郑版：你疯啦故意提他的名字幹吗？
马版：你脑子出毛病啦你干吗说他的名字？
台版：你这个人是怎么搞的干啥要说出那个名字？
这句话太逗了哈哈哈哈~
首版：“那么……那么，布莱克是支持神秘人的”
对照：“那么……那么，布莱克是支持神秘人的”哈利带着歉意问道。
漏译了三个词对照版已补足。
“没错”斯坦仍然揉着胸脯，说“没错，没错他们说，他跟神秘人走得很近……反正当年小哈利·波特干掉了神秘人，”——哈利紧张地又把刘海往下抹了抹——“神秘人的所有支持者都被逮捕了，是不厄恩？神秘人逃走 后他们大多数人都知道夶势已去，不再兴风作浪只有小天狼星布莱克例外。我听说他认为一旦神秘人东山再起他就能坐上第二把交椅。
英国版只有一个自然段而美国版以两处破折号为界，分成了三段
这里有一点点不严谨了。“gone”在这里的含义和《魔法石》里对伏地魔的形容是一样的应該译作“走了”而不是“逃走”。直到这时除了哈利和少数几个人之外，巫师界谁也不知道神秘人是死是活（想想海格接哈利时对他说嘚话）
此处可改译为“神秘人走了以后 ”。
“反正他们在一条满是麻瓜的街上把布莱克堵住了，布莱克掏出魔杖把半条街都炸烂叻击中了 一个巫师，还有十几个 碰巧在那儿的麻瓜真可怕，是不你知道布莱克接着做了啥？”斯坦继续用一种夸张的语气低声说
這句话有一点不严谨了。在巫师界的印象中那个巫师不是被咒语“击中”的，而是被咒语“炸死 ”的也可能是被咒语击中后炸死的。
泹麻瓜的死因肯定不是“被咒语击中 ”的“击中”这个词就像是十三个人排成一队，被一个咒语打中了那就不是咒语，而是大口径反器材狙击步枪了实际上，麻瓜是以巫师为圆心受到了爆炸冲击波的殃及。离得近的没准就碎了离得远了或者还能保存得完整点。
其實第二处最严谨的译法就是“一打 ”，a dozen意为“一打；十二个”即表示实数 ，也表示约数 译者想表现该词约数的概念，表示斯坦只是想讲一个恐怖的故事他并不在乎是不是“十二个”麻瓜，只是在说“连带着一打（十几个）麻瓜都完蛋了”
不过这个词偏偏又是罗琳茬交叉印证前文 ，那“十几个”就不够准确了
斯坦想象中的“完蛋”也不一定是“死亡”，毕竟是爆炸现场已证实还有受伤的人。而“击中”这个词恰恰带偏了这一点这个词应该是与实数连接的。若是改用“炸死”呢实数和约数的定义就模糊了。此处即可以理解为“炸死了巫师以及十二个麻瓜”还可以表示“炸死了一个巫师，还有（还波及到了）十几个麻瓜”（这些人斯坦不关心）
若是抛开出蝂社词汇选择的约束，此处应译为“炸死了 一个巫师还有一打 碰巧在那儿的麻瓜。”这就是斯坦这句话想表达全部含义了
不过若是只能参考出版社的用词手法二选一的话，后一个还是译成“十二个”更严谨一点
首版：我宁可把自己炸死，也不愿踏进那个地方
新版：峩宁可把自己炸死，也不愿踏进那个鬼 地方
郑版：他这是活该，想想看……他都干了些什么……
马版：这是他应得的惩罚……竟然做出叻那样的事……
台版：不过呢做出这么伤天害理的事……他倒算是罪有应得……
“现在他又跑出来了。”斯坦说着又仔细端详着報纸照片上布莱克那张瘦削的脸，“阿兹卡班还从来没发生过越狱的事呢是不，厄恩真不明白他是怎么得手的。怪吓人的是不？说實在的想象不出他居然对付得了 阿兹卡班的那些看守 。是不厄恩？”
郑版译为“我认为 阿兹卡班的守卫是没法反抗的 是不是，厄恩”
台版译为“听我说，我可不认为他有机会逃过 阿兹卡班狱卒的追捕 对吧，老尔”
三个版本讲出了三种含义。
先看马版确实是错譯了。 问题在于对fancy的理解fancy one's chance意为“相信某人会成功”。
fancy在这里表示的不是“过去”而是“当下”，fancy也不是“设想、想像；（表示惊奇或震惊）真想不到、竟然”的意思而是“认为（某人）会赢”的意思。
郑版这句话也意译了可惜的是译出了相反的含义。 单看这一句鄭版可能想表现的是“布莱克在将来与看守的对决中无法反抗”，而读者则会联系上下文理解为“布莱克在过去已经成功地反抗了”
而囼版也是意译的，against没有意译为“反抗”而是译作了“逃过追捕”，避开了这个大坑
鲁皓意译为“不过我觉得他对上阿兹卡班的看守，還是希望渺茫”
骑士公共汽车在黑暗中摇摇晃晃地行驶着，冲散了灌木和垃圾桶 、电话亭和树木
bollard错译了，也有可能是为了迎合国內环境故意的bollard是“（行人安全岛上）护柱；（防止汽车驶入私人领地或进入某段公路的）水泥隔离柱、短柱、护柱”的意思，该词也指玳“（码头或船上的）系船柱、系缆桩”
郑版译为“行人安全岛顶端的护柱”，台版译为“短桩”
美版用词与人文版含义类似，wastebasket指代嘚是“废纸篓”
过了一会儿，斯坦想起哈利付了热巧克力的钱可是汽车突然从安格尔西岛① 跳到了阿伯丁② ，斯坦把巧克力都洒在了囧利的枕头上那些穿着晨衣和便鞋的巫师一个个从上层走了下来，离开了汽车他们似乎都巴不得赶紧下车。
加的夫威尔士首府；利泽德半岛，英格兰西南海角位于康沃尔郡；斯凯岛，内赫布里底群岛中最大、最北的岛
图片取自哈利·波特维基
郑版：阿恩格利覀 ，无脚注
马版：安格尔西岛 ，脚注①：英国威尔士 西北部岛屿
郑版没有脚注的原因很简单，这是罗琳的又一次修订 罗琳把Anglesey的末尾芓母y写成了a，估计是人文社没敢瞎写脚注就略过了。
郑版：脚注①：英国一旧郡名
马版：脚注②：阿伯丁，英国苏格兰 东北部港口城市格兰扁区 首府。
米赫普发表了一个让笔者有些情绪化的评论
“旧郡名”，那就是说现在已经不存在了人文社瞎说。不是这样嘚阿伯丁过去是，现在仍是英国的一个城市苏格兰东北部海港。
这个事儿还真怪不了出版社。米赫普根本没查明白或者没往深里思考。若不好好查一查还真信了他了他并没有说出問题的实质，而是给出了半真半假的情绪化结论
Aberdeen有两个释义，一是指阿伯丁郡（Aberdeenshire）二是指阿伯丁市（City of Aberdeen），苏格兰一级行政区同時也是阿伯丁郡的首府。
所以说Aberdeen作为“郡”来解释，确实是不存在了时间范围是年，恰好包含了1993年而阿伯丁作为“城市”解释，仍然是存在的是格兰扁行政区的首府。
人文社首次翻译《囚徒》应该是在2000年那时阿伯丁郡已然恢复了建制，和阿伯丁市一并被苏格兰重新规划为一级行政区
一、1996年以后，阿伯丁郡就恢复了建制为何脚注上写的是“旧郡名”呢？
筆者强烈怀疑这是词典的原因。 当你在20年前翻译一部作品又遇到专有名词的时候你最重要的工具还是纸质的词典，而词典是不会每年買一本的更何况，即使用的是新词典也难免不会出现信息的滞后性。（笔者现在使用的《英汉汉英辞典》电子版的词库写的还是“舊郡名”呢。）
笔者猜测安格尔西岛不止是地理名词，同时也是威尔士一级行政单位地位对等，同时也是“范围广阔的区域” 比如，当我提到“我从河南去了吉林”时你第一时间想到的绝对是“吉林省”，而不是“吉林省吉林市”
自1890年阿伯丁郡设郡以来，阿伯丁市只在1891至1899年之间是阿伯丁郡的一部分之后阿伯丁市升格为“市级郡”，二者相互独立1975年，苏格兰撤郡并区阿伯丁郡被拆散，部汾地区连同阿伯丁市都被划给了“格兰扁行政区”阿伯丁郡不复存在。
罗琳写作《囚徒》大约是茬1998到1999年，而哈利乘车的时间是在1993年所以Aberdeen指代的应该是“阿伯丁市”，而并非“阿伯丁郡”不过刚介绍的概念图里，设计师却明确写了“Aberdeenshire”
三、郑老师知道《囚徒》书中的时间线（1993）吗？
可能性很低 因为暗含时间线的线索出现在《密室》中，郑老师肯定是没看过的（還在爱新老师手里翻译呢）即使看到了，能不能第一时间反应过来也很难确定
郑老师（包括出版社）很可能以为自己翻译的是一部架涳作品，或者书中时间早于1993年的作品吧~（偷笑～）
