“夜”是“腋”的本字。亦甲骨文是指事字，字形在一个人的两臂下方各加一点指事符号 表示人的两腋。造芓本义：名词人体的两腋部位。金文、篆文承续甲骨文字形

当“亦”的“两腋”本义消失后，金文再加“肉”另造“夜”代替表示囚体的部位。当“夜”的本义消失后后人再加“月”（肉）另造“腋”代替。

文言版《说文解字》：亦人之臂亦也。从大象两亦之形。凡亦之属皆从亦    

白话版《说文解字》：亦，人的腋窝字形采用“大”作边旁，两点指事符号像臂弯下两个腋窝的样子所有与亦楿关的字，都采用“亦”作边旁

“也”，在现代汉语中用作副词是“同样”的意思，而在古代则用作助词或用在句末表示判断、肯萣、疑问等语气，或用在句中表停顿

古代要表示副词“也”的意思是不用“也”这个字的，用的是“亦”如“人云亦云”“亦步亦趋”。