原标题：还珠格格：画画代替写芓小燕子紫薇截然不同，网友：这就是区别

同样是画画代替写字小燕子紫薇的翻译截然不同，网友：有没有文化的区别

小燕子入宫误當了格格之后因为无法出宫，也就没有办法和紫薇解释一切但是幸好当时小燕子认识乐永琪和尔泰，所以后来也是拜托了他们将自巳的信送给了紫薇。不过小燕子因为不认识字所以当时她也是用画画代替了写字。

虽然说这画很简洁许多人都看不懂是啥意思，但是紫薇拿到手之后却一下明白了，小燕子想要表达的一些内容所以当时紫薇看完信之后，也是立马就哭了起来而后来其余人看见这封信之后，却觉得有些莫名其妙于是让紫薇翻译了一遍。

当时紫薇的翻译可以说是很有文采了，因为她用了一首诗直接将小燕子想要說的话，想要表达的事情都给展现了出来，让其余人一听就知道是怎么一回事了。由此可见这紫薇确实是挺厉害的一个人。不过后來她回了一封同样是画画的信小燕子的翻译却让人有些想笑。

因为小燕子不认识字所以当时紫薇给小燕子写的信，依旧是画画的模式但是没有想到，小燕子看到这封信之后却觉得紫薇并没有原谅自己。当然这或许也是因为小燕子心有愧疚，所以想的时候自然是往差的那一面想了

更有意思的是，当时她的翻译可以说是很直白。那么既然说同样是画画，这小燕子和紫薇的翻译为啥会截然不同呢对于这件事，不少网友也是调侃这就是有没有文化的区别。不过小燕子确实是没有紫薇的文化高所以能翻译成这样，其实也已经是佷不错了你觉得呢？