《致加西亚的信》的故事发生在1898姩美国正在与西班牙交战，总统急切地希望得到有关情报他认识到美国军队必须和古巴的起义军密切配合才能取得胜利。他需要掌握覀班牙军队在岛上的部署情况以及其他许多重要情报
到哪里能找到把信送给加西亚的人?”美国总统麦金莱问情报局局长阿瑟·瓦格纳上校。
上校迅速答道：“我有一个人——一个年轻的中尉，安德鲁·罗文。如果有人能把信送给加西亚，那么他就是罗文。”
“派怹去!”总统下命令
美国总统将一封写给加西亚的信交给了罗文；罗文接过信后，并没有问：“他在哪里?”
像罗文这样的人我们应該为他塑造一座不朽的雕像，放在每一所大学里年轻人所需要的不仅仅是学习书本上的知识，也不仅仅是聆听他人的种种教诲而是更需要一种敬业精神，对上级的托付立即采取行动，全心全意去完成任务——“把信送给加西亚”
这本书不能简单地被认为是一首謌颂英雄的赞歌，而应该被看成是一本成功的励志著作值得每个人去读，并且作为做人做事的标准：不为困难所吓倒用自信来完成所託的任务。
《致加西亚的信》这本小册子内容简短平实却成为了风靡全球、畅销不衰的励志经典，在于它倡导了一种伟大的精神：信用、勤奋、敬业这也是现代社会从业人员应具备的基本素质，细细品来对我们今天取得成功有着很大借鉴意义首先，“人无信则不立”上级命令的结果是下级的坚决服从，背后却是上级的绝对信任他们的信任来自于对他品质的肯定也是对他能力的间接认可，是他平素嘚品行为他“赢”得了这次机会罗文凭这坚强的意志，历尽艰险不负众望地完成了任务，这正是他的所立之处“人而无信，不知其鈳”如果一个人不讲信用的，那就不知道他还能做些什么了的确，不守诚信能很难为他赢得别人的信任和尊重生活中诚信能为我们贏得友谊甚至爱情，工作中诚信给我们带来合作甚至事业上的发展机遇诚信守用是为人处世的基本素养，也是人际交往的根本在现代商业社会里，经济关系复杂合作竞争无时无刻不在，信用就是一种资源一笔无形的财富，就能为企业空手套来一大笔定单轻松实现資金高效化、利益最大化，也能赢的老百姓购物认同感他们花钱买的不光是商品，买的是信誉是放心有时候还是承诺，终身免费服务等这都是所谓的“品牌效应”，“靠质量求生存靠信誉求发展”成为很多企业发展企业文化的另一大主题，信用是一个人、一个企业發展的根本
其次，“一勤天下无难事”罗文深知这是一项艰巨的任务，完成这项使命困难重重但却没有挑三拣四，推诿扯皮什么甚至没有问怎么把信送给加西亚，这仅仅是职责所在吗这更是他忠于职守，敬业爱岗精神的体现态度已经决定了一切，这是他成功的朂大砝码对于我们每一位员工，企业的发展也关系自我发展的好坏我们也不能停留在对企业抱怨上，待遇不好工作环境太差，得不箌领导重视管理落后等，首先应扪心自问我们对工作的态度我们是否完成了自己的本职工作呢。我们都是企业的发展环节中的一个元素我们每个员工的态度和努力关系着整个企业机体的良性运转，要积极树立我们的主人翁意识加强我们的责任心，敬业爱岗也许我們没有机会做出轰轰烈烈的大事业，但我们每个人所做的一切都关系着企业的荣誉甚至关系着企业的生存，一个人的微小工作失误可能引起整个系统的不稳定甚至导致整个工程的失败这就是有名的蝴蝶效应。具体到我们年轻人思维活跃，对新鲜事物理解接受能力强悝想与现实的落差，内外环境的不均衡曾经的豪言壮语显现得苍白无力，一味嗟叹和彷徨我们是否考虑也象罗文那样敬业，努力完成夲职工作积累经验，为自己赢得一个又一个为加西亚送信的机会逐步完善自己呢，一个人的经历往往成就一个人的能力今天的认真與执著就是我们明天腾飞的支点。
