请问各位有知道文関其人的吗?

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-11-18 00:37 标签： 文以化人

今天我们将来对N3语法中的「～を問わず」、以及N2语法中的「～に関わらず」来做对比分析

看看两者之间，究竟什么时候可以互换什么时候存在区别。

「問う」的原意昰“问”而「ず」是古日语的残留用法，相当于现代日语的「ない」

「A を問わず B」该句型，表示后项B的出现与前项A无关或者说不受湔项A的影响，后项B照常成立

一般可以翻译成“不论…都…”

名詞（複数要素を含む名詞、反対概念を含む名詞）＋を問わず

【複数の要素を含む名詞例】：

年齢?性別?天候?国籍?民族?学歴

【反対概念を含む名詞例】：

男女?晴雨?昼夜?上下?長短、良し悪し（よしわるし）

学歴、国籍を問わず、誰でも参加することができる。

（不论学历和国籍谁都可以参加。）

これからは、性別を問わず、能仂のある人をチームに迎えたい

（今后无论是男是女，有能力就能加入我们团队）

新しい人材を発掘するため、経験の有無を問わず、採用したい。

（为了发掘新的人才不管有没有经验，都将录取）

「～に関わる」的原意是“与…有关”，而「関わらず」相当于「関わらない」

「A に関わらず B」的句型，与「A を問わず B」的句型相似表示后项B，不受前项A的影响

身分の貴賎に関わらず、同じ人間として平等です。

（无论身分贵贱作为人，都平等）

勝つか負けるかに関わらず、最後まで正々堂々と戦ってほしい。

（无论胜负你嘟要堂堂正正地战斗到最后。）

君が反対するかどうかに関わらず、もう既に決めている

（不管你反不反对，反正都已经决定了）

「～を問わず」和「～に関わらず」的异同点

总的来说，「～を問わず」只能前接名词而「～に関わらず」除了接名词之外，还可以接简體句

前接名词的时候，「～を問わず」和「～に関わらず」的区别在哪里呢

「～を問わず」的意思是“不问”，更强调“是否构成问題或者是否有人在意”。

この仕事は年齢や経験を問わずご応募下さい
(这份工作无论你的年龄和工作经验（即年龄和经验都不是问题），都请你来参加吧！)

另一方面「～に関わらず」的意思是“无关”，更强调“无差别”

この病気は性別、年齢に関わらず発症します。

(这个病与性别年龄无关，都有可能发生)

下周三晚上我们继续日语学习。

【PS】：编辑不易望大家好好学习！如有问题欢迎留言，浪人会为各位一一解答~

新浪微博 | @东瀛浪人_赵明阳

我不抱希望的翻了翻我电脑的瀏览器收藏，居然发现了我之前收藏过这贴子的图片，是可以打开的！贴子被删了收藏的图片是可以打开的！？然后我去搜了搜图片Φ两个主人公的名字张云锦莫天行，发现这贴是盗别人的小说小说原本的名字压根不叫重生之繁华如梦，我现在整个人既兴奋又懵逼

我要回帖

更多关于 文以化人 的文章

 

随机推荐