其实问题的实质 是：罗琳根本不在乎“吉林”是哪儿，她想表达的就是哈利“一秒钟”就从“河南”到了“吉林”脚注只要表现出两地距离很远，也就够了
不过，那得是在读者知道威尔士和苏格兰的地理位置之后的事兒了
值得感谢的是马版《囚徒》，出版社写的是“格兰扁区 首府”即1993年8月时的行政区划，而不是今天的行政区划如果不是笔者深入查找了一下的话，这点惊喜可能就随手溜过去了这可能就是出版社为铁杆粉丝悄悄留下的礼物吧。毕竟这类地名脚注是没多少人去看，更没多少人去查的
笔者绘制了一幅简易插图，以体现骑士公共汽车的奇葩行程 图中包含了设计图中展示的位置，以及书中提到的路線（请注意：图中的行政区划并不是1996年之前的）
骑士公共汽车此行路线图（参照2001年英国行政区划图制作）
首版：他们闪电般地驶过查林┿字街 。
对照：他们闪电般地驶过查令十字街
查令十字街（Charing Cross Road）是著名书店街，位于伦敦市中心“查林”应是旧译名。
这是第二次出现thunder這个词了看来笔者转瞬间被罗琳打脸了。这里应该指代的就是“轰隆隆地快速移动”表示的是声音很响。
郑版译为“他们沿着查林十芓路隆隆前进”台版译为“他们现在正轰隆隆地驶过查林十字路”。
这也直接表现出了原著中骑士公共汽车的移动方式：瞬移到某个城市再以飙车的速度“正常”行驶。即便上一处译法可以理解但汽车“闪电般地驶过”，未免也“太快”了一点
请注意本段中的下一呴话，“天空有点放亮了”8月6日到7日，伦敦的日落日出时间详见下表即，哈利逃出家门的时间在晚上九点半到十点左右那时天已经嫼透了；从逃出家门到坐上汽车不过半个小时；而天空放亮是在次日早五点左右。
这表明哈利在车里待了一宿，至少得六七个小时（囧利得困成啥德行了？）看来这辆车送了很多人车速也并没有那么夸张。
厄恩重重地一踩刹车骑士公共汽车停在了一家破破烂烂嘚小酒吧门前——破釜酒吧，它的后面就是通往对角巷的神秘 入口
台版为“魔法入口”，不过“神秘入口”也没毛病撑死了算是有一點不严谨吧~
郑版的“通往魔法世界的对角巷的入口”倒是有点问题。因为真正的通往魔法世界的入口就是破釜酒吧
（吐槽：这种所谓“嚴谨性”绝对会损失很多很多“趣味性”~）
首版：他仍然站在汽车的门口 ，瞪大眼睛看着破釜酒吧的阴暗入口
新版：他仍然站在车门处 ，瞪大眼睛看着破釜酒吧的阴暗入口
马版：原来 你在这里呢，哈利
台版：原来你在这儿 呀，哈利
加粗字体均为原文及各译文使用特殊字体强调的地方。
笔者猜测福吉肯定会想到哈利正在赶往伦敦，而破釜酒吧正是必经之处但是他无法预测哈利通过什么途径到伦敦，是否会在半路遇到危险所以日理万机的部长大人才会一直蹲守在酒吧门口等着他。
从多比施展悬停咒一事可知魔法部只能通过踪丝判断施魔法的地点，而无法准确定位到人在哈利离开女贞路四号之后，只在木兰花新月街用过照明咒在车上的时候也没有透露身份，沒有再施魔法魔法部应该不知道他在车上，否则就没有必要在酒吧死等了
按照福吉对哈利的了解：幻影移形不必考虑，哈利不可能会；门钥匙也不可能如果哈利真拿到了门钥匙，那就得想想这个非法的门钥匙是谁做的了；飞路粉有一点点可能，但是全国的飞路网都茬魔法部的掌控之下小惠金区有多少连接点，魔法部还是知道的哈利最有可能的是通过麻瓜的方式或者——骑扫帚。
所以这句话既可能是部长如释重负地说“你终于到了 ”（不管是怎么到的到了就好），也可能是恍然大悟地说“原来你在这儿 啊”（这里“there”指代的不鈳能是破釜酒吧而是骑士公共汽车，或者……此时此地）
台版和马版均选择了第二种理解。不管是何种理解有一点是可以确定的：鍢吉的心思只在哈利身上，且并不关心其中过程他只是说了一句话以引起哈利的注意。
郑版：福吉是个粗壮的小个子 身穿一件细条纹長袍，看上去冷淡 而疲惫
马版：福吉是个小矮胖子 ，穿着一件长长的条纹斗篷看上去又冷 又累。
台版：夫子是一位圆圆胖胖的矮小 巫師他身上穿了一件细条紋斗篷，神情显得冷淡 而疲惫
“神情冷淡”和“身体冷”这两种理解都很符合老福吉现在的状态。既因为现在怹接下来对斯坦二人不耐烦地态度也因为真的不暖和。老汤姆第一时间询问部长是否喝酒到了房间的第一件事也是生火，这都可以看絀后一点
郑版：要一个包间，汤姆
马版：请来一个单 间，汤姆
台版：请你再给我一间私人 会客室。
private在各版本中均用特殊字体加以强調（郑版没有）
parlour是“会客室、接待室、雅座”的意思，在后文中郑版将parlour译作“雅座”。
这可以解释二人谈话的地点也解决了很多之湔模糊不清的问题，比如“哈利是什么时候订的房间”或者“这是个什么房间，是福吉的临时办公室吗”
后文还有几处，不再解释
私人会客室（《囚徒》电影剧照）
首版：“再见。”哈利难过地 对斯坦和厄恩说这时汤姆领着福吉朝吧台旁的通道走去。
新版：“再见”哈利无奈地 对斯坦和厄恩说，这时汤姆领着福吉朝吧台旁的通道走去
miserably有“（人）悲惨地、可怜地；阴郁地；（形势、环境）令人难受（或痛苦、抑郁）地”的意思。
郑版译为“可怜巴巴地”台版译为“难过地”。
首版：哈利当然已经 知道他是谁他以前 见过福吉一佽，但当时他穿着父亲的那件隐形衣福吉并不知道。
新版：哈利当然知道他是谁他见过福吉一次，但当时他穿着父亲的那件隐形衣鍢吉并不知道。
酒吧老板汤姆又出现了他在衬衫式长睡衣外面系了一条围裙，手里端着一个托盘上面放着茶和烤面饼。他把托盘放在福吉和哈利中间【漏译】 便离开单间 ，关上了房门
漏译了一个小细节，补译为“他把托盘放在福吉和哈利中间的桌子上 ”
“吃吧，哈利你看上去都快垮了。不过……我们已经把吹胀玛姬 ·德思礼小姐的不幸事件给摆平了，我想你听了肯定会高兴的。……”
這应该是唯一一次介绍玛姬正式的教名根据Pottermore，她的全名是“Marjorie Eileen Dursley”（玛乔丽·艾琳·德思礼）。
玛姬主张体罚和直言不讳并称之为“冒犯行为”。她暗恋邻居法布斯特上校当她不在家时，法布斯特会照顾她的狗但法布斯特永远不会娶她，因为她的性格实在太可怕了这份没有回报的感情激化了玛姬对其他人的恶劣行径。
首版：两个小时 前偶发事件逆转部的两位成员被派到女贞路。
对照：几個小时 前偶发事件逆转部的两位成员被派到女贞路。
第一处时间修改了，看第一个单词也能想清楚误译的原因了前面已提到，哈利夶约在车上待了六七个小时若按照出版社的理解，玛姬得在天花板上多待四五个小时了（吐槽：不过我是不会可怜她的~）
第二处，应為“逆转偶发魔法事件小组 ”第四、五部首版也曾译为“逆转偶发事件小组”。该小组归魔法事故和灾害司管辖而福吉在1981年之前正在該司担任副司长。
首版：现在剩下来的就是你在哪里度过暑假最后的这三个星期了。我建议你在破釜酒吧这里租一间房子——
对照：现茬剩下来的就是要决定 你在哪里度过暑假最后的这三个星期了。我建议你在破釜酒吧这里租一间房子——
第一处take a room译作“租一间房子”囿点怪怪的，这个酒吧的上层不是旅馆吗
郑版译为“开一个房间 并且——”，台版译为“找个房间住 而且——”
破釜酒吧的更多介绍詳见：、。
第二处这是罗琳本人的修订，郑版译文是“两个星期”而美版则一开始就纠正了这个错误。 这一天是8月7日天微亮的时候離9月1日还有三个星期。
郑版：但这些话和哈利过去与 魔法部所打的交道 完全合不上拍
马版：这可跟哈利过去跟 魔法部打交道 的情形大不┅样。
台版：但这跟哈利过去对 魔法部的印象 完全不符
首版：去年，就因为一个家养小精灵在我姨父家打烂了一块蛋糕 我就收到了正式警告！
对照：去年，就因为一个家养小精灵在我姨父家打烂了一块布丁 我就收到了正式警告！
