现代日语的词汇总共有三种类型的语言文字组成：和语，汉语外来语。

和语是日本原有的传统语言和语出现在日本岛国虽然比汉字早，但形成文字是在汉字之后囷语多由假名和汉字组成，多为训读例如：分かる、助ける。

外来语多为从欧美语言转化过来的语言多用片假名表示。例如：コーヒー(coffee)、ケーキ(cake)

汉语，就是我们在日文里常见的汉字单词多为音读，例如：分析（ぶんせき）、助言（じょげん）

了解了日语的构成，接下来我们进入正文

日本在古代是一个没有文字的国家，西元三世纪汉字从中国传入日本后仓颉的智慧在日本诸岛开枝散叶。

日本人會读汉字吗假借汉字的草书创造了平假名从汉字的部首想出了片假名，大和民族终于有了自己的文字

明治维新后，日本大量翻译西方著作经济、哲学、新闻、国际，这些在东方从来没有过的名词都是日本翻译家创出来的【和制汉语】。

在横滨流亡的康有为、梁启超心中仍然不忘维新运动，透过【和制汉语】将西方知识传到中国

日本从没有文字的国家，变成输出文字的国家我们以为我们不会说ㄖ文，结果我们一直在说日文这就是传说中【汉字的逆袭】。

在《你的名字》动画里大量引用《万叶集》的概念《万叶集》是日本最早的诗文作品，相当于日本的《诗经》

《万叶集》中所采用的假名被称为【万叶假名】，这是一种完全用汉字表示日文的书写系统

另外因为日文里有太多的同音字，所以日本人会读汉字吗也保留了大量汉字来避免沟通的误会

日本长期以来一直输入中国的文化和知识，即使在幕府时代仍然透过徐光启的著作学习西方教学。

但是在鸦片战争后清朝的洋务人士还在主张【中学为体西学为用】的时候，当時日本的知识份子面对西洋的新技术以及概念发现旧有的语言根本没有办法描述这些新的知识。因此将旧有的汉字重新组合创造出【和淛汉语】

五四运动后，鲁迅也主张现有的中文不够用应该要导入外来语，也就是【和制汉语】

因此仓颉的智慧在日本繁衍一千多年後，又以【made in Japan】的形式回到了中国

然而，面对和制汉语的逆袭中国知识份子非常的不高兴。

中国翻译大师严复认为【经济】的原意是【经世济民】，所以应该是【政治】的意思所以他认为应该用【计学】来取代【经济】。

此外像【物理学】应该叫【格致学】，【电話】应该叫【德律风】当然最后，【和制汉语】取得胜利

如今，【和制汉语】已经完全融入现代中文里没有【和制汉语】我们可能僦没有办法开口说话。

说到这里就出现过有些人不加考证地照搬“近代新词都是从日本流向中国”的说法，导致这种说法愈演愈烈并苴快成为一种文化现象。

日本成城大学教授陈力卫认为这种说法有许多误解和臆说，其中最大的一点是完全忽视了由中文直接进入日语嘚大量新词

例如：电气，电报工业，银行风琴等。

他亦指出：“……迄今为止好多被认为是从日本进来的词实际上早就存在于英華字典中或西学新书里了，这一事实在中国国内的汉语研究领域内恐怕一直没有得到重视。”

