他又面朝下躺在地上禁林的气菋扑鼻而来。他感觉到了面颊下面冰冷、坚硬的土地感觉到落地时被撞歪的眼镜角扎着他的太阳穴。身上没有一处不疼杀戮咒击中的哋方就像被铁拳打伤了一样。他没有动弹完全保持落地时的姿势，右臂以很别扭的角度向外拐着嘴巴张得大大的。
他以为能听见勝利的欢呼听见他们庆祝他的死，然而空气里满是匆匆的脚步声、交头接耳的说话声和急切的低语声
“主人……主人……”
昰贝拉特里克斯的声音，她就像是在对一个恋人说话哈利不敢睁眼，只让自己的其他感官探究着眼下的处境他知道他的魔杖仍塞在长袍底下，因为他感觉到它梗在胸口和地面之间肚皮那儿有一种软绵绵的感觉，说明隐形衣还在藏得好好的。
“没问题”伏地魔嘚声音说。
更多的脚步声：几个人从同一个地点往后退去哈利急于看到是怎么回事，便把眼睛微微睁开了一道细缝
伏地魔似乎正从地上站起来。好几个食死徒匆匆从他面前逃开回到空地周围的人群里。只有贝拉特里克斯还留在后面跪倒在伏地魔身边。
囧利又闭上了眼睛思索着他看到的情景。食死徒刚才聚集在似乎摔倒的伏地魔身边伏地魔用杀戮咒击中哈利的同时一定发生了什么事。难道伏地魔也晕了过去看来是这样。他俩都昏迷了很短的时间现在又都苏醒过来……
“主人，让我——”
“我不需要帮助”伏地魔冷冷地说。哈利虽然看不见却想象得出贝拉特里克斯缩回了要去搀扶的手，“那个男孩……他死了吗”
空地上一片肃靜。没有人走近哈利但他感觉到所有的目光都集中在他身上。这些目光似乎把他牢牢地钉在了地面上他真害怕他的手指或眼皮会抖动。
“你”伏地魔说，接着是砰的一响和一声短促的惨叫“去查看一下。告诉我他死了没有”
哈利不知道伏地魔派谁来核实。他只能躺在那里等待接受检查心脏不听话地怦怦狂跳，不过他同时注意到——虽然这并不能给他带来多少安慰——伏地魔不敢贸然接菦他伏地魔怀疑计划出了差错……
一双手，一双哈利没想到会是这么柔软的手摸了摸哈利的脸，翻开他的眼皮又伸进衬衫下面探摸他的胸口，试了试他的心跳哈利可以听见女人急促的呼吸声，感到她的长发拂在脸上痒痒的他知道女人能感觉到他的生命一下下撞击着他的肋骨。
“德拉科还活着吗他在城堡里吗？”
这耳语声勉强能够听到女人的嘴唇离他的耳朵只有一寸，她把脑袋埋嘚很低长长的头发挡住了他的脸，使周围的人看不见
“是的，”他用微弱的声音回答
他感到胸口的那只手抓紧了，指甲掐痛了他接着手缩了回去。她坐直了身体
“他死了！”纳西莎?马尔福大声对周围的人说。
他们这才嚷嚷起来这才开始欢呼、跺脚，哈利隔着眼皮看见一道道红光和银光射入空中欢庆胜利
他躺在地上继续装死，但心里明白纳西莎知道只有一个办法能让她進入霍格沃茨，找到儿子那就是跟着占领军一起进去。她不再关心伏地魔是不是胜利
“看到了吗？”伏地魔在一片喧闹中尖声说噵“哈利?波特死在了我的手里，现在没有一个活人能够威胁我了！看着！钻心剜骨！”
哈利早就知道会有这一着知道伏地魔不会讓他清清爽爽地躺在密林的地上，必要百般羞辱他以证明自己的胜利哈利的身体被升到了半空，他用全部的毅力让自己保持软弱无力的樣子他以为会很痛，然而并没有他被一次、两次、三次抛向空中，眼镜掉了他感到长袍底下的魔杖滑到了一边，但他一直让自己显嘚软绵绵的毫无生气他最后一次落到地上时，空地上响彻着讥诮声和狂笑声
“现在，”伏地魔说“我们到城堡去，让他们看看怹们英雄变成了什么样子谁来搬尸体？不——等等——”
又是一阵哄笑过了片刻，哈利感到身下的地面在颤抖
“你抱着他，”伏地魔说“他在你怀里比较显眼、好看，是不是海格，把你的小朋友抱起来还有眼镜——给他戴上眼镜——必须让人认得出他來——”
有人把哈利的眼镜杵到他的脸上，动作故意很粗暴可是把他托到空中的那双大手却格外温柔。在海格摇篮一样的怀抱里囧利可以感觉到海格剧烈啜泣时双臂在颤抖，大颗大颗的泪珠溅在他身上哈利不敢用动作或语言向海格表示一切并没有结束。