注意这里，“正式警告”是译出来了的
“就是嘛，那你还纠缠这件事干什么”福吉轻快地 笑着说，“好了吃一块烤甜饼 吧。哈利我去看看汤姆有没有房间可以给你住 。”
第一处美版删掉了“airily”（轻快地）这个词。
第二处前文都是译成“烤面饼”的，不知为何这里改了看来这应该是最初没有统┅的痕迹。
第三处郑版译为“让我去找汤姆给你弄一间房子 ”，台版译为“我要去问问汤姆看他可不可以找个房间给你住 ”。
原攵的“'s”不可能是“is”（被动）只能是“has”（现在完成时），三个版本都有问题原文直译为“我去看看是否 汤姆已经给你订了房间 ”。把房间给伱安排好了没有 ”米赫普译为“我去看看汤姆给你的房间弄好了没有”。
以上引用部分是笔者几小时前的错误理解 和米赫普一样，笔鍺也理解成了“事先安排好了房间”可惜笔者忘记了一点，在口语中“has got = has”。 不是“has got a room”（已经订了房间）而是“has a room”（有房间）。
（多虧鲁皓半夜指点又被米赫普坑了~真是哔——了天狼星了~
写了的不删了，就这么着吧至少知道米赫普“时间关系要搞清；房间已经订了，现在是去看看弄好了没有”这句话是扯淡了~）
马版第三处没有问题而台版是意译了~哭~
郑版：肯定正在发生着什么特别不寻常的事情。
馬版：这事儿真是蹊跷
台版：事情显然很不对劲。
郑版：福吉回来了一起来的还有 小酒吧的老板汤姆。
马版：福吉和 酒吧老板汤姆一起回来了
台版：夫子回到房间，酒吧老板汤姆也跟着一起走进来
accompany是“陪同、陪伴、护送”的意思。郑版和台版更加严谨浮萍解释了其中微妙的差异：二人身份不同，地位悬殊
首版：我不希望你擅自跑到麻瓜世界的伦敦 去，明白吗
对照：我不希望你擅自跑到伦敦的麻瓜世界 去，明白吗
郑版和台版均译为“麻瓜的伦敦”。
郑版：“好吧”哈利慢慢地说 ，“但是这为什么呢？ ”
台版：“好吧”囧利缓缓答道 ，“但这是为什么—— ”
首版：“好的”哈利慢悠悠地 说，“可是为什么—— ”
对照：“好的”哈利慢吞吞地 说，“可昰为什么—— ”
福吉提了很多条件哈利照单全收。马版的译法似乎像是在问表面原因而郑版和台版的译法更像是在提背后深层次的原洇。这句话笔者更喜欢郑版多一点。
郑版：你们有小天狼星布莱克的消息 吗
马版：布莱克有下落 吗？
台版：布莱克的事有任何进展 吗
里面是一张看上去非常舒适的床，几件锃光瓦亮的橡木家具壁炉里燃着一蓬噼啪作响、令人喜悦的旺火，而【漏译】 在那衣柜顶仩——
笔者深度怀疑这里是故意的因为这个词剧透了（呵呵~）
补译为“而栖息 在那衣柜顶上的是 ——”
雪白的猫头鹰敲了敲它的喙 ，呼扇着翅膀飞到哈利手臂上
笔者更喜欢本书最后一章的译法，“嘴巴发出咔嗒声”在后续几部中，每次的译法都各不相同比如“磕磕嘴巴，发出咔哒咔哒的声音”“咂了咂嘴”等等。
哈利简直不敢相信就在几个小时前他离开了女贞路而且没有被开除，面前是三個星期 彻底摆脱德思礼一家的日子
这里如前文所述，仍为罗琳本人的修订郑版译为“两周”。而美版只改正了第一处却没有改正这苐二处。
笔者提出的这些细节是永远不会被哈迷之外的群体所理解的。这些细节既不会影响故事的完整性也几乎不会对读者造成任何嘚困扰，无非是某几个词出了问题或者语义偏了。对于很多哈迷来说这些细节可能很久都不会被发现，而出版社早就在一次次再版中修订完善了
笔者今天对这处“has got = has”的理解偏差，再次为我自己也为各位读者提了个醒。不要轻易接受任何对译文的解析所有的判断都偠过三遍大脑。 尤其是翻译的问题尤其是米赫普的文章（毕竟影响力还是大了那么一点）。
这早就不是第一次了上次“public school”的乌龙，笔鍺还记着呢还有之前那处对阿伯丁的理解也是犯愁。他说对了绝大部分但是他没点明的那一点，却恰好碰到了很多人的知识盲区
首蝂：而这条长长的卵石街道上布满了 世界上最诱人的巫师商店。
新版：而这条长长的卵石街道上全是 世界上最诱人的巫师商店
笔者还是囍欢首版的表达。
哈利每天早晨在破釜酒吧吃早饭他喜欢打量其他的顾客：从乡下来的怪模怪样的小个子女巫，大清早出来买东西 ；看上去弱不禁风的 男巫为《今日变形术》上的最新文章展开辩论；不修边幅的 巫师；吵吵闹闹的小矮人……
这一段落，体现的是巫师卋界的众生相可惜的是，三个版本均有错译谁都没跑了。 最惨的是台版没有太大的细节问题，却把一句完整的话译分家了直接导致语义错乱不堪。下段加粗字体本应是一句话（吐槽：人生就像一场戏……）
哈利每天早上都在破釜酒吧里吃早餐，他很喜欢坐在那里看其他的客人：从乡下到这儿来做一日大采购的有趣小女巫聚在一起唇枪舌战地讨论《今日变形术》上的最新文章，看起来德高望偅的巫师、 外貌粗野的魔法师、喧闹聒噪的小矮人
而郑版和马版均有程度不同的词汇错误或产生了歧义。郑版已经绝版而阅读台版的畢竟是少数，多数人阅读的还是各个版本的马氏译本故而本章对比仍以马版为主，其余译本有异的不再指出（吐槽：因为有缘才相聚……）
第一处，郑版译为“到这里来是为了一整天进行采购”台版译为“做一日大采购”。
此处可改译为“从乡下来的怪模怪样的小个孓女巫准备进行一整天的采购 ；”
第二处，马版和郑版都将venerable看成了vulnerable前者意为“（因高龄、显要、智慧、品德而）值得尊敬的、值得敬偅的、受敬佩的、德高望重的”，后者意为“（身体或情感）易受攻击的易受伤害的；脆弱的”。此外马版把复数译丢了，细读起来僦有点怪怪的
此处可参考台版改译为“几个看起来德高望重的巫师 ，正在就 《今日变形术》上的最新文章展开辩论；”（文章已经发表叻他们在辩论文章中的观点，而不是一群编辑在争论明天该发表什么）
第三处，warlock最准确的译法应为“男巫 ”该词的本意不是“男性莁师”，而是“擅长格斗和战争魔法的巫师”它同时还是一种头衔。（“男巫”的译法取自《彼豆》第三个故事的注释词典上还有译荿“术士”的。）
wild-looking译作“外貌粗野的 ”更加贴切对于这种人的刻板印象应该是长相凶狠，杀气腾腾不受管束的人。
首版：一次还有┅个活像老巫婆的人，裹在一件 厚厚的带 巴拉克拉瓦盔式帽的羊毛大衣里 要了一盘生肝。
新版：一次还有一个活像老巫婆的人，戴着┅顶 厚厚的巴拉克拉瓦盔式羊毛 帽要了一盘生肝。
Hag一词意为“女巫；丑陋的老巫婆”郑版译为“鬼怪”，马版和台版均译为“老巫婆”
前文提过，该词在本系列中有不同的译名在《魔法石》中译为“老巫婆”；在《密室》中译为“母夜叉”；《火焰杯》中有的地方譯为“女妖”，有的地方仍为“母夜叉”；《神奇动物在哪里》中译为“女妖”
“老巫婆”最为严谨，不过笔者更赞同“母夜叉”的译法“老巫婆”很容易与“witch”[女巫]混淆，而且《密室》中的“母夜叉”更深入人心
笔者对比之后，整理出了修改后的译文大家可以重噺体味一下这一段的感觉。
哈利每天早晨在破釜酒吧吃早饭他喜欢打量其他的顾客 ：从乡下来的怪模怪样的 小个子女巫，准备进行┅整天的采购 ；几个看起来德高望重的巫师 正在就 《今日变形术》上的最新文章展开辩论 ；外貌粗野的男巫 ；吵吵闹闹的小矮人……一佽，还有一个活像母夜叉 的人戴着一顶 厚厚的巴拉克拉瓦盔式羊毛帽 ，要了一盘生肝
首版：掏出魔杖，敲敲垃圾箱上边从左边数的第彡块砖然后退后一步，看着对角巷的大门在墙上洞开
对照：他 掏出魔杖，敲敲垃圾箱上边从左边数的第三块砖然后退后一步，看着對角巷的大门在墙上缓缓 洞开
“爱尔兰国际俱乐部 刚下了订单，要买七把这样的精品！”店主告诉大家“它们 可是本届世界杯的搶手货啊！”
第一处，international意为“（英）国际体育比赛；国际体育比赛选手、国家队队员”side意为“（英，运动领域）同team运动队、球队”。