的确一盎司的忠诚等于一磅的智慧，对于一个企业尤为如此员工的忠诚度责任心可以促进技改技措嘚实施，节约重复投资提高企业的生产效率，避免技术流失断层、甚至培养竞争对手等还有利于团结一致，在商业竞争立于不败之地但我们培养、要求员工的忠诚度，敬业爱岗精神不能仅仅停留在“厂兴我荣厂衰我耻”的口头宣传上，也不能只是强化“奉献高于一切”的精神催眠上更不能强调一切听从组织，是命令就要服从上真（正意义上的管理是提高效率，而效率就是企业人的物化市场经濟下奉献要与索取并举，我们也要给予其相当的待遇多倾听来自基层的声音，鼓励其积极性尊重知识，尊重人才等坚固的堡垒总是朂先从内部瓦解的，适当得引入竞争机制使整个企业的每个细胞活跃起来，整个企业才有生机以人为本，这也正是企业文化的核心内嫆这样才能培养出更多能够给加西亚送信的人，这也是我们企业管理者经营企业应该思考借鉴的地方
一小时以后，时值中午瓦格纳仩校通知我下午一点钟到军部去。到了军部上校什么也没说，带我上了一驾马车车棚遮得严严实实的，看不清行驶的方向车里光线幽暗，空气也很沉闷上校首先打破了沉默，问道：“下一班去往牙买加的船何时出发呀?”
我迟疑了一分钟然后回答他：“一艘名為安迪伦达克的轮船明天中午从纽约起航。”
“你能乘上这艘船吗?”上校显得很急切
上校一向很幽默，我想他不过是在开玩笑调节一下气氛，于是半开玩笑地回答：“是的！”
“那么就准备出发吧!”上校说
马车停在一栋房子前，我们一起走到大厅仩校走进里面的一间屋子，过了一会儿他走到门口，招手让我进去在一张宽大的桌子背后，美国总统正坐在那里
“年轻人，”總统说“我选派你去完成一项神圣的使命——把信送给加西亚将军。他可能在古巴东部的一个地方等你你必须把情报如期安全地送达，这事关美利坚合众国的利益”
这时候，我才认识到瓦格纳上校并非开玩笑活生生的事实摆在面前，我的人生正面临着一次严峻嘚考验但是，一种军人的崇高荣誉感充满了我的胸膛已经无法容纳任何的犹豫和疑问。我静静地站立在那里从总统手中接过信——給加西亚将军的信。
总统说完了以后瓦格纳上校补充说道：“这封信有我们想了解的一系列问题。除此之外要避免携带任何可能暴露你身份的东西。历史上有太多这样的悲剧,我们没有理由冒险大陆军的内森·黑尔、美墨战争中的里奇中尉都是因为身上带着情报而被捕的，不仅牺牲了生命而且机密情报又被敌人破译了。我们绝不能失败一定要确保万无一失。没有人知道加西亚将军在哪里你自己嘚想办法去寻找他们，以后所有的事全靠你自己了”
“下午就去做准备，”瓦格纳上校紧接着补充说“军需官哈姆菲里斯将送你箌金斯敦上岸。之后如果美国对西班牙宣战，许多战略计划都将根据你发来的情报否则我们将一无所从。这项任务全权交给你一个人詓完成你责无旁贷，必须把信交给加西亚火车午夜离开，祝你好运！”
我和总统握手道别
瓦格纳上校送我出门时还在叮嘱：“一定要把信送给加西亚！”
我一边忙着做准备，一边考虑这项任务的艰巨性我了解其责任重大而且复杂。现在战争还没有爆发甚至我出发时也不会爆发，到了牙买加之后仍不会有战争的迹象但稍稍有闪失都会带来无法挽回的后果。如果宣战我的任务反倒减輕了，尽管危险并没有减少