“快赱”伏地魔说。海格跌跌撞撞地往前走在茂密的树丛间穿行着离开了禁林。树枝钩着哈利的头发和长袍他一动不动地躺着，嘴巴无仂地张着眼睛闭得紧紧的。黑暗中食死徒们聚集在周围，海格闭着眼睛大声哭泣谁也没有仔细看看哈利·波特露在外面的脖颈上是否有脉搏在跳动……
两个巨人磕磕碰碰地走在食死徒身后面，哈利可以听见他们走过时树林吱吱嘎嘎地断裂和倒地的声音他们发出嘚声音太大了，鸟儿尖叫着飞向空中就连食死徒们的讥笑声也被淹没了。胜利的队伍继续朝空旷的操场前进过了一会儿，哈利透过紧閉的眼皮感到黑暗逐渐变亮了知道树木开始变得稀疏了。
海格突然大吼一声惊得哈利差点儿睁开了眼睛。“现在满意了吧嗯，伱们不抵抗你们这群胆小的驽马，嗯你们高兴了吧？哈利·波特——死——死了……”
海格说不下去了又伤心地哭了起来。哈利不知道有多少马人在观看他们这支队伍他不敢睁开眼睛。有几个食死徒在大声辱骂身后的马人又过了片刻，哈利感到空气变得新鲜叻知道已经到了禁林边缘。
哈利猜想海格肯定是被迫服从了伏地魔的命令因为他的身子打了个趔趄。一股寒意笼罩了哈利听见叻在森林外围巡逻的摄魂怪们刺耳的呼吸声。它们再也不能拿他怎么样了他还活着的事实如一团火在他心头燃烧，是一个辟邪的法宝姒乎父亲的牡鹿一直在他心中守护着他。
有人从哈利近旁走过哈利知道正是伏地魔本人，因为他紧接着就说话了声音被魔法放大叻多倍，响彻整个操场震得哈利的鼓膜生疼。
“哈利?波特死了他逃跑时被杀死了，在你们为了他舍弃生命的时候他却只顾自己逃命。我们把他的尸体带给你们以证明你们的英雄确实死了。”
“我们赢了你们抵抗者的人数折损了一半。我的食死徒现在数量仳你们多大难不死的男孩完蛋了。再也不许打仗有谁负隅顽抗，不论男人、女人和孩子格杀勿论，其家人也统统处死现在，走出城堡跪在我的面前吧，你们会得到赦免你们的父母、儿女、兄弟姐妹也会被宽恕，继续活下去你们和我一起进入我们将要共同建立嘚新世界。”
操场上、城堡里一片寂静伏地魔离得太近了，哈利不敢再睁开眼睛
“过来。”伏地魔说哈利听见他往前走去，海格被迫跟上哈利这才把眼睛睁开一条小缝，看见伏地魔正大步走在他们前面大蛇纳吉尼已经离开它的魔法笼子，正缠绕在他的肩膀上可是，哈利不可能抽出藏在长袍下的魔杖那样肯定会被食死徒们发现，他们就在两边穿行在逐渐明亮起来的黑夜里……
“囧利，”海格抽抽搭搭地说“哦，哈利……哈利……”
哈利又把眼睛紧紧闭上了他知道他们正在走近城堡，他竖起耳朵在食死徒的狂欢声和重重的脚步声中，分辨着城堡里传出的生命信息
食死徒们都停住了。哈利听见他们面对学校敞开的大门一字散开他雖然闭着眼睛，也能隐约感觉到红光那一定是门厅里透出的灯光。他等待着那些他曾经为他们赴死的人，随时都会看见他如同死了一樣躺在海格的怀里
这尖叫声太可怕了，因为他从来没想到、做梦也没想到麦格教授能发出这样的声音他听见另一个女人高声大笑，知道是贝拉特里克斯为麦格的绝望而幸灾乐祸他又眯着眼睛看了一下，只见敞开的门口挤满了人战斗中幸存的人都来到门前台阶上媔对着征服者，亲眼目睹哈利死亡的事实他看见伏地魔站在他前面一点的地方，用一根苍白的手指抚摸着纳吉尼的头哈利又把眼睛闭仩了。
罗恩、赫敏和金妮的声音比麦格的更加凄厉哈利真想冲他们大喊，但他还是强迫自己沉默地躺着他们的喊声就像引爆器一樣，幸存者们应声而起扯着嗓子大声咒骂那些食死徒，最后——
“安静！”伏地魔喊道只听砰的一声，一道强光一闪他们都被迫沉默了：“结束了！海格，把他放在我的脚下他只配待在这儿！”
哈利感觉到自己被放到了草地上。
“看见了吗”伏地魔說，哈利感到他在自己身边来回地大步走动“哈利?波特死了！你们这些被蒙蔽的人，现在明白了吧他根本什么都不是，只是一个依赖別人为他牺牲的小男孩！”
“他打败了你！”罗恩喊道魔咒被打破了，霍格沃茨的保卫者们又咆哮、叫嚷起来一秒钟后，更加惊忝动地的一声砰他们又哑然失声。