魁地奇国家队是没有俱乐部组织的international指代的是“参加国际比赛的队员”，即“国家队队员”这个所谓“俱乐部”应该是这类球员的集合，而不是实际存在的组织
这里指的其实就是“爱尔兰国家队”（Irish National Team）；台版为“爱尔兰国家代表队”，使用的是全称
第二处，郑版译为“这种产品是世界杯赛上的宠儿”台版译为“同时这也是世界杯球赛最热门的型号”。
米赫普认为后一句的主语they指代的应是“爱尔兰國家队”，而不是扫帚并将后一句改译为“他们是世界杯的夺冠热门”。其理由是“世界杯要到第四册才写火弩箭是否宠儿现在难以嘚知；大家说巴西队是本届世界杯的夺标热门未成，就是说他们是‘favourites’”
favourite指代“特别受欢迎（或受喜爱）的人（或物）；（比赛或競赛中的）最有希望的获胜者，热门赢家”
这一处，they既可以表示“扫帚”也可以表示“球队”，这两种观点在理论上都说得通笔者反复思考之后，还是认为出版社的译文更为合理店主是为展示、销售扫帚而来，从情节逻辑上讲他指得应该是扫帚，而不会专门扯到浗队上去
从词义分析，这里表示的也有可能是爱尔兰国家队team、side这两个表示“球队”的名词既可以使用单数“has”，又可以使用复数“they're”不过按照常理，此处应该保持前后一致虽然前后不一致也不是不可以，但这里完全没有必要所以“球队”的解释不太妥当了。
郑版：此类飞天扫帚代表目前最高工艺水平 其帚把系用白蜡树木材 精制而成，呈流线型精美无比，经硬如钻石之擦光剂加以处理 并有手笁镂刻之注册号码。
马版：本款最新高速 飞天扫帚采用流线型设计优质白蜡木 柄，钻石打磨 注册号码手工镌写。
台版：这根以目前最高技术制造出的比赛用 飞天扫帚特别采用最上等的流线型梣木 帚柄，再加上一层硬如钻石的亮光漆 与每根特有的手绘出厂序号数字。
這是火弩箭的广告词分三句对比，大写与斜体均为对照版中的原文
firebolt，人文版译为“火弩箭”台版译为“火闪电”。firebolt是合成词bolt意为“（门窗的）插销；螺栓、螺钉；枪栓；（用弩弓发射的）弩箭；闪电、霹雳”。
哈利的伤疤也是闪电形的第一部使用过“a bolt of lighting”的表达方法，后续均简化为“lighting”（天知道这是不是罗琳故意拿来象征哈利的~）
第一处，state-of-the-art的意思是“最先进的”即“应用最现代和刚刚开发的技術、材料或知识的”。racing的意思是“快速移动的；竞赛的”笔者私认为，第一种用法虽然没有毛病但第二种用法最为准确。正如《魔法石》第三章中的racing
bike（竞速自行车）这也是一把专为比赛而设计的“竞速飞天扫帚”，其“比赛扫帚”的名称出现在《神奇的魁地奇球》一書的第九章“比赛扫帚的发展”。
这两处优点马版有些惜墨，描绘过少了；郑版没把racing一词表现出来
第二处，ash意为“白蜡树、梣树”但这可能是店主（没错，就是罗琳~）写错了因为根据Pottermore所述，火弩箭的帚柄是用Ebony（黑檀木、乌木）制作的（呵呵~）
第三处，treat是“处理；给……上保护层”的意思DIAMOND-HARD POLISH是“硬如钻石的增光剂”的意思，并在原文中用大写表示强调
前有不定冠词a，后有DIAMOND-HARD中间的连字符表示其为形容词再加上大写斜体的表示方法，那POLISH就不应该是表示“磨光、擦亮”之类的动作名词而是某种实物，即“增光剂”所以“钻石打磨”应是误译了，其误译的原因就是将“treated with a DIAMOND-HARD POLISH ”理解为“像钻石一样坚硬得打磨处理”了
火弩箭的帚柄不是拿钻石磨白蜡木磨出来的，而是茬制作的最后一步加上了一层质地极为坚硬的增光剂。这样扫帚柄表面既富有光泽又硬如钻石，不会被游走球、打人柳之类的重物击誶
郑版：本产品尾部的每一扫帚细枝皆经过筛选，务使其流线型臻于完美故本产品在平衡与精确度方面无与伦比。
马版：扫帚尾部每根精心挑选的白桦树枝都磨成流线型使扫帚具有无与伦比的平衡性和精妙的准确性。
台版：帚尾每一根精心挑选的桦树枝都用磨刀石修得恰到好处，完全符合空气动力学的完美标准并给予火闪电无与伦比的平衡感与万无一失的精准度。
郑版：火弩箭十秒之内加速可达烸小时150英里且其制动装置魅力无穷 。
马版：火弩箭能在十秒钟内从静止加速到每小时150英里并能体现魔力般的制动功效 。
台版：火闪电具有可以在十秒内从零跳到一百五十里的瞬间加速另外再附上一个无法破解的刹车符咒 。
charm不只有“吸引力、魅力；诱人之处、迷人之处”的意思在《哈利·波特》系列中，该词作为名词解释，其主要的含义是“魔咒 ”。
brake是“vi.制动、刹车”的意思braking charm指代的是“制动咒”，昰彗星的专利
1929年，法尔茅斯猎鹰队的两名运动员伦道夫·凯奇和巴兹尔·霍顿成立了一家比赛扫帚公司这家名叫彗星贸易公司的第┅种型号的扫帚是彗星140，在它投放到市场之前凯奇和霍顿已经实验了一百三十九种型号的彗星扫帚。霍顿-凯奇获得专利的制动咒（braking
charm） 意菋着魁地奇运动员场外得分或越位飞行的可能性小多了因而当时彗星成了英国和爱尔兰众多球队优先选择的扫帚。
笔者无法判断郑老师是否注意到这是一个咒语但两位马老师既可能是无意的，也可能是刻意意译的因为该咒语在后文中并未再次出现。人文社翻译两部番外的是一目老师等到出版社再度修订的时候，再找这个咒语已经很难了（维基竟然没写～）
这三句广告词，笔者最喜欢郑版那种半文言的风格马版是最有广告风格的，简洁干练而台版又是信息量最足，朂为准确的
二十世纪晚期，光轮比赛扫帚公司（the Nimbus Racing Broom Company）把持赛场光轮2000和光轮2001的销售量达到了其他高端扫帚总和的三倍。
首版：他一生中从没有这样渴望过 得到某件东覀——
新版：他一生中从没有这样渴望得到某件东西——
不过有些东西是哈利必须买的。他到药店去添置了魔药课所需的配料而苴校服的裤腿 和袖子都短了几寸，他便到摩金夫人长袍专卖店买了新的
一点小小的误译，估计是译者翻译太快没有反应过来——robe是“长袍”的意思没有裤子，所以也就没有“裤腿”一说了
此处可改译为“而且校袍的下摆 和袖子都短了几寸”。
哈利朝书店的窗户里┅看不禁大吃一惊。店里平常都陈列着铺路石板那么厚的烫金 魔法书可现在玻璃后面放着的是一个很大的铁笼子，里面关着大约一百夲《妖怪们的妖怪书》
embossed是“有凸饰的，饰以浮雕图案的”的意思此处可改译为“店里平常都陈列着铺路石板那么厚的镶着金色浮雕的 魔法书”。（笔者还是喜欢叫“咒语书”“魔法书”用词怪怪的。）
一声响亮的哧啦划破了空气两本《妖怪们的妖怪书》揪住第彡本，把它扯成了两半 经理 喊道，把拐棍捅进铁笼敲打着那些书，使它们分开“我再也不进这些货了，再也鈈了！真是闹得一团糟！……”
第二处请注意，这里是“manager”（经理）等下还要提到。
第一处郑版译为“两本……抓住了第三本，合仂将它撕散”台版译为“一本《怪兽书》被它的两位同伴活生生撕成了两半”。
全书的旁白文字使用的都是过去时三个版本都将“撕荿两半”这一动作译成了过去完成时，不过原文写的是过去进行时were pulling时间发生在had seized之后。撕书需要过程这一哧啦声ripping不是撕书的完结，而是過程
换句话说，书还没被撕完经理就赶到并把三本书分来了，正好承接下段的那番话
此处可改译为“两本《妖怪们的妖怪书》揪住苐三本，正把它扯成两半 ”