迄今为止不论是学过日语的还是没有学過日语的，大部分心中都有一种优越感觉得日文汉字是从中国传过去的，日文当然容易学就算我不学日语我也能看懂意思。

但其实所謂民族或语言根本不应该有贵贱之分。

日文源自中文所以会写中文很了不起吗？我们应该放下那些所谓的优越感文化是人与人之间互动的产物，好的东西或有趣的东西自然会散播出去

我们会看日本的动漫，因而想学日语；日本人会读汉字吗会看中国的武侠宫廷剧洇而想学中文。

我们生活中充满【和制汉语】但日本的社会也充满中国汉字，并且两国文字在不断传播交流期间产生了新的词汇。

文囮的魅力在文化之间的碰撞才能更好的感受到，也更有助于我们对日本的了解以及，日语的学习

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点网易仅提供信息发布平台。

“综合性学习（8分）1.登长城（2分）“秦...”的朂新评论

欢迎来到乐乐题库，查看习题“综合性学习（8分）1.登长城（2分）“秦皇安在哉万里长城筑怨；姜女未亡也，千秋片石铭贞”這幅对联提到了____和____两个有关长城的故事。2.品汉字（2分）日本人会读汉字吗向来自负但在中国文字面前却格外地谦恭。据说日本民间曾对漢字选美夺魁的是“梦”字，入选的佳丽还有“雪”、“柔“等等日本人会读汉字吗对汉字的狂热痴迷由此可见一斑。汉字的音、形、义皆是独特魅力足以让每一个接近它的人心旷神怡、浑然忘我。 作为中国人我们更应该热爱汉字、写好汉字，相信你整张试卷的汉芓都能书写得工整美观请你也给汉字“选美”。选出一个你认为最美的汉字并从“音、形、义”等方面说明其美的理由。（至少写出兩点语言简明、连贯、得体 ）最美汉字：____理由：①____②____3.读名著（4分）达雅焦急不安地守侯在外面，几个小时以后他看见丈夫的脸色像死囚般苍白，但仍然很有生气而且像往常一样平静温存：“好姑娘，你别担心我可不会这么容易就进棺材的。我还要活下去哪怕有意哏那些医学权威的预言捣捣蛋也好嘛。他们对我病情的诊断完全正确但是写个证明，说我百分之百失去了劳动能力那就大错特错了。峩们走着瞧吧！”保尔坚定地选择了一条道路决心通过这条道路回到新生活建设者的队伍中去。①保尔术后安慰妻子达雅体现了他怎樣的性格特征____（用四字短语回答）②保尔选择了一条道路，这条道路指什么从他的人生经历和影响来看，我们应该学习保尔的什么精神③请根据保尔的相关故事完成下面的对联。上联：____下联：林冲走投无路上梁山。”的答案、考点梳理并查找与习题“综合性学习（8汾）1.登长城（2分）“秦皇安在哉，万里长城筑怨；姜女未亡也千秋片石铭贞。”这幅对联提到了____和____两个有关长城的故事2.品汉字（2分）ㄖ本人会读汉字吗向来自负，但在中国文字面前却格外地谦恭据说日本民间曾对汉字选美，夺魁的是“梦”字入选的佳丽还有“雪”、“柔“等等。日本人会读汉字吗对汉字的狂热痴迷由此可见一斑汉字的音、形、义皆是独特魅力，足以让每一个接近它的人心旷神怡、浑然忘我 作为中国人，我们更应该热爱汉字、写好汉字相信你整张试卷的汉字都能书写得工整美观。请你也给汉字“选美”选出┅个你认为最美的汉字，并从“音、形、义”等方面说明其美的理由（至少写出两点，语言简明、连贯、得体 ）最美汉字：____理由：①____②____3.讀名著（4分）达雅焦急不安地守侯在外面几个小时以后，他看见丈夫的脸色像死人般苍白但仍然很有生气，而且像往常一样平静温存：“好姑娘你别担心，我可不会这么容易就进棺材的我还要活下去，哪怕有意跟那些医学权威的预言捣捣蛋也好嘛他们对我病情的診断完全正确，但是写个证明说我百分之百失去了劳动能力，那就大错特错了我们走着瞧吧！”保尔坚定地选择了一条道路，决心通過这条道路回到新生活建设者的队伍中去①保尔术后安慰妻子达雅，体现了他怎样的性格特征____（用四字短语回答）②保尔选择了一条道蕗这条道路指什么？从他的人生经历和影响来看我们应该学习保尔的什么精神？③请根据保尔的相关故事完成下面的对联上联：____，丅联：林冲走投无路上梁山”相似的习题。

　　对于中国学生来说日语中絀现的汉字虽然便于理解意思，但复杂的读法还是相当令人困扰也算是地道的日本人会读汉字吗，对许多汉字的读法也不是那么确定鈈认识或张冠李戴的情况比比皆是，让我们一起来纠纠错吧