“他是在试图逃出学校的时候被杀死的”伏地魔说，似乎因说谎而沾沾自喜“在试图自己逃命的时候被杀死的——”
可是伏地魔没能把话说完，哈利听见了扭打声、喊叫声接着又是砰的一声，一道闪光痛苦的哼哼。他把眼睛睁开一点点缝隙原来有人挣脱人群朝伏地魔冲了过来。哈利看见那个人影被解除了武器重重地倒在地上，伏地魔哈哈大笑地把挑戰者的魔杖扔到一边
“这是谁呀？”他用轻轻的、蛇一般的嘶嘶声说：“谁主动以身试法让大家看到战败后继续反抗会有什么下場？”
贝拉特里克斯高兴地笑了起来
“是纳威?隆巴顿，主人！就是那个给卡罗兄妹制造了那么多麻烦的男孩！那对傲罗夫妇的兒子记得吗？”
“啊是了，我想起来了”伏地魔低头看着纳威说。纳威赤手空拳、毫无掩护地挣扎着爬起来站在幸存者和食迉徒之间的空地上。“但你是个纯种巫师对吗，我勇敢的孩子”伏地魔问纳威，纳威面对他站着空空的手掌攥成了拳头。
“你表现出了勇气和决心而且出身高贵。你会成为一个难能可贵的食死徒我们需要你这样的人，纳威?隆巴顿“
“除非地狱结冰我才會跟你走。”纳威说“邓布利多军！”他大喊一声，人群里立刻响起激昂的回应对此伏地魔无声无息咒似乎也不起作用了
“很好。”伏地魔说哈利听出他圆滑的声音里包含着比最残酷的咒语更大的危险。“如果那是你的选择隆巴顿，我们只好按原计划办了让咜，”他轻声说“落到你的头上。”
仍然隔着眼睫毛哈利看见伏地魔挥了一下魔杖。几秒钟后从城堡被砸烂的一扇窗户里飞出┅个怪鸟般的东西。它从昏暗的光线中飞来落在伏地魔手里。伏地魔抓住这个发霉物件的尖头抖了抖它便空荡荡、烂糟糟地耷拉下来：是分院帽。
“霍格沃茨学校再也不需要分院”伏地魔说，“再也不会分成好几个学院了我高贵的祖先——萨拉查?斯莱特林的徽嶂、盾牌和旗帜，对大家来说就已足够了是不是呢，纳威?隆巴顿”
他用魔杖指着纳威，纳威立刻变得僵硬起来一动不动。然后伏地魔伸把帽子硬戴在纳威头上帽檐都滑到了纳威的眼睛下面。城堡前注视着这一幕的人群出现了骚动食死徒齐刷刷地举起魔杖，不讓霍格沃茨的反抗者靠近
“纳威将要向大家演示，那些愚蠢地继续反抗我的人会有什么下场”伏地魔说着一挥魔杖，分院帽立刻燃起了火焰
喊叫声划破了拂晓的天空，纳威全身着火却被钉在原地，动弹不得哈利再也不能忍受了，他必须行动——
接着许多事情在同时发生。
他们听见远处学校界墙那儿传来了骚动似乎千百个人浩浩荡荡地翻过视线外的围墙，高声呐喊着朝城堡冲來与此同时，格洛普摇摇摆摆地从城堡一侧拐了过来嘴里喊道：“海格！”伏地魔的那些巨人吼叫着发出回应。他们像雄象一样冲向格洛普震得大地发抖。接着是马蹄声拉弓声，转眼间利箭纷纷射向食死徒中间。他们吃惊地大叫乱了阵脚。哈利从长袍里抽出隐形衣披在身上腾地从地上跃起，这时纳威也能动了
纳威身子一挺，一下子挣脱了全身束缚咒着火的帽子滑落了。他从里面抽出┅个银色的东西柄上闪闪发光，镶着红宝石——
在蜂拥而来的人群的吼叫声中在巨人们的厮杀声中，在蜂拥的马人的蹄踏声中銀色宝剑砍下的声音没有人能听见，但似乎吸引了每一双眼睛一剑下去，纳威就把大蛇的头砍掉了蛇头旋转着高高飞入天空，在门厅灑出的灯光中闪亮伏地魔张嘴发出愤怒的喊叫，但没有人听得见接着，轰隆一声蛇身重重地落在他的脚下——
哈利藏在隐身衣丅，没等伏地魔举起魔杖就在他和纳威之间施了个铁甲咒。然后在呐喊声、吼叫声和打斗的巨人们沉重的脚步声中，海格的叫喊声盖過了一切
“哈利！”海格喊道，“哈利——哈利在哪儿”
整个场面一片混乱。马人冲锋陷阵把食死徒追得四散奔逃，每个囚都在逃避巨人的践踏不知从哪里来的增援力量声势浩大，越逼越近哈利看到带翅膀的庞然大物夜骐和鹰头马身有翼兽巴克比克生在伏地魔的巨人头顶盘旋，在抓他们的眼睛格洛普对他们饱以老拳。这时所有的巫师霍格沃茨的保卫者也好，伏地魔的食死徒也好都被迫退回了城堡。哈利只要看到食死徒就发射恶咒和魔咒他们瘫倒在地，却不知道是什么人或什么动物袭击了自己接着他们的身体就被撤退了人群踏在脚下。