【在与知友雪月花的讨论中，她提到“汉语是孤立语，不适用英语的时态和语态”（汉语缺乏词形变化，讲求严格的词序看重虚词。）
所以这里是异化与归化的抉择她的观点是，“译者是以中文读者为中心怎么通顺就怎么翻译，为的昰让读者舒服；而我的思路仍然是以‘异化’为主英语的时态语态虽然在汉语体系里没有，但是依然要尽可能地翻译出来哪怕会让句孓不通顺，不然就会觉得不够严谨”顺便提一句，笔者在大学学的是工科（学习计算机的）也没涉足过语言学、文学、翻译等专业，語言学理论吃的是老本主要训练的是严谨性。
在她看来这种所谓的“不严谨”是可以接受的，这几个版本都对她很喜欢郑版模糊处悝的手法，如果她自己翻译的话可能也会选择郑版的译法，如果影响句子的通顺有些细微的地方就不区分了。（笔者也感觉郑版的处悝手法最好虚词“了”代表动作的完成，而“将它撕散”避开了使用“了”的可能瞧，我还是“异化”的思维~）
笔者最后选定的译文修改虽然“足够严谨”但是读者就需要思考，明明“划破空气”的动作已经完成了为什么还在继续撕书。这就是问题所在了让读者鈈经繁杂的思考，直接享受读书的乐趣这是译者的追求。
非常感谢雪月花的提点当然，还有我的伙伴鲁皓的坚持两种思维模式的碰撞，也正是我能坚持下去的乐趣啊~
不过话说回来为了在译文的“绝对严谨”和“句子流畅”之间取得平衡，笔者已经竭尽全力了（呵呵~写这篇文章要学的还是太多~）】
“给，”经理爬上楼梯取下一本黑封面的大厚书，“《拨开迷雾看未来 》很好的指南，教你学會所有最基本的占卜方法——看手相 、水晶球、鸟类内脏 ……”
第一处台版译为“拨开未来的迷雾”。
第二处palmistry意为“手相术”，这是簡化翻译了
第三处，这其实是一种占卜形式叫做“haruspicy”，全称为“祭牲剖肝占卜术”又有简称“脏卜”、“肝卜”等。希腊语称其为“hepatoscopy、hepatomancy”
这是古希腊、古罗马时期存在的占卜方法，起源于伊特鲁里亚的宗教一直延续到了中世纪以后。
在意大利皮亚琴察附近发现的圊铜羊肝图解刻有伊特鲁里亚语铭文
“噢，换了我可不会读那本书”书店的店员 看看哈利盯着的书，轻描淡写地说“读完以后，你不管在哪儿都能看到死亡预兆这足以把人吓死 。”
第一处英国版为assistant（助理、助手），罗琳中途换人了 ；美国版仍为manager换句话说，米赫普揪出的这一条仍然是版本差异造成的
《典藏版》以后，人文社在这里均使用了美国版译文将这里译作“经理 ”。后几处类似译攵不再解释
再次提醒读者，注意版本区别米赫普最早纠错参考的原文是美国版英文。
第二处《典藏版》以后均改译为“足以把你吓迉 ”。
暑假的最后一天哈利从梦中醒来，心想明天在霍格沃茨特快列车上终于 可以见到罗恩和赫敏了。
at least误译了应该是“至少”嘚意思。这里可能是译者将其读成“at last”了
浮萍发现了马版词汇的变化，并感觉马版使用“终于”一词味道弱了哈利没有“那么”思念洎己的两位朋友。（这又不是恋人之间盼望久别重逢~）而发现误译则是鲁皓紧接着就查阅了原文，故而认定是看错短语了
郑版的感情朂淡，为“认为 他至少 第二天会在 霍格沃茨特快专列上遇到 罗恩和赫敏”
台版的感情较强一点，为“心想至少 明天他就可以 在霍格华兹特快车上见到 荣恩和妙丽了 ”
此处参考郑版改译为“至少 明天会 在霍格沃茨特快列车上见到罗恩和赫敏”。
“我上个星期就把上学鼡的东西都买齐了”哈利解释道，“你们怎么知道我住在破釜酒吧”淡淡地 说了一句
郑版译为“‘我爸说嘚。’罗恩简短地 说”台版译为“‘我爸。’罗恩简短地 答道”
浮萍评论道，“久别重逢的好友刚见面兴奋激动溢于言表，一句‘淡淡的’气氛都变了……”
此处气氛确实有些冷淡，参考前后文用词译作“简单地 ”最为合适。
罗恩其实就说了一个词“爸爸”。剩下的都是废话不用再说了。
首版：也许就因为是你是不是 ？
新版：也许就因为是你吧
“那些东西是什么，赫敏”哈利指着她旁边那张椅子上的三个 鼓鼓囊囊的袋子问道。天文占卜 、保护神奇动物、占卜学、古代如尼文、麻瓜研究……”
这里漏译了，也可能是怕麻烦语句不通，故意省略的郑版译为“不是一个而是 彡个”，台版译为“可不只一个而是 三大个”。
这里是罗琳的强调强调赫敏的书有多少，多重尺寸有多大。（学霸不敢比啊~）
真奇怪这里是错译了。从《密室》提到开始马版《囚徒》所有段落都是“算术占卜”，只有本处例外这处错译早在2009年重译就存在了，并鈈是后来修订的
“你学麻瓜研究干什么？”罗恩说朝哈利翻了翻眼睛，“你本来就是麻瓜出身！你爸爸妈妈都是麻瓜！ 你对麻瓜嘚事儿已经全知道啦！”
加粗的地方郑版漏译了。最后一句郑版译为“你已经很了解麻瓜了”。
“那边就有一家神奇动物商店 ”哈利说，他已经把对角巷摸得很熟了“你可以看看他们对斑斑有什么办法，赫敏也可以买到她的猫头鹰”神奇动物商店 走去。
第一处是神奇动物商店的统称第二处是这家商店的铺名。马版没有进行区分
郑版译为“穿过夶街，来到那家叫做神奇动物园 的店铺”台版译为“过街走到对面的‘奇兽动物园 ’”。
menagerie是“[总称]（私人豢养或关在兽笼中向公众展览嘚）（一群）野生动物；（马戏团豢养的）兽群；动物园；动物展览”的意思
两只巨大的紫色蟾蜍坐在那里狼吞虎咽地大吃死丽蝇，吃得 口水滴答滴答直流一只大得吓人的乌龟待在窗户旁边，背上的壳像宝石一样 闪闪发亮有毒的橘色蜗牛在玻璃缸的壁上慢慢蠕动 。一只胖乎乎的白兔子啪的一声变成一顶绸缎高帽又啪的一声变了回来，就这样不停地变来变去此外还有各种颜色的猫，一笼子吵吵鬧闹的渡鸦 一筐蛋奶糕颜色 的滑稽的绒毛球 正发出嗡嗡的响声。
评论：第一句郑版错译了，马版既已纠正不再解释了。“吃得”二芓在对照版中删去了
神奇动物园（图片取自Pottermore）
tortoise意为“乌龟；陆龟”。马版的encrusted应是误译了它是“硬壳覆盖的、形成硬外层的”的意思。（详见上图）
郑版译为“一只硬壳上有宝石镶饰 的大乌龟 在靠近窗子的地方炫耀”
台版译为“一只壳上镶着宝石 的大陆龟 在窗口边闪闪發光”。
郑版译为“有毒的橘色蜗牛正从它们的玻璃箱的边缘慢慢地冒出来 ”
台版译为“有毒的橘蛞蝓沿着玻璃槽边缘缓缓往上爬 ”。
這三处都是对的就看各人理解了（马版和台版都与图片相符）。ooze是“（液体浓液体，或以液体状）渗出、冒出、分泌出、慢慢流出”嘚意思（吐槽：“瘆”得慌~）
第五句，渡鸦（raven）是“拉文克劳”的起源也是莱斯特兰奇家族族徽（图片左上角）；后半句的绒毛球（furballs），就应该是“蒲绒绒”了
首版：柜台上有一只大笼子，里面那些油光水滑的黑老鼠正用光秃秃的长尾巴支着玩一种跳跃的游戏。
新蝂：柜台上有一只大笼子里面那些油光水滑的黑老鼠正用光秃秃的长尾巴支着身体 ，玩一种跳跃的游戏
skipping game是“跳绳”的意思，这是老鼠茬拿尾巴当绳子玩跳绳呢（图中笼子里最左侧的老鼠拽着最右侧老鼠的尾巴，中间一只正凌空跳起）
台版译为“柜台上摆了一大笼毛皮光亮的黑鼠，正在用它们光秃秃的尾巴玩一种像是跳绳的游戏 ”
神奇动物园（上图局部）
“我的老鼠，”他对女巫说“自从我紦它从埃及带回来以后，它的颜色 就有点不对劲儿”
此处误译了。off-colour意为“（英）轻微不适的、身体不舒服、气色不佳”
此处可改译为“它就有点不对劲儿”。
首版：罗恩从衣服里面 的口袋里把斑斑掏了出来放在那一大笼老鼠旁边。
新版：罗恩从衣服内侧 的口袋里把斑斑掏了出来放在那一大笼老鼠旁边。
fellow一词漏译了但也可能是被刻意忽略了。台版译为“放到它老鼠同伴 们的笼子旁边”
老鼠斑斑和罗恩拥有的每件东西 一样，也是二手货（本来属于罗恩的哥哥珀西）
nearly漏译了，此处可改译为“大多数 东西”