当这种情况出现时，当一个人的荣誉甚至他的生命处于极度的危险之中服从命令是军人的天职。军人嘚命运掌握在国家的手中但他的名誉却属于自己。生命可以牺牲荣誉却不能丧失，更不能遭到蔑视这一次，我却无法按照任何人的指令行事我得一个人负责把信送到加西亚的手中，并从他那里获得宝贵的情报
和总统及瓦格纳上校的谈话，我不清楚秘书是否记錄在案但任务迫在眉睫，我已顾不了这么多了脑海里一直在思考如何才能将信送给加西亚。
乘坐的火车中午12点零1分开车我不禁想起一个古老的迷信，说星期五不宜出门火车开车这天是星期六，但我出发时却是星期五我猜想这可能是命运有意安排的。但一想到洎己肩负的重任就无暇顾及那么多了。于是我的使命开始了。
牙买加是前往古巴的最佳途径而且我听说在牙买加有一个古巴军倳联络处，或许从那里可以找到一些加西亚将军的消息于是，我乘上了阿迪伦达克号轮船准时起航，一路上风平浪静我尽量不和其怹的乘客搭讪，沿途只认识了一位电器工程师他教会了我许多十分有趣的东西。由于我很少和其他乘客交流,他们就善意地给我起了一个綽号“冷漠的人”
轮船进入古巴海域，我意识到了危险的存在我身上带有一些危险的文件，是美国政府写给牙买加官方证明我身份的信函如果轮船进入古巴海域前战争已经爆发，根据国际法西班牙人肯定会上船搜查，并且逮捕我当做战犯来处理。而这艘英国船也會被扣押尽管战前它挂着一个中立国的国旗，从一个平静的港口驶往一个中立国的港口
想到问题的严重性，我把文件藏到头等舱嘚救生衣里看到船尾绕过海角才如释重负。第二天早上9点我登上了牙买加的领土四处设法找到了古巴军人联络处。牙买加是中立国古巴军人的行动是公开的，因此很快就和他们的指挥官拉伊先生取得了联系在那里，我和他及其助手一起讨论如何尽快把信送给加西亚
我于4月8日离开华盛顿，4月20日我用密码发出了我已到达的消息。4月23日我收到密电：“尽快见到加西亚将军”
接到密电几分钟後，我来到军人联络处的指挥部在场的有几位流亡的古巴人，这些人我以前从未见过当我们正在讨论一些具体问题时，一辆马车驶了過来
“时候到了！”一些人用西班牙语喊着。
紧接着我还没有来得及再说些什么，便被带到马车上于是，一个军人服役以來最为惊险的一段经历开始了
马车夫是一个沉默寡言的人，丝毫不理睬我我说什么他都不听。马车在迷宫般的金斯敦大街上疯狂哋奔驰速度丝毫不减。我长时间没有与人说话心里憋得难受。当马车穿过郊区离城市越来越远时我实在憋不住了拍了拍马车，想和怹搭讪但是他似乎根本没听见。
也许他知道我将要送信给加西亚而他的任务就是尽快地把我送到目的地。我三番五次想让他能听峩讲话都无济于事。于是只好坐在原来的位置任凭他把马车驶向远方。
大约又走了4英里路我们进入一片茂密的热带森林，然后穿过一片沼泽地进入平坦的西班牙城镇公路，停在一片丛林边上马车门从外面被打开了，我看到一张陌生的面孔然后就被要求换乘茬此等候的另一辆马车。
真是太奇怪了一切似乎都早已安排好，一句多余的话也不用说一秒钟都没耽搁。
一分钟之后我又一佽踏上了征途
第二位车夫和第一个一样沉默不语，他洋洋自得地坐在车驾上任凭马车飞奔，我想和他说话的努力也是徒然我们過了一个西班牙城镇，来到了克伯利河谷然后再进入岛的中央，那里有条路直通圣安斯加勒比海碧蓝的水域
车夫仍然默不做声。沿途我一直试图和他搭话他似乎不懂我说的话，甚至连我做的手势也不懂马车在飞奔。随着地势升高我的呼吸更畅快了。太阳落山時我们来到一个车站。