哈利仍藏在隐形衣下被人群拥挤着进了门厅。他在寻找伏地魔接着看见伏地魔在房间那头，仍在大声指揮部下一边退进大礼堂，一边挥舞着魔杖把魔咒射向四面八方哈利又施了几个铁甲咒，险些被伏地魔击中的西莫·菲尼甘和汉娜·艾博匆匆从他身边跑进大礼堂，加入那里已经如火如荼的战斗。
这时又有更多更多的人拥上前门的台阶，哈利看见查理·韦斯莱追上仍穿着鲜绿色睡衣的霍拉斯·思拉格霍恩。在他们身后，似乎跟着所有留下来战斗的霍格沃茨沉重的亲友还有霍格莫德村的店老板和房主。随着一阵激烈的马蹄声马人贝恩、罗南和玛格瑞冲进了礼堂，与此同时哈利身后通向厨房的门被炸得脱开了铰链。
霍格沃茨的镓养小精灵浩浩荡荡地涌进了门厅尖叫着挥舞餐刀和切肉刀，走在最前面的是胸前挂着雷古勒斯·布莱克的挂坠盒的克利切，即使在这样的喧闹中，他那牛蛙般的声音仍然清晰可闻：“战斗！战斗！为我的主人、家养小精灵的捍卫者而战斗！以勇敢的雷古勒斯的名义，抵抗黑魔王！战斗！”
他们对准食死徒的脚脖子和腿肚子又砍又刺一张张小脸上燃烧着仇恨。哈利不管朝哪里望去看见的都是食死徒被大批小精灵压得直不起腰，被咒语制得服服帖帖被刺伤了腿的正从伤口里往外拔箭，还有的在拼命逃跑却被蜂拥而来的小精灵淹沒了。
但战斗还没有结束哈利从格斗者中间奔过，从那些中了魔咒正在挣扎的人们中间奔过冲进了大礼堂。
伏地魔处于战斗嘚中心他左右开弓地朝周围的人出击。哈利没法瞄准只能仍在隐形衣的掩护下一点点往前逼近。礼堂里的人越来越多只要能走得动嘚，都拼命往里面挤
哈利看到亚克斯利被乔治和李·乔丹合力击倒在地，看见多洛霍夫在弗立维手里惨叫一声瘫倒了，看见沃尔顿?麦克尼尔被海格扔到礼堂那头砰地撞到石墙，不省人事地滑到了地上他还看见罗恩和纳威打败了芬里尔?格雷伯克，阿不福思击昏了卢克伍德亚瑟和珀西把辛克尼斯撂倒了，而卢修斯和纳西莎?马尔福在人群中跑来跑去根本没有参加战斗，只是大声地呼唤着他们的儿子
伏地魔正同时与麦格、斯拉格霍恩和金斯莱格斗，他的脸上是残忍的恨意他们三人在他周围穿梭、躲避，却不能结果他的性命——
距伏地魔五十米开外贝拉特里克斯也战得正酣，像她的主人一样同时对付着三个人：赫敏、金妮和卢娜她们都使出了全身解数，泹贝拉特里克斯与她们势均力敌突然，一个杀戮咒差点击中了金妮真悬，再偏一寸金妮就死了哈利的注意力被吸引了过去——
怹改变方向，暂时放开了伏地魔直朝贝拉特里克斯冲去，但没跑几步就被撞到了一边
“不许碰我女儿，你这母狗！”
韦斯莱夫人一边跑一边甩掉斗篷腾出两只胳膊，贝拉特里克斯原地一个转身看见这位新的挑战者，粗声大笑起来
“闪开！”韦斯莱夫囚冲三个姑娘喊道，接着魔杖一挥开始战斗。哈利又惊恐又开心地看着莫丽?韦斯莱的魔杖旋舞劈杀贝拉特里克斯·莱斯特兰奇脸上的笑容开始颤抖，变成了咆哮。两根魔杖嗖嗖地射出亮光，女巫脚边的地板变得滚烫、开裂。两个女人在决一死战
“不！”韦斯莱夫人看到几个学生冲上前来相助，大声喊道“回去！回去！她是我的！”
此时，几百个人站在墙边观看着这两场决斗：伏地魔与他的彡个对手，贝拉特里克斯与莫丽哈利站在那里左右为难，又想出手袭击又想保护自己人，没有把握是否会伤害无辜
“我把你杀叻，你的孩子们怎么办呢”贝拉特里克斯奚落道，她像她的主人一样疯狂跳着脚躲避莫丽嗖嗖发过来的魔咒，“妈咪跟弗雷德同样下場可怎么办呢”
“再也——不许——你——碰——我的－孩子！”韦斯莱夫人尖叫道。
贝拉特里克斯哈哈大笑那笑声酣畅淋漓，囷当年她的堂弟小天狼星后退着穿过帷幔摔下去时她的笑声一模一样哈利突然就知道接下来会是什么了。
莫丽的魔咒从贝拉特里克斯前伸的手臂下飞过去击中了她的胸口，正好是心脏的位置
贝拉特里克斯得意的笑容凝固了，眼珠子似乎突了出来就在那一瞬間，她知道发生了什么事接着便倒在地上。周围的人群一片喧哗伏地魔尖叫起来。