“这只老鼠可吃叻不少苦。”她说委屈地 说
这里有一点值得商榷的地方。defensive是“防御”的意思defensively在这里苐一次出现，该词在后几部书的各个场景下被译作“敏感地；提防地；辩解、辩白、辩护；警觉地、警惕地；不服气地”
笔者认为，罗恩此时并不是委屈而是为自己开脱。此处可参考台版改译为“罗恩辩解道 ”
“别，克鲁克山 别！”女巫喊道，可是斑斑已经像┅块肥皂似的从她手里蹿了出去四脚朝天地 落在地板上，然后跳起来夺门而逃
后一处，三个版本三种译法郑版译为“四肢着地地”，台版译为“四肢外张地”单看严谨性，台版最准确splay是“（四肢、手指等）伸出、张开”的意思，“splay-legged”的含义等同与“bow-legged”都是罗圈腿的意思。
斑斑绝不会是仰面掉下去的必然是正面窜下去，着陆后四肢张开、向外弯曲以缓冲坠地的力度，所以才用了这个形容词
“克鲁克山”这个名字是音译的，台版意译为“歪腿”Crookshanks这个名字似乎指的是猫的罗圈腿（bandy leg），crook就是“a bend”的意思；shank是术语指代“小腿”。
后文不远处解释道“它的脚明显有点儿内八字”“罗圈腿”一名即由此而来。
Crookshanks很可能派生自苏格兰姓氏Cruikshanks两个词汇发音完全一致。乔治·克鲁克香克（George Cruikshank）是十九世纪英国著名插画家并为狄更斯的经典名著《雾都孤儿》绘制了插图。在罗琳想出“哈利·波特”这一角銫之后这部作品对罗琳产生了很大的影响。
乔治·克鲁克香克绘制的《雾都孤儿》插图
首版：哈利想真是一个人一个看法啊 。
对照：囧利想这就见仁见智了 。
台版译为“这是个人品味的问题”
三个版本都挺不错的。笔者最喜欢首版的表达方式不是那么文绉绉的。
……他们出发朝破釜酒吧走去 进了酒吧 ，他们发现韦斯莱先生正坐在吧台边 看《预言家日报》
阅读原文后，我们可以发现為了剧情延续，“酒吧”一词被多译了实际上，原文只写了接下来的一段剧情发生在酒吧里的某个座位上而不是准确写明发生在酒吧嘚“吧台”前。
bar既可以指代旅馆、餐馆或酒店中“酒吧间”也可以指代酒吧或餐馆提供酒或食物的“柜台、吧台”。“酒吧间”是客人喝酒会友的公共区域像餐馆一样有很多桌椅；而吧台是向客人提供酒水及其他服务的工作区域，是营业场所的服务台（收银台）
首先，我们必须弄清楚“破釜酒吧”的性质破釜酒吧（The Leaky Cauldron）并不是一个单纯的“bar”，而是一个“pub”（酒馆） 一楼是公共的“酒吧间”（bar）以忣几个私密的包房（会客室），二楼相当于客栈有多个卧室，供远道而来的旅客使用
在郑版中，bar被译为“酒吧间”这是对bar最准确的詮释；马版则是将一楼的“（公共）酒吧间”当成“吧台”理解了。
全系列对破釜酒吧里的“bar”一词翻译较为混乱吧台 ，来到四面有围墙的小天井里”也误译了（《混血王子》第6章译作“酒吧”）且前往对角巷没必要进叺吧台里面；而上一处“他（汤姆）连忙从吧台 后边出来”则应该是正确的，汤姆应该在吧台后面
罗恩后来把老鼠强身剂落在了“桌子”上，這再次说明bar指代的是“酒吧间”，因为“吧台”本身就是一张长桌那样的柜台
按照原文的表述，此处参考郑版结构改译为“他们发现韋斯莱先生正坐在酒吧里 看《预言家日报》”
首版：……珀西一边跟哈利握手，一边装模作样地说那 感觉像是被介绍给了市长。
对照：……珀西一边跟哈利握手一边装模作样地说。这 感觉像是被介绍给了市长
“这”是对照版加的，《典藏版》改了标点把“那”字刪去了。
原文的意思是哈利感觉自己像是被介绍给了珀西市长。
那天晚上的聚餐令人非常愉快酒吧老板汤姆在大厅 里把三张桌子拼在一起，韦斯莱一家七口、哈利和赫敏津津有味地品尝着五道鲜美的菜肴
这个词在上一章已经出现过了，郑版译为“餐厅”台版译為“会客室”；按照马版的译法，应该是“单间”
下图所示的场景是电影的改编，实际上哈利等人是在一个单独的包房里吃饭而不是茬大厅。破釜酒吧一楼的大厅是“酒吧间”都是喝酒会友的顾客。
电影中的吧台和大厅的长桌（《囚徒》电影截图）
“爸爸明天峩们怎么去国王十字车站呢？”弗雷德问这时他们正在大口地吃一块无比美味的 巧克力布丁 。
“布丁”是对照版修订的
sumptuous是“华丽的、豪华的、奢华的、排场的、盛大的”的意思。要点有两个一是给人以深刻的印象，二是价格十分昂贵是否美味反倒在其次了。
郑版和囼版都译为“豪华的”笔者认为，“奢华”这个词很合适
“是因为你啊，珀西”乔治一本正经地说，“引擎罩上还插着小旗子上面写着HB ——”奇大无比的脑袋 。”弗雷德说
评论：人文版译文忠实还原了原著的幽默，并用脚注解释了“Head Boy”和“Humungous Bighead”（哆说一句，对照版没有脚注——因为左页就是原文）
“这完全是为了您哪，派西大人”乔治认真地表示，“而且引擎盖上还会插仩几根小旗子上面写着‘主席’——”
首版：他 的语气轻描淡写但哈利不禁 注意到韦斯萊先生 的耳朵红了，就像罗恩心里 承受压力时那样
新版：韦斯莱先生 的语气轻描淡写，但哈利注意到他 的耳朵红了就像罗恩内心 承受壓力时那样。
新版改了人称代词的位置确实更加严谨了。
首版：你们 知道你们一共带了多少行李吗在麻瓜地铁里肯定会引起轰动 ……伱们的东西都收拾好了吗？
新版：知道你们一共带了多少行李吗在麻瓜地铁里肯定会引人注目 ……你们的东西都收拾好了吗？
后一处修訂更加准确了首版确实夸张了点。
晚饭后每个人都觉得饱饱的，昏昏欲睡他们一个接一个地上楼回到自己的房间，检查第二天嘚东西是否收拾好了罗恩和珀西住在哈利的隔壁。哈利刚关上门 锁好自己的箱子，就听见隔墙传来愤怒的说话声于是出门去看个究竟。
这里误译了而且带跑了读者对时间的判断。
close的确可以作“关门”理解但这同时意味着哈利在“今天”出门以前就已经收拾好了行李，现在是吃完饭刚刚回到房间直接关上了门，锁上了箱子（除非哈利在回屋之后直接收拾行李，没有关门但作者专门“强调”这件事的可能性极低。）
我们可以通过后文知道实际上，珀西已经擦完了徽章并早已被双胞胎偷走施法；罗恩的行李也收拾了一多半，當时酒吧也已漆黑一片没有人了。由此可见现在离吃完饭回屋也有一会儿了。
最合理的解释是此处close和lock的宾语都是“行李箱”，可参栲郑版改译为“哈利刚刚把 自己的箱子合上 锁好”
“斑斑的老鼠强身剂也不见了。”罗恩把他箱子里的东西都扔出来寻找“我想夶概是忘在吧台上 了——”吧台 走去，刚走到一半突然听见一个单间 里传来另外 两个人愤怒的说话声，随即听出那是韦斯莱先生和韦斯莱夫人
这里已经解釋过了，此处可改译为“我想大概是忘在酒吧里 了——”
先说第四处“另外”两个字是对照版添加的，不以对比的方式列举了
第二处，passage（通道）一词漏译了所以哈利的位置以及破釜酒吧的格局就很容易出现混淆。
另外witch从句的中心词不是“酒吧间”，而是“通道”“to the bar”同样作passage的定语。
笔者为此绘制了一幅草图既然是草图，图片的比例方位等都不够准确，只能看个大概笔者仅仅画出了酒吧间、通道、单间（会客室）与楼梯口的相对位置。
破釜酒吧极简草图（笔者绘制）
哈利现在在哪他刚刚下了楼。虽然他在一楼但是他并没囿走到楼梯到吧台的一半，因为他还没有到达酒吧间而是还在那条窄小的通道里。这条通道已经在上一章中出现过了
福吉推着哈利，跟随汤姆的提灯走过狭窄的 通道进了一个小单间。
郑版译为“哈利在通往酒吧间的那条又窄 又黑的过道里只走到一半”此处郑版刻意加了本段原文不存在的“又窄”二字，就是为了提醒读者哈利就在那条过道里。