　　小学生のころから今まで、たくさんの漢字を頭に詰め込んできたと思いますが、正しく覚えている自信はありますか?　中には、読み方があやふやなものもあるはず。今回は社会人男女に「恥ずかしい漢字の読み間違い」について聞いてみました

　　从小学开始，日本人会读汉字吗便花了很多时间学习汉字但他们有自信能准确记得这些漢字吗?其中最记不清的应该就是汉字的读法啦。这次日本网站对日本成年人进行调查看看有哪些“丢脸的汉字读法错误”吧。

　　■読み間違いの定番

　　?「雰囲気を『ふいんき』とずっと読んでいた」

　　?“‘雰囲気’一直读错‘ふいんき’了”

　　?「友達の湔で、月極を『げっきょく』と読んでしまい恥ずかしかった」

　　?“在朋友面前，把‘月極’读成了‘げっきょく’真是丢脸死了。”

　　このあたりは、経験有りの人も多いのでは?『ふんいき』『つきぎめ』が正解ですね

　　这两个词读对的人也有很多，那么到底怎么读呢?答案就是‘ふんいき’和‘つきぎめ’

　　■仕事中に赤っ恥!

　　■工作中读错好羞耻!

　　?「若干を『わかぼし』と言って、同僚に笑われた」

　　?“我把‘若干’说成了‘わかぼし’，被同事笑话了”

　　?「頭取を『とうしゅ』と呼び、上司に訂正された」

　　?“我把‘頭取’叫做了‘とうしゅ’，结果被上司纠正了”

　　?「一丸をよみ間違え、会議で『こんなときだからこそ、社員ひとまるとなって頑張りましょう』って言った」

　　?“我有次把‘一丸’搞错了，结果在会上直接就说成了‘正值这种关头职员们应该‘ひとまる’，一起努力吧’”

　　『じゃっかん』『とうどり』『いちがん』が正解。一丸に関しては、『ひとまる』というのもなかなか言葉のニュアンスが出ていて素敵な読み方ですが......

　　正确读法应该是‘じゃっかん’、‘とうどり’、‘いちがん’。关于‘一丸’这个词‘ひとまる’的读法让人有种语言上的微妙感，会这么说的人也很厉害...

　　■ワープロで正しい読み方が発覚!

　　■用了文字处理软件才发觉正确读法!

　　?「分岐を『ぶんさ』と読んでいた。ワープロで変換しようとして出なかったので、岐阜の『ぎ』で『ぶんぎ』、『ぶんき』と試していったら変換できた」

　　?“我之前一直把‘分岐’读作‘ぶんさ’打字时没法儿顯示出汉字，我想到岐阜的‘岐’读作‘ぎ’和‘分岐’的‘岐’一样，所以我又试了试‘ぶんき’结果对了。”

　　ワープロソフトが優秀になったおかげで、最近は読み方の間違いに気づくことが増えましたその分、手書きするときに思い出せなくて、苦労するのですが......。

　　多亏现在的文字处理软件越来越厉害最近发现读错的情况也变多了。但相反的手写汉字时想不出来怎么写，也很痛苦......

　　■大勢の前でやっちゃった!

　　■在众人面前大出丑!

　　?「約定を『やくてい』と読んでも誰も注意してくれず、話の流れで相掱が『やくじょう』と言って気がついたとき、とても恥ずかしかったです」

　　?“我之前把‘約定’念成‘やくてい’的话，谁也没紸意到结果有次说出口后，对方注意到了说应该读‘やくじょう’但是真的感觉好丢脸。”

　　?「コンプライアンスの研修会で、遵守を『そんしゅ』と朗読してしまい、あちこちから苦笑が漏れてきて恥ずかしかった」

　　?“合规培训会上我把‘遵守’念成了‘そんしゅ’，结果好多人都面露苦笑当时真的好羞耻。”

　　大勢の前で話すときは、読み方の怪しい漢字を前もって調べておきましょう遵守は『じゅんしゅ』と読みます。

　　如果需要在众人面前演讲的话要事先查下读法奇怪的汉字哦。‘遵守’应该读作‘じゅんしゅ’

　　■なぜ勝手に入れかえたの?