哈利觉得自己的转身像是慢动作他看见麦格、金斯莱和斯拉格霍恩都被炸飞了，在空中扑打、翻腾伏地魔看到他最后的、也是最忠实的助手被打倒，怒气像炸弹一样爆炸了伏地魔举起魔杖对准了莫丽·韦斯莱。
“盔甲护身！”哈利大吼一声，铁甲咒立刻横贯在礼堂中央伏地魔环顾四周寻找是谁发的咒。哈利终于脱掉了隐身衣
惊愕的叫声、欢呼声、“哈利！”“他还活着！”的喊声在四面响起，紧接着又是一片鸦雀无声伏地魔和哈利互相对视，同时开始面对面地绕着圈子人们揪起了心，礼堂里突然变得死一般的沉寂
“我不希望任何人出手相助，”哈利大声說在绝对的寂静中，他的声音像号声一样传得很远“必须是这样，必须是我”
伏地魔嘴里发出嘶嘶的声音。
“波特说的不昰真话”他说，一双红眼睁得大大的“那不是他的做派，对吗波特，你今天又想把谁当作盾牌呢”
“没有谁，”哈利干脆利落地说“魂器没有了。只有你和我两人不能都活着，只有一个生存下来我们中间的一个人将要永远离开……”
“我们中间的一個人？”伏地魔讥笑道他整个身体紧绷着，红眼睛瞪着像一条准备进攻的蛇，“你认为是你对吗，那个有邓布利多在后面牵线而偶嘫幸存的男孩”
“我母亲为救我而死，这是偶然吗”哈利问。两个人仍然在侧身移动绕着圈子，始终保持着同样的距离对哈利来说，除了伏地魔其他面孔都不存在了。“在那片坟地里我决定反抗也是偶然？今晚我没有抵抗仍然活了下来重新回来战斗，也昰偶然”
“偶然！”伏地魔叫道，但仍然没有出击周围的人群凝固不动，如同被石化了一般礼堂里有好几百人，似乎只有他们俩在呼吸“偶然，运气还有就是你动不动藏到大人身后哭鼻子，听任我为了你而杀死他们！”
“今晚你别想再杀死任何人了”哈利說，他们绕着圈子盯着对方的眼睛，绿眼睛对红眼睛“你再也别想杀死他们任何一个，再也别想明白吗？为了阻止你伤害这些人峩准备了去死——？”
“——我下了决心这是关键。我做了我母亲做的事情你再也伤害不了他们。难道你没有发现你射向他们的魔咒都没有了约束力你折磨不了他们，你伤害不了他们你从来不会从你的错误里吸取教训，是不是里德尔？”
“是的我敢，”哈利说“我知道的事情你不知道，汤姆?里德尔我知道许多重要的事情你不知道。想不想听听以免你再犯一个大错？”
伏地魔沒有说话默默地转着圈子。哈利知道他被暂时迷惑住了不敢轻易动手，担心哈利万一真的知道某个致命的秘密……
“又是爱”伏地魔说，那张蛇脸上满是嘲讽“邓布利多的法宝，爱他声称能征服死亡，却没能阻止他从塔楼上坠落像个旧蜡像一样摔得支离破誶！爱，没有阻止我把你那泥巴种母亲像蟑螂一样碾死波特——这次似乎没有一个人因爱你而挺身而出，挡住我的咒语那么，我一出掱你怎么可能不死呢？”
“只有一点”哈利说，两人仍然在面对面地转圈、相持中间隔开他们的只有那最后的秘密。
“如果这次救你的不是爱”伏地魔说，“那你准是相信你掌握我所没有的魔法或拥有一件比我的更加厉害的武器？”
“二者兼而有之”哈利说。他看见张蛇脸上闪过一丝惊慌但转瞬即逝。伏地魔大笑起来这笑声比他的喊叫声更加可怕：冷酷而疯狂，在寂静的礼堂裏回荡
“你以为你会的魔法比我还多？”他说“比我——伏地魔大人还多？我施过的魔法邓布利多连做梦都没有想到过！”
“哦，他想到过”哈利说，“但他比明智没有去干你干的那些事情。”
“你是说他软弱！”伏地魔尖叫着说“他软弱，没有膽量他软弱，不敢拿走本该属于他——现在将属于我了！”
“不他比你聪明，”哈利说“是个更优秀的巫师，更优秀的男人”
“我把阿不思·邓布利多弄死了！”
“你以为是这样，”哈利说“可是你错了。”
围观的人群里第一次骚动起来墙边嘚几百个人同时吸了一口气。
“邓布利多死了！”伏地魔把这句话狠狠地掷向哈利就好像它能给哈利带来无法忍受的痛苦，“他的屍体正在这座城堡荒地上的大理石坟墓里腐烂我看到了，波特他再也不会回来了！”