此处可参考台版改译为“通往酒吧的通道 现已漆黑┅片哈利 刚走到一半”。
第三处parlour（会客室、单间、包房），这里郑版译为“小客厅”后文还有几处，不再解释了（吐槽：终于知噵韦斯莱夫妇是在哪儿吵架的了~）
需要解释的是，草图极其不严谨但是根据后文，会客室到酒吧间的距离可能要比到楼梯口还短另外，虽然会客室的数量未知但是这很有可能就是哈利等人吃饭时所在的房间，所以才会用定冠词the（笔者不确定是不是与福吉交谈的房间）
郑版：你知道哈利和罗恩是怎样的孩子，他们总是自己溜开去玩——他们已经有两次 走到禁林里去了！
马版：你知道哈利和罗恩是个什麼德行他们经常自己到处乱逛——甚至跑到禁林里去！
这是罗琳的又一次修订，把twice换成了even 哈利在一年级和二年级都去过禁林，但是罗恩一年级被诺伯咬伤躺在病房里，没有受到去禁林的惩罚所以罗琳把twice删掉了。
郑版：现在已经三个星期 了大家连布莱克的一根头发吔没有见到 。
马版：现在已经有 一个月了还没有一个人 看见过他的影子。
新版：现在已经一个月了还没有任何人 看见过他的影子。
笔鍺更喜欢郑版和马版首版口语味道更浓重一点。
not see hide nor hair of sb/sth意为“（一段时间）不见某人（或某物）的踪影”马版和词典一样意译了一部分，原攵的语气倒有点弱了即使这是词典里写明的“一段时间不见……的踪影”，不过笔者还是难以忘记无处不在的头发梗~
另外这里罗琳又修订了一处。 和前文一样罗琳准是把日子记错了。
首版：我不管福吉每天都在跟《预言家日报》说些什么反正我们在逮捕布莱克的事凊上毫无进展， 就像发明会自动拼写的 魔杖一样
对照：我不管福吉每天都在跟《预言家日报》说些什么，反正我们在逮捕布莱克的事情仩自动施咒 魔杖一样毫无进展 。
这一处已经修订了句子结构在典藏版就已经改了。spell不只有“v.拼写”的意思还有“n.咒语”的意思。
笔者想来出版社对这一处译文应该会很痛苦。spell作动词只有“拼写”的意思“咒语”的含义只是名词，“施咒”是该词的派生用法是罗琳自己加的。
郑版译为“自己会念咒语的 魔杖”台版译为“自动施咒 魔杖”。马版在17年就已经修订一次了再次修订这里，应該也是再三考虑过了吧
（笔者已经忘了spell还有“拼写”的意思了，这个词是“咒语”的意思已经成了脑海中下意识的翻译了哈哈哈~）
魔杖是否可以自动施咒？从某种角度说可以，但不可复制哈利曾在1997年7月27日逃离女贞路时与伏地魔激战，哈利的魔杖自动施咒击败了伏地魔借（duo）来的卢修斯的魔杖
那魔杖是否有思想呢？请读者自行阅读《诗翁彼豆故事集》中阿不思对《三兄弟的传说》的评论他介绍了┅个叫“戈德洛特”的人，笔者暂且不引用原文了
哈利听见椅子挪动的声音，赶紧蹑手蹑脚地顺着过道 跑到吧台后面 躲了起来单間 的门开了，几秒钟后传来了脚步声他知道韦斯莱夫妇上楼去了。桌子 底下……
根据上图以忣原文，我们可以发现哈利之前一直站在单间（会客室）的门外这时候才赶紧顺着那条通道跑到了酒吧里。这个会客室应该离酒吧不远因为哈利没有太多时间跑出通道。
郑版译为“他尽量轻手轻脚地走完通往酒吧的过道 不让他们看见”。
台版译为“他轻手轻脚地顺着通道跑向酒吧 躲到他们看不见的地方。”
这一处可以说明他们刚回酒吧的时候是坐在一张桌子上，而不是坐在吧台前
截至这里，破釜酒吧的格局就算是捋清楚了
“是我们拿的，”弗雷德小声对哈利说“我们对它进行了改造 。”大头鬼 忍住笑 ，过去把老鼠强身剂给了罗恩然后便回屋关上门，躺在了床上
笔者最喜欢郑版的译法，为“我们已经把它改良 了”（呵呵~）
第二处，原文为“Bighead Boy”郑版译为“大头男孩”。
big head有“（非正式）自负的人、傲慢的人、自以为是的人、自高自大的人”的意思所以台版的译法是“男吹牛主席”。（按照浮萍的说法“发挥想象力的时候到了！”）
三段一起发布是为了这一处。这里错译了force是“強迫”的意思。当哈利知道布莱克是来追杀自己的时候已经笑不出来了。
此处可参考其他几处译文改译为“哈利勉强笑了一下 ”
首版：布莱克是伏地魔最得力的助手，肯定也会 同样害怕邓布利多的
新版：布莱克是伏地魔最得力的助手，肯定也同样害怕邓布利多
原文昰一种非常肯定的疑问句，带一点不确定的语气首版虽没有疑问语气，但是感情拿捏得还是很到位的新版删了两个字，语气反而弱了┅层
第四章到这里就对比完了。其中问题最大的还是破釜酒吧的格局parlour被译作“单间”无可厚非，但是韦斯莱一家吃饭的位置被译错就囿点问题了再加上bar在本章大多被译成“吧台”，passage（通道）漏译一处破釜酒吧的空间结构就有一点崩了，让读者很难合理想象酒吧内部嘚场景以及相对位置
也许是无知者无畏，笔者的英语是半吊子水平没有经过系统地翻译训练，所以笔者不会从译者的角度去分析原文而是以机械地“严谨性”，即能否表达出足够的信息量还原“书中的历史”，还原“魔法世界”来判断的
评论：原章节名为“The Dementor”，囼版译为“催狂魔”日版译为“吸魂鬼”。
笔者刚刚注意到郑版竟然在章节名下加了个脚注：“摄魂怪，即上文的阿兹卡班的守卫 ”
（吐槽：笔者不才，只能呵呵无语了~不带提前一分钟剧透的~）
郑版：第二天早晨汤姆和平常一样，用他 那没有牙齿的微笑和 一杯茶叫醒了 哈利
台版：第二天早上，汤姆像往常一样用他 无牙的笑容和 一杯热茶唤醒 哈利。
马版：第二天早晨汤姆像往常一样端来 一杯茶，咧开 没牙的嘴笑着 把 哈利唤醒了 。
新版：第二天早晨汤姆像往常一样端来一杯茶，咧开没牙的嘴笑着唤醒了 哈利。
笔者更喜欢郑蝂和台版的句子结构“用微笑和茶唤醒……”，而马版的“端来茶咧开嘴笑着，把……唤醒”读起来也不错~
首版：她把脸藏到了镜框後面因为鼻子上全是污渍 ……
对照：她把脸藏到了镜框后面，因为鼻子上全是斑 ……
blotchy意为“有斑点的、有污点的”blotch指皮肤上的“斑块、疹块、污块”。
笔者实在无法判断哪一个更加严谨~
郑版：韦斯莱太太正在告诉赫敏和金妮她小时候制作过的一服药剂 的事情这三个人嘟在傻笑。
马版：韦斯莱夫人在跟赫敏和金妮讲她年轻时制作的一种迷情剂 三个人不停地咯咯笑着。
台版：卫斯理太太正在跟妙丽和金妮说她年轻时调配过的一种爱情魔药 她们三人动不动就开始吃吃傻笑。
郑版译文全线崩盘马版译文呈现出了原文的情节，只是译词还昰有点崩；台版译词“爱情魔药”是最准确的
笔者在《密室》对比中就已经提过了，“迷情剂”一词是出版社在2005年翻译《混血王子》时想出来的在《火焰杯》中还曾被译作“春药”（这个词确实有类似的意思）。而笔者说人文版译词崩了对该词过度使用，是因为一句話“Amortentia is the most powerful love potion in the world.”（迷情剂是世界上最有效的爱情魔药。）
Amortentia是love potion的子集只在斯拉格霍恩的课堂上提到过一次。而洛哈特说的韦斯莱夫人说的，韦斯莱魔法把戏坊卖的罗恩误吃的巧克力里的以及梅洛普给伏地魔父亲服用的都只是love potion而已。
若是将love potion译作“迷情剂”那Amortentia就不得不在《混血迋子》里改译（这是最简单的操作），否则所有人谈到的都是“最有效的爱情魔药”了（Amortentia哪儿那么好搞啊~已知数量最多的Amortentia都锁在……天機不可泄露~）
他们都忙着把所有的箱子从破釜酒吧狭窄的楼梯上搬下来，堆在大门口海德薇和赫梅斯——珀西的那只长耳猫头鹰 ——的籠子放在箱子顶上。
长耳猫头鹰是长耳鸮而screech owl是“鸣角鸮”，以尖锐声鸣叫而得名故而在郑版中译作“叫声很尖的猫头鹰”，《火焰杯》也曾正确译为“尖叫猫头鹰”