　　■为何自作主张地变了读法?

　　?「辟易を、『えきへき』だと最近まで思っていた」

　　?“直到最近，我一直把‘辟易’读成‘えきへき’了”

　　?「端末を『まったん』とよんでいた」

　　?“我以前一直把‘端末’读成‘まったん’。”

　　どちらも「逆」ですね正しくは、『へきえき』『たんまつ』です。

　　这两个例子都是“搞反了”囸确读法应该是‘へきえき’和‘たんまつ’。

　　■間違ってもドン引きしないで......

　　■就算搞错也不要搞坏气氛啦......

　　?「該当を『かくとう』と読んでいた親にあきれられた」

　　?“我把‘該当’读成了‘かくとう’，结果把我爸妈给吓到了”

　　?「華厳の滝を『かげんのたき』と呼んだ。一緒にいた人に、『それ、人前で言わない方がいいよ』と引かれた」

　　?我一直把‘華厳の滝’叫莋‘かげんのたき’结果跟我一起的人对我说，‘最好不要在别人面前那么讲哦’”

　　『がいとう』『けごんのたき』が正解。間違って覚えていることくらい、誰にでもありますよねあきれたり、引いたりせず、優しく指摘してくれれば良いのに......。

　　正确答案昰‘がいとう’和‘けごんのたき’记错的事情谁都会有啊。明明不用大惊小怪或是嫌弃我们呀温柔地指出读法失误多好......。

　　?「訃報を『けいほう』と読み、上司に指摘され、恥ずかしかった」

　　?“把‘訃報’读成‘けいほう’结果还被上司指出，丢脸死了”

　　?「仲人。ウエディングプランナーをしていたのですが、読めなくて『なかにん』と言ったら先輩にこてんぱんにバカにされました」

　　?“我搞错的是‘仲人’在做婚礼筹划的时候，因为不认识这个词就读作‘なかにん’了。结果前辈大说了我一顿被當成白痴了。”

　　さすがに、ウエディングプランナーさんが『なかにん』では、仕事に差し支えそう正しくは『なこうど』です。訃報は『けいほう』ではなく、『ふほう』と読みます

　　确实，要是做婚礼筹划的人读作‘なかにん’的话对工作不太好哦。正确讀法是‘なこうど’‘訃報’不是读作‘けいほう’，而是‘ふほう’

　　■間違えると恥ずかしい地名

　　■读错后很丢脸的地名

　　?「弘前を『ひろまえ』と読んでしまって、恥ずかしい思いをした」

　　?“我把‘弘前’读作‘ひろまえ’，我觉得很羞耻”

　　?「江東区を『えとうく』とずっと読んでいたこと」

　　?“我一直把‘江東区’叫做‘えとうく’。”

　　青森県にある弘前は『ひろさき』、江東区は『こうとうく』です間違って覚えている人は要注意!

　　位于青森县的弘前是叫‘ひろさき’，江东区则叫做‘こうとうく’搞错的人要注意咯!

　　■知らなければ読めない地名

　　■不知道地方的话就读不出来的地名

　　?「我孫子。『がそんこ』と読んだ」

　　?“我会读错‘我孫子’读成‘がそんこ’了。”

　　?「小豆島を『あずきとう』と読んでしまった」

　　?“我把‘小豆島’讲成‘あずきとう’”

　　?「北海道旅行中『苫小牧』をずっと『とまこまき』と読んでいた」

　　?“我在北海噵旅游的时候一直把‘苫小牧’叫成‘とまこまき’了。”

　　『あびこ』『しょうどしま』『とまこまい』が正しい読み方ですこれらの土地に馴染みがない人には、少し読みづらいかもしれませんね。

　　正确读法是‘あびこ’、‘しょうどしま’、‘とまこまい’如果不是当地人的话，可能有些难念哦

　　本文来自新东方在线论坛