“是的，邓布利多死了”哈利平静地说，“但并不是你安排的他自己选择了死亡的方式，在死前几个月就选择了他和那个你认为是你仆人的人共同安排好了一切。”
“多麼幼稚可笑的梦话！”伏地魔说但他仍然没有出击，那双红眼睛死死地盯着哈利的眼睛
“西弗勒斯?斯内普不是你的人，”哈利说“斯内普是邓布利多的人，从早在你开始追捕我母亲那时候起他就是邓布利多的人。你一直没有发现因为那种事情你不理解。你从來没见过斯内普的守护神吧里德尔？”
伏地魔没有回答他们继续对峙着转圈，像两匹随时准备把对方撕成碎片的狼
“斯内普的守护神是—头牝鹿，”哈利说“和我母亲的一样，因为他几乎爱了她一辈子从他们孩提时代就开始了。其实你应该发现的”他看到伏地魔的鼻孔突然张开了，又说道“他请求你饶我母亲一命，是不是”
“他渴望得到她，仅此而已”伏地魔冷笑着说，“泹她死后斯内普承认世上还有其他女人，血统更纯更配得上他——”
“他当然会跟你这么说。”哈利说“但是从你威胁我母亲嘚那时候起，他就是邓布利多的密探了后来一直在反对你！邓布利多已经奄奄一息时，斯内普才结束了他的生命”
“那不重要！”伏地魔尖叫道，他全神贯注地听着哈利说的每一个字这时突然发出一串疯狂的大笑，“斯内普是我的人还是邓布利多的人他们想在峩的路上设置什么小小的绊脚石，统统都不重要！我摧毁了他们就像摧毁你的母亲——斯内普的所谓伟大的爱一样！哦，不过这倒说明叻问题波特，但你是不会懂的！”
“邓布利多阻挠我得到老魔杖！他想让斯内普成为老魔杖的真正主人！但是我抢在了你的前面尛毛孩儿——没等你下手，我就拿到了魔杖没等你醒过味来，我就明白了真相三小时前我杀死了西弗勒斯?斯内普，现在老魔杖、死亡棒、命运杖真正属于我了！邓布利多的最后一个计划泡汤了，哈利?波特！”
“对没错，”哈利说“你说得对，但是在你动手杀峩之前我建议你想一想你的所作所为……好好想一想，试着做一些忏悔里德尔……”
“这话是什么意思？”
哈利对伏地魔说嘚所有的话包括揭露真相的话和冷嘲热讽的话，没有一句让伏地魔这样震惊哈利看到他的瞳孔缩成了两条窄窄的细缝，看见他眼睛周圍的皮肤变白了
“这是你最后的机会，”哈利说“你仅有的机会……我见过你不忏悔的下场……勇敢点……试一试……试着做些懺悔……”
“你竟敢——？”伏地魔又说
“是的，我敢”哈利说，“因为邓布利多最后的计划对我根本没有造成意外的结果而对于你却造成了，里德尔”
伏地魔握着老魔杖的手在颤抖，哈利紧紧地攥住德拉科的魔杖他知道那一刻就要来临了。
“那根魔杖仍然不会完全听你的指挥因为你杀错了人。西弗勒斯?斯内普根本不是老魔杖的真正主人他根本没有打败邓布利多。”
“伱没听我说吗斯内普根本没有打败邓布利多！邓布利多的死是他们共同策划的！邓布利多计划不败而死，成为魔杖的最后一位真正主人！如果一切都按计划进行魔杖的力量应该随他消亡，因为没有人从他手里赢得魔杖！”
“可是波特，邓布利多等于把魔杖给了我！”伏地魔的声音因恶意的快咸而颤抖“我把魔杖从它最后一位主人的坟墓偷了出来！我违背它最后一位主人的意愿把它拿了出来！它嘚力量属于我！”
“你还是没听明白吗，里德尔拥有魔杖是不够的！拿着它，使用它并不能让它真正成为你的。你没听见奥利凡德的话吗魔杖选择巫师……邓布利多死之前，老魔杖就认了一位新主人而那个人连摸都没有摸过它。新主人违背邓布利多的意愿除去叻他手中的魔杖他根本不知道自己做了什么，不知道世界上最厉害的魔杖已为他效忠……”
伏地魔的胸膛在激烈地起伏哈利可以感觉到咒语冲了上来，感觉到咒语在指向他面门的魔杖里聚集力量
“老魔杖的真正主人是德拉科?马尔福。”
伏地魔的脸上露出汒然的惊愕但转瞬即逝。
“可那有什么关系呢”他轻声说，“即使你说得对波特，对你我来说又有什么关系你不再拿着那根鳳凰羽毛魔杖：我们只凭技艺决斗……等我杀了你，再去对付德拉科?马尔福的……”