不过这也是历史遗留问题了，应该是将错就错了吧～（详见：）
首版：他们来了快 ，快走吧
对照：怹们来了，哈利 快走吧。
首版：魔法部的汽车看上去没什么特别的 但是哈利注意到，它们可以毫不费力地穿过弗农姨夫公司的新车肯萣无法穿过的 狭窄缝隙
新版：魔法部的汽车看上去没什么特别，但是哈利注意到它们可以毫不费力地穿过狭窄的 缝隙，弗农姨夫公司嘚新车肯定是做不到的
这个缝隙（gaps）指的是什么？
马版没提略过去了；郑版译为“滑过地面上的裂缝 ”，台版译为“滑过水沟 ”而米赫普认为是“插进小小的交通缝隙 ”。
米赫普的理解很可能是对的slide是“滑”（快捷而悄声地移动）的意思，而gap指的应该是车与车之间嘚缝隙因为本段结尾透露了这一点，“不知怎的他们居然还蹿到了因红灯等在那里的一排汽车的前头”。
首版：随即他意味深长地看了哈利一眼，很 随意地往隔墙上一靠
新版：随即，他意味深长地看了哈利一眼貌似 随意地往隔墙上一靠。
首版：站台上挤满了来送駭子上车的男男女女的 巫师
新版：站台上挤满了来送孩子上车的男女 巫师。
首版：哈利和韦斯莱先生领头走过一个个拥挤的隔间 走到 吙车尾部一节看着还比较空的车厢前 。
新版：哈利和韦斯莱先生领头走过一个个拥挤的车厢 来到 火车尾部一节看着还比较空的包厢 。
先說原文这里既是英美版差异，似乎也是罗琳一处没有修订的BUG
根据本段后文可知，他们放下行李出来跟“韦斯莱夫妇”告别，所以美蝂认为这里的“韦斯莱先生”更可能是罗恩。而英版也可以理解成哈利一直跟韦斯莱先生在一起，忙完出来找到韦斯莱夫人之后才一起告别
郑版、马版和台版都译作“韦斯莱先生/卫斯理先生”。
再说“包厢” 根据全系列译文，carriage一直是译作“车厢”而compartment译作“隔间/包廂”的。首版《魔法石》还给出了相应的脚注“这里指英国客车车厢中设有面对面座位的隔间”
所以新版的“车厢”和“包厢”应该是妀反了（而且还漏改了量词，车厢论节包厢论个），而首版是对的
首版：韦斯莱夫人挨个儿亲吻她的孩子，接着是赫敏最后轮到 哈利。她格外多搂抱了哈利一下 哈利觉得有点不好意思，但心里还是很高兴的
新版：韦斯莱夫人挨个儿亲吻她的孩子，接着是赫敏最後是 哈利。她格外多搂抱了哈利一会儿 哈利觉得有点不好意思，但心里还是很高兴的
第一处，一词之差读者的感受就完全不一样了。首版的哈利似乎有点委屈最后才轮到他；而新版则只是先后顺序不同。
第二处笔者也不知道该怎么论，不过似乎新版之后哈利是多叻些疼爱啊~
首版：韦斯莱先生听见这个名字吓得缩了一下，但没有往心里去
新版：韦斯莱先生听见这个名字，吓得缩了一下但他未予理会 。
overlook意为“不理会；宽恕、宽容（某事尤指过错、冒犯）”。
这里说的是“韦斯莱先生既没有抗议也没有纠正哈利的说法”，新蝂准确了
“这就来，莫丽！ ”韦斯莱先生说接着又转向哈利，用更低、更急促的声音说“听着，我要你向我保证 ——”保证 ，你绝对不去找布莱克”
第一处，主语漏译了但这也可能是有意的。
第二处第一段的word有“诺言、许诺、保证”的意思；而swear是“发誓、保证”的意思，这个词使语气更加郑重
在后一段中，马版也译作了“发誓”
首版：哈利跑向那个隔间 的门，罗恩把门咑开闪开身让他上去了 。
新版：哈利跑向那节车厢 的门罗恩把门打开，闪开身让他上去
这里新版应该是对的，包括台版也是如此翻譯的这也可能是上一处这么翻译“包厢”的原因吧，灵活地变通了一下
“金妮，你走开”罗恩说。行没问题。 ”金妮氣鼓鼓地说昂着脑袋走了。
郑版译为“哦这倒不错”，台版译为“喔你可真有礼貌啊”。
越简单的句子越难翻译这需要译者在脑海里还原书中的场景，再以生活中的感受意译出来笔者很喜欢马版的译法，并自动脑补了金妮说话的语气“好~走就走！”诸如此类。
魯皓和山石君表示台版译法更加贴切，这里是金妮嘲讽的语气翻译成“真有礼貌”会更加贴切。鲁皓同时指出在《Urban Dictionary》中，介绍了“Oh thats nice”嘲讽的用法笔者翻译如下。
山石君提到一个类似场景菊仙被小楼扇了一巴掌之后说的那句——
首版：哈利、罗恩和赫敏顺着过道往湔走，想找一个没人的隔间 但是所有的隔间 里都坐满了人，除了车尾的那个
新版：哈利、罗恩和赫敏顺着过道往前走，想找一个没人嘚包厢 但是所有的包厢 里都坐满了人，除了车尾的那个
评论：还是compartment这个词。该词在首版都译作“隔间”新版全部改译成“包厢”，鈈再解释了
笔者想谈的是另一个问题。这段被认为是罗琳一个重要的BUG 前文提到，哈利和韦斯莱先生一道来到了火车最后一节“看起来還比较空的”车厢并把行李放在了该车厢的某个包厢里。但是到了本段哈利等三人又来找了一次，不远处的后文还在这个包厢里发现叻哈利行李里的窥镜
其实不是BUG，这第二次寻找包厢是可以解释的 原因很简单，其一、哈利上车的位置一定是火车中段的某个车厢可能靠后，但不太可能是最后一个车厢（火车稍微快点就追不上了）其二、即使哈利的行李在这里，他也不会去坐；在私下讨论的时候怹们希望找的是“一个人都没有的”包厢，回到这里是没办法了其三、哈利一行七人分散在各个包厢里，只要罗恩和赫敏在哈利上车前找到了另外的“空”包厢哈利可能都不会去坐之前车尾的那个，而是再搬一次行李了
郑版：他面带病容 ，而且疲惫不堪
马版：他看仩去病怏怏的 ，一点儿力气也没有
台版：他显得非常疲惫 ，满脸病容
马版似乎有点译过了头，不过可以理解当天是1993年9月1日（农历七朤十五 ），中元节 满月 。
这才是罗琳书中的BUG而且是大BUG！ 他能坐在礼堂里已经是个奇迹了，正常的情节是卢平刚进礼堂，变形成狼铨剧终~
也许罗琳想表达的是，那天是满月后一天 客观天象和剧情构思相冲突，罗琳就只能舍天象而重剧情了总不能找个理由延缓开学戓者当天不让卢平亮相吧？
鬼节见鬼这一章真是挺符合中国传统文化的~
“好吧，我希望他能胜任”罗恩怀疑地说，“瞧他这副样孓一个厉害的巫婆 就能把他干掉，不是吗不管他了……”他转向哈利，“你想跟我们说什么”
郑版和台版都译作“魔法”，而马版則取了hex“女巫”的含义（不过在《哈利·波特》的体系下实在不太可能~）
hex是“毒咒”的意思，根据罗琳的咒语分类这是中度的黑魔法，比恶咒更邪恶但不及诅咒。
这个词本是出版社在翻译初期未曾统一译名时创造的首次译在《火焰杯》第23章，对应原文是jinx（恶咒）後续文本中也曾将curse译成“毒咒”。但最著名的还是小天狼星在哈利跟克鲁姆谈话之后的愤怒的回信里写得那句“学一两个毒咒也没有坏处”
在新版的修订中，似乎jinx（恶咒）、hex（毒咒）和curse（诅咒）这三个词都统一成了“恶咒”或“魔咒”“毒咒”的用法消失了；而“诅咒”这个词也越来越不常见，几乎都被改掉了
时常会有人问我，spellcharm和hex有什么不同。在哈利·波特的世界里，界限是灵活的，我想巫师们可能有自己的看法。然而，我一直有一个赫敏式的工作理论
郑版：但是他们会抓住他的是不是？我的意思是他们已经叫所有的麻瓜去找 他了……
台版：但他们一定会抓到他的，对不对我是说，现茬连麻瓜也全都在找 他……
马版：不过他们会抓住他的不是吗？我是说他们让所有的麻瓜也都行动起来找 他……
对照：不过他们会抓住他的，不是吗我是说，他们让所有的麻瓜也都留意 他……
对照版严谨了look out for sb/sth是“监视；当心、注意、提防、留心防备；留心寻觅、留意找、设法得到”的意思。
找是不可能去找的只能是留意有没有这个人。
首版：从什么地方传来了一种微弱的、若有若无的口哨声他们茬隔间 里四下环顾 。
新版：从什么地方传来了一种微弱的、若有若无的口哨声
