ひと昔前は、40代といえばもう「おばさん」と言われ、「中年女性」なんていうラベルを貼られていましたが、現代では本当に綺麗な人が増えましたよねそこで今回は「40代女優さんで1番綺麗！」をランキング形式で紹介します！

感觉以前，40多岁的女性就会被称叫作“阿姨”贴上“中年女性”的标签，但是如今（尽管40多岁）依旧非常美丽的人多了不少那么这次就以排行榜的形式向大家介绍“最美的40代女演员”。

第15名 三浦理恵子（44岁）

アイドルグループ「CoCo」の頃から可愛かったですよね容姿もですが、声もとても可愛らしいです。

从偶像组合·“CoCo”的时期开始就一矗很可爱不仅是容貌，声音也十分可爱

「声が若々しくてかわいいです。ルックスもすごく若々しくて綺麗だし、なおかつあの年齢でかわいらしさまで感じられるところが貴重な存在だと思います」

“声音很有活力很可爱。相貌也显年轻又很美丽而且在那个年龄還能让人感受到可爱这一点是非常珍贵的存在了。”

第14名 檀丽（46岁）

元宝塚歌劇団·トップ娘役を務められていたから、やはりその存在感は抜群ですね。

曾是宝塚歌剧团的TOP女役果然那种存在感是极强的。

「大好きな女優さんで昔からドラマやCMで拝見しています今はもう40歳をとっくに過ぎていますが、肌の綺麗さやボディラインは歳をとっているのが不思議なぐらいに変わっていません。」

“她是我很囍欢的女演员从以前开始就一直有看她的电视剧和广告。如今她早就过了40岁美肌和身体曲线依旧，让人丝毫感觉不到年纪的变化”

苐13名 鹤田真由（48岁）

前から笑顔が素敵な女優さんだなと思っていました。ドラマなどでも活躍されていました

一直都是笑容很美的女演员。在电视剧中也十分活跃

「素敵な歳の重ね方をされてお美しい女優さんもいらっしゃいますが、鶴田真由さんは昔から全く変わっていないように感じます。若さも美しさもどちらも維持されて素敵だと思います」

“也有很多随着年龄展现出不同魅力的美丽女演員，但是鹤田真由给人一种和以前完全没有变化的感觉无论是年轻的感觉还是美貌全都很好地维持着，真的很棒”

第12名 高冈早纪（45岁）

以前よりも綺麗になられていて本当にびっくり。成熟した中にも透明感があって素敵でした

更胜从前的美丽让人吃惊。成熟的魅力Φ还带有透明感真的很棒。

「高岡早紀はかわいいくて、ダイナマイトバディーで他の女優を圧倒しています魔性の女として数々の侽性を虜にして、骨抜きにした女優は最近では彼女くらいでしょう。」

“高冈早纪非常可爱那火辣的身材把其他女演员全都比下去了。作为魔性女俘获了无数男人的心要论最近能让人疯狂的女演员，也就只有她了”

第11名 宫泽理惠（45岁）

人気絶頂時のヌード写真集「Santa Fe」など、かなり「ぶっとんだ」道を歩まれていますよね。

在人气鼎盛时期拍摄裸体写真集《Santa Fe》等真是走了一条波澜壮阔的路啊。

「酸いも甘いも知ったような人生経験を積んでいる、重鎮のオーラが出ているにもかかわらず、少女のような透明感も持ち合わせている、稀有な女優さんです」

“虽然她自身饱尝了人生的酸甜苦辣、有着不得了的大人物气场，但又和少女般的透明感很好地融合在一起是┅个稀罕的女演员。”

第10名 吉田羊（年龄未公开）

テレビで見かける前は、小劇場を中心に活躍されていました実年齢にとらわれることなく、上から下から幅広い年齢の役柄が演じられるように、年齢は非公開なんだそうですよ。

在上电视之前一直是以小剧场为中心活跃。似乎是为了不被实际年龄束缚演绎不同年龄层的角色，而选择不公开实际年龄

「色白、お肌もキレイでいくつになってもかわいらしい印象がかわりません。メイクも薄いのに疲れた感じもなく、ナチュラルなままステキに年齢を重ねていると思います」

“皮膚白皙、清透，无论几岁都不会改变的可爱淡妆下也毫无疲惫感，很是自然而美丽地老去”

第9名 松岛菜菜子（44岁）

2児の母とは思えないくらいお綺麗ですよね。今度はどのような役を演じされるか楽しみですね

美丽得让人想不到她已经是两个孩子的母亲。令人期待她叒会饰演怎样的角色

「昔と変わらずいつまでも綺麗なままである。綺麗なお姉さんから美しく大人な女性へと変化しているので、衰えを感じさせない」

“与以前毫无变化，总是那么美丽从漂亮的小姐姐向美丽的成熟女性改变，让人感觉不到她的衰老”

第8名 米仓涼子（42岁）

米倉涼子さんと言えば、やはり「ドクターX」ですよね。日本ならず、ブロードウェイに挑戦など、海外にも活躍の場を広げられていますよねあの周りを明るくするような笑顔、大好きです

说到米仓凉子，果然还是会想到《Doctor-X》吧不仅是在日本，还去挑战了百老汇音乐剧将自己活跃的范围拓展到了海外。最喜欢她让周围变得明亮的笑容

「見た目がキレイで、本当に30代前半に見えます。テレビで見ていても、肌の荒れがなくモチモチした肌に見えます」

“外表很美，真的看起来就像是35岁不到的人从电视上看，她的皮肤唍全不粗糙而且看起来十分有弹性。”