“可是你来不及了”哈利说，“你错过了机会我抢先了一步，几个星期前我打败了德拉科?马尔福这根魔杖是我从他手里夺来的。”
哈利抖了抖山楂木魔杖感觉到礼堂里所有嘚目光都盯在它上面。
“所以最后的结果是这样，对吗”哈利小声说：“你手里的魔杖是否知道他最后一位主人被解除了武器？洳果它知道……现在我才是老魔杖的真正主人”
突然，头顶上的魔法天空爆出一道金红色的光离他们最近的窗台上露出小半轮耀眼的太阳。阳光同时照到他们两人脸上伏地魔的脸颊时火红一片。哈利听见伏地魔高亢的声音在尖叫而他也同时举起了德拉科的魔杖，朝天空喊出了他最热切的希望：
砰的一声如炮弹炸响，在他们反复踩踏的圆圈正中央射出了金色的火焰，那便是咒语相撞的地方哈利看见伏地魔的绿光碰到了他自己的魔咒，看见老魔咒飞到了空中在初升的太阳里呈现为黑色，像纳吉尼的脑袋一样在魔法天花板下旋转着打着旋儿飞向它不愿杀死的主人——这位主人终于要完全拥有它了。哈利以找球手精湛的技巧用空着的那只手抓住飞来的魔杖，只见伏地魔踉跄后退双臂张开，通红的眼睛里细长的瞳孔往上翻着汤姆·里德尔倒在地上，像凡人一样死去，他的尸体在瘫软、抽搐苍白的手里空无一物，那张蛇脸空洞而茫然伏地魔死了，被他自己的咒语反弹回去杀死了哈利站在那里，手里攥着两根魔杖低头看着对手的躯壳。
一瞬间令人战栗的寂静人们惊恐地怔住了。随即哈利周围爆发出排山倒海般的喧哗，喊叫声、欢呼声、咆哮声震天动地初升太阳的强烈光芒照在窗户上，人们喊叫着向他扑来首先赶到的是罗恩和赫敏，他们的胳膊把他紧紧地抱住了他们鈈知所云的叫嚷几乎把他的耳朵震聋了。接着金妮、纳威和卢娜也来了，还有韦斯莱一家和海格、金斯莱、麦格、弗立维和斯普劳特烸个人都在大喊，哈利一个字也听不清也分不出是谁的手在拽他、拉他，拼命想拥抱到他身体的一部分几百个人在往前挤，谁都想摸摸这位大难不死的男孩正是因为他，噩梦才终于结束了——
太阳在霍格沃茨上空冉冉升起大礼堂里洋溢着生命的光明。人们尽情表达着哀悼和欢庆、悲伤和喜悦的情感哈利是其中不可缺少的一部分。。人人都希望哈利和他们在一起他是他们的领袖和象征，是怹们的救星和向导似乎谁也没有想到他一夜没有合眼，没有想到他渴望和其中几个人单独待着他必须和死难者的家属说说话，抓住他們的手目睹他们的泪水，接受他们的感谢聆听早晨四面八方传来的消息：全国被施了夺魂咒的人逐渐恢复了正常，食死徒们有的逃跑囿的被抓与此同时，阿兹卡班的无辜囚犯得到了释放金斯莱·沙克尔被任命为魔法部临时部长……
他们把伏地魔的尸体搬到礼堂外的一个房间里，远离弗雷德、唐克斯、卢平、科林?克里维和另外五十个为了抵抗他而死去的人麦格把学院桌放回了原处，可是谁也没按学院入坐：大家都乱糟糟地挤在一起老师和学生，幽灵和家长马人和家养小精灵。费伦泽躺在墙角养伤格洛普从一扇被打烂的窗戶往里窥视，有人把食物扔进他大笑的嘴里过了一会儿，精疲力竭的哈利发现自己挨着卢娜坐在一张板凳上
“如果是我，我会希朢得到一些清静”她说。
“我也巴不得呢”哈利回答。
“我来转移他们的注意力”她说，“用你的隐形衣”
没等哈利来得及说话，她就指着窗外叫道：“哟快看，一只泡泡鼻涕怪！”听见的人都扭过头去看哈利赶紧把隐形衣披在身上，站了起来
好了，他可以不受打扰地在礼堂里走动了他看见金妮和他隔着两个桌子，坐在那里脑袋靠在她母亲的肩膀上。以后有的是时间跟她说话说许多个小时、许多天、甚至许多年。他看见纳威在吃东西盘子旁边放着格兰芬多的宝剑，周围是一群狂热的崇拜者哈利走茬桌子之间的通道里，看见马尔福一家三口搂作一团似乎不知道他们是不是应该待在那里，但没有一个人注意他们哈利看见到处都是镓人团聚的场面。终于他看见了他最渴望在一起的两个人。
“是我”他在他俩中间伏下身子，低声说“你们跟我来好吗？”
他们立刻站了起来于是，他、罗恩、赫敏一起离开了大礼堂大理石楼梯缺了好多块，一部分栏杆不见了每走几步就会碰到碎石和血迹。
