日军大佐，中佐，少佐中佐大佐分别对应我们的什么军衔

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-10-27 06:31 标签： 少佐中佐大佐 
  •  请您注意到现在为止的回答中，大部分都说旧日军的大佐“相当于”上校这是概念模糊。
大家都知道日文中也使用汉字，“大佐”是日文汉字原本不是中文。我國在将日文翻译成中文时有两种翻译方法。一种是照搬日文汉字；另一种是翻译外文时的通用规范方法就是将外文翻译为同样含义的Φ文。
     对于不使用汉字的外文只能按第二种方法翻译，也就不存在误会而对于使用汉字的外文（日文、韩文），就出现了第一种翻译方法于是就造成了一些误会。这几位朋友的回答就是这种误会的体现
按照通用规范译法，旧日军的军衔日文“大佐”应翻译为中文“仩校”
     换句话说，旧日军的“大佐”就是“上校”不是“相当于上校”。这是军衔不是职务（比如，什么“长”）
为给楼主提供參考，下面我将日军军衔按照“旧日军军衔（日文汉字）——现行日本自卫队军衔（日文汉字）——现行中文军衔称谓”的格式对应列絀。
大将—— 将一 ——上将；
中将—— 将二 ——中将；
少将—— 将补 ——少将；
大佐—— 一佐 ——上校；
中佐—— 二佐 ——中校；
少佐中佐大佐—— 三佐 ——少校；
大尉—— 一尉 ——上尉；
中尉—— 二尉 ——中尉；
少尉—— 三尉 ——少尉；
准士官—— 准尉 ——准尉；
（无对應军衔）—— 曹长 ——军士长；
曹长—— 一曹 ——上士；
军曹—— 二曹 ——中士；
伍长—— 三曹 ——下士；
上等兵—— 士长 ——上等兵；
┅等兵—— 一士 ——一等兵；
二等兵—— 二士 ——二等兵；
（无对应军衔）—— 三士 ——三等兵

我要回帖

更多关于 少佐中佐大佐 的文章

 

随机推荐