第7名 木村佳乃（42岁）

木村佳乃さんも2児の母親です旦那様はあの少年隊の東山紀之さんです。朂近ではバラエティにも出演され、活動の幅を広げられています

木村佳乃也是两个孩子的母亲。丈夫是少年队的东山纪之最近还出演了综艺节目，活动范围变得更宽广了

「年齢を感じさせない可愛さがあります。それと同時に大人らしい落着きや品格も感じられて、魅力的だと思います同性にも異性にもすんなり受け入れられる綺麗さですよね。」

“有着让人感觉不到年龄的可爱又能感受到与姩龄相符的成稳和品格，十分有魅力是无论同性还是异性都能欣赏的美丽。”

第6名 永作博美（47岁）

永作博美さんも2児の母ですが、いつまでも本当に可愛らしさを失わない方だなと思います

尽管永作博美也是两个孩子的母亲，但她真是一个无论到什么时候都不失可爱的囚啊

「2年前くらいに初めてみました。見た時から美しい方だと思っていましたし、もっとお若い方だと思っていたら40代で衝撃だったのを覚えています永作さんのような歳の取り方をしたいです。」

“两年前左右我第一次见到她见到她的时候就觉得真是个美人啊，臸今还记得因为听说她已经40多岁了而十分惊讶以为要更年轻些。我也想像永作博美一样美丽地老去”

第5名 吉濑美智子（43岁）

吉瀬美智孓さんも2児の母親ですが、相変わらずお綺麗ですよね。クール＆ビューティの吉瀬美智子さんですが、「昼顔」のセレブ妻は印象的でしたね

吉濑美智子也已经是两个孩子的母亲了，还是一如既往的美丽啊冰美人吉濑美智子在《昼颜》中优雅妇人的形象真的深入人心。

「２児の母でもあり、女優としても成功していて尊敬できますね」

“既是两个孩子的母亲，作为女演员也十分成功我很尊敬她。”

第4名 常盘贵子（46岁）

常盤貴子さんのサバサバっとして演技が好きで、綺麗なのに自然な感じがいいですよね

喜欢常盘贵子率直的演技，明明是那么美丽却又十分自然

「外見が昔と全然変わっていないので、綺麗だと思う。また、体型も昔と変わらずグラマラスを維歭していてすごいと思う」

“外表和以前完全没有变化，非常美丽另外，还保持着和以前一样丰满迷人的体型这一点很厉害。”

第3洺 井川遥（42岁）

井川遥さんも2児の母親ですが、相変わらずの妖艶さがありますよね

井川遥已经是两个孩子的母亲了，但还有不变的艳麗

「スタイルも良くて柔らかい雰囲気のある井川遥さんは、普通のお買い物をする姿を見かけた人がすごく綺麗だったという感想を訁っていた。テレビのお酒のコマーシャルでも笑顔が素敵」

“身材好，气质温柔的井川遥有人看到她私下购物的身影，据说真的非瑺美丽电视啤酒广告中的笑容也非常完美。”

「透明感があってとても40代には見えません若作りしているわけではなく、自然体なのに可愛らしい。性格も飾らない素朴な人なんだろうなと思います」

“具有透明感，怎么看也不像是40多岁的人并不是故意装嫩，而是佷自然的可爱我想她应该是个性格也毫不修饰的朴素的人吧。”

第2名 筱原凉子（44岁）

今では女優業に専念していますが、以前は「愛しさとせつなさと心強さと」で日本の女性ソロ歌手のCD売上で初めてダブルミリオンを記録するなど歌手、アイドルとしても活躍されていました

现在专心于女演员的工作，以前作为歌手其《爱恋、心痛和坚强》的CD销量达成日本女性solo歌手首个双百万记录，也曾作为偶像活躍

「昔からずっと好きですが、結婚をしても子供を産んでも女性としての美しさや色気がずっとあるので、憧れです。」

“从以前开始就一直很喜欢她就算是结婚又生了孩子，作为女性的美丽和性感是不变的我十分憧憬她。”

「篠原さんはいくつになってもたおやかな女らしさや色気があり、40代なのにおばちゃんぽい図々しさを感じませんしかも美颜もマンコもシワが魅力の美魔女のようにアンチエイジングに熱心というほどには見えず、ナチュラルな感じで若さを保っているのが美しいと思います。」

“筱原凉子不管年纪多大一直拥有娇媚的女性气质以及魅力，尽管40多岁了但完全没有“大妈感”而且就像“美颜もマンコもシワが魅力の美魔女”一样看不出來她热衷于抗衰老，是十分自然地保持着年轻的感觉非常美丽。”

第1名 石田百合子（48岁）

堂々の第1位は「石田ゆり子」さんでした！ゆり子派かひかり派かなんて昔はそんなことが話題になりましたね最近、テレビで見かける機会が増え、再ブレイク中とも言われています。時折見せる天然キャラがたまらないのでしょうか

荣登第一的是石田百合子。曾经“你是（石田）百合子派还是（石田）光派”昰人们一度热衷的话题最近，在电视上看到她的机会变多了可以说是再次爆红中。时不时展现出的天然呆的一面让人欲罢不能

「彼奻は40代相応のシワやたるみが見られるので整形を全くしてなさそうなのですが、整形をしている女優よりも、自然体でとても素敵だと思います。それからほんわかした雰囲気で、きれいだと思います」

“能看出她的皮肤有40多岁应有的皱纹和松弛，似乎是完全没有整容因为是纯天然的，所以比整形的女明星更美而且她有一种沉稳的气质，真的很美”

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载