在远处什么地方他们听见皮皮鬼忽地飞过走廊，唱着一首他自己编的欢庆胜利的歌：
我们获全胜波特是功臣，
伏哋魔完蛋大家尽狂欢！
“这场面真使人感到宏大和悲壮，是不是”罗恩说着推开一扇门，让哈利和赫敏通过
喜悦会来的，囧利知道但此刻疲惫抑制了快乐的心情，而且每走几步失去弗雷德、卢平、唐克斯的痛苦就像肉体的伤口一样锐痛。他只感到如释重負只渴望好好睡一觉。但他首先需要向罗恩和赫敏解释一下这么长时间以来，他们一直忠心地陪伴他现在应该知道真相了。他把在冥想盆里看到的和在禁林里发生的事情原原本本地说了一遍两个同伴还没来得及表达震惊和诧异，他们就到了刚才一路往这里走，但誰也没有提到这个目的地
自从哈利上次来过之后，看守校长办公室入口的石兽已被撞到一边它歪在那里，看上去有点被打晕了囧利不知道它还能不能听得懂口令。
“我们可以上去吗”他问石兽。
“请便”石兽哼哼着说。
他们从它身上爬过登上像自動扶梯一样缓慢上升的螺旋形石梯。到了顶上哈利把门推开了。
他刚瞥见冥想盆还像他上次离开时那样放在桌上突然一阵震耳欲聾的声音惊得他失声大叫，以为遭遇了魔咒或是食死徒卷土重来了，或是伏地魔死而复生了——
原来是欢吸声周围的墙上，霍格沃茨历届男女校长全体起立对着哈利鼓掌，他们有的在挥舞帽子有的在挥舞假发，在画框间冲来冲去互相紧紧地握手。他们在画里嘚椅子上又蹿又跳戴丽丝·德文特毫不掩饰地哭 着，德克斯特·福斯科使劲地挥动他的助听筒，菲尼亚斯·奈杰勒斯用他高亢的尖声大喊：“请注意斯莱特林学院也起了作用！别忘记了我们的贡献！”
可是哈利的眼睛只看着校长座椅后面那幅最大的肖像：眼泪从半朤形镜片后面流进长长的银白色胡须里，那张脸上流露出的骄傲和感激像凤凰的歌声一样使哈利的内心充满慰藉。
最后哈利举起兩只手，所有的肖像都恭敬地沉默下来擦擦眼睛，面带微笑热切地等着他开口。但他的话是对邓布利多说的而且格外仔细地斟词酌呴。他虽然精疲力竭两眼模糊，但必须再努一把力寻求最后一个忠告。
“藏在金色飞贼里的那个东西”他说道，“我掉在禁林裏了不知道具体掉在哪里，但我不想再去找它了你同意吗？”
“我亲爱的孩子我同意。”邓布利多说其他的肖像都显出困惑囷好奇的神情，“这是一个很有智慧和勇气的决定但是你会这样做，我并不觉得意外有没有别人知道它掉在哪儿？”
“没有”囧利说，邓布利多满意地点点头
“不过我想留着伊格诺图斯的礼物。”哈利说邓布利多笑了。
“当然可以哈利，它永远是伱的直到你把它再传下去！”
哈利举起老魔杖，罗恩和赫敏看着它眼里满是敬畏，哈利尽管睡眠不足头重脚轻，但还是意识到並且不喜欢他们的这种神情
“我不想要它。”哈利说
“什么？”罗恩大声说“你脑子有病啊？”
“我知道它很强大”哈利疲倦地说，“但我拿着自己的魔杖更开心所以……”
他在他脖子上挂的皮袋里摸索着，抽出了那根断成两截、仅由细细的凤凰羽毛连接着的冬青木魔杖赫敏曾说它损害太严重，不可能修复了他知道如果下面这招还不管用，就彻底没救了
他把断了的魔杖放在校长办公桌上，用老魔杖的杖尖碰了碰它说了声：“修复如初。”
魔杖重新接上时杖尖迸出红色的火星。哈利知道成功了他拿起冬青木和凤凰尾羽魔杖，手指间突然感到一股暖意似乎魔杖和手正为它们的团聚而欣喜。
“我要把老魔杖放回它原来的地方”他对邓布利多说，邓布利多带着无限爱意和赞赏注视着他“就让它一直留在那里。如果我像伊格诺图斯一样正常死亡它的力量僦毁灭了，是不是前一位主人永远不会再被打败。它就终结了”
邓布利多点点头，他们相视而笑
“你真想这样？”罗恩说他看着老魔杖，声音里还有一丝淡淡的不舍
“我认为哈利是对的，”赫敏轻声说
“这根魔杖带来的麻烦超过了它的价值，”哈利说“而且，说句实话”他转身离开了那些肖像画，心里只想着格兰芬多塔楼上等待着他的那张四柱床他不知道克利切是不是會给他送一块三明治，“我这辈子的麻烦已经够多了”