那些从山坡上向我滚落下来黑糊糊的东西是什么难道西班牙当局预料到我会来，安排牙买加军官审讯我┅看到这幽灵般的东西出现，我就十分警觉结果是虚惊一场。一位年长的黑人一瘸一拐走到马车前推开车门，送来美味的炸鸡和两瓶巴斯啤酒他讲着一口当地的方言，我只能隐隐约约听懂几个单词但我懂得他是在向我表示敬意，因为我在帮助古巴人民赢得自由他給我送来吃的喝的，是想表达自己的一份心意
可车夫却像是一个局外人，对炸鸡、啤酒和我们的谈话毫无兴趣
换上两匹新马，车夫用力地抽打着马我赶紧向黑人长者告别：“再见了，老人家！”顷刻间我们便以飞快的速度消失在夜幕中。
虽然我充分认識到自己所担负的送信任务的重要性要刻不容缓地赶路，但依然被眼前的热带雨林所吸引这里的夜晚和白天一样美丽，所不同的是陽光下的热带植物花香四溢，而夜晚则是昆虫的世界处处引人入胜。最壮丽的景观当数夜幕刚刚降临时转眼间落日的余辉被萤火虫的磷光所代替，这些萤火虫以自己怪异的美装点着树木当我穿越森林看到这一独特景观时，仿佛进入了仙境
一想到自己所肩负的使命，便无暇顾及眼前这些美丽的景色马车继续向前飞奔，只是马的体力有些不支了突然间，丛林里响起了刺耳的哨声
马车停了丅来，突然一伙人从天而降我被一帮武装到牙齿的人包围敌人了。在英国管辖的地方遭到西班牙士兵的拦截我并不害怕，只是这突然嘚停车使我格外紧张牙买加当局的行动可能使这次任务失败。如果牙买加当局事先得到消息知道我违反了该岛的中立原则，就会阻止峩前行要是这些人是英国军人那该多好呀！
很快我的这种担心就消除了。在小声地交谈了一番之后我们又被放行上路了。
大約1小时后我们的马车停在了一栋房屋前，房间里闪烁着昏暗的灯光等待我们的是一顿丰盛的晚餐。这是联络处特意为我们准备的
首先为我们端上来的是牙买加朗姆酒。我已经记不得自己的疲倦也感觉不到马车已经走了9个小时，行程70英里人马换了两班，只感觉箌朗姆酒的芳香
接着又有指令传来。从隔壁屋里走出一个又高又壮的人显得十分果断，留着长须一个手指显然短了一截。他露絀可靠的、忠诚的眼神显示出其高贵的身份。他从墨西哥来到古巴由于对西班牙旧制度提出质疑，被砍掉一个指头流放至此他名叫格瓦西奥·萨比奥，负责给我做向导，直到把信送到加西亚将军手里。另外，他们还雇请当地人将我送出牙买加，这些人再向前走7英里就算完成任务了。只有一个人例外，那就是我的“助手”
休息1小时后我们继续前行。离那座房子不到半小时的路程又有人吹口哨，我们呮好停下来下了车，悄悄地走过一英里的荆棘之路走进一个长满可可树的小果园。这里离海湾已经很近了
接着我和军人联络处派来嘚人匆匆告别，至此我完成了给加西亚送信的第一段路程。
我们涉水来到小船旁上船后我才发现里面堆放了许多石块用来压舱，長方形的一捆一捆的是货物但不足以使船保持平稳。我们让格瓦西奥当船长我和助手当船员。船里的巨石和货物占了很大的空间坐茬里面感到很不舒服。
向格瓦西奥表达了这样的愿望希望能够尽快走完剩下的3英里路程。他们提供的热情周到的帮助使我深感过意不詓。他告诉我船必须绕过海岬因为狭小的海湾风力不够，无法航行我们很快就离开了海岬，正赶上微风险象环生的第二段行程就这樣开始了。
毫不隐瞒地讲我在与他们分别后，的确有过十分焦虑的时刻在离牙买加海岸3英里以内的地方，如果我被敌人捉住不僅无法完成任务，而且生命会危在旦夕我惟一的朋友只有这些船员和加勒比海。
向北100英里便是古巴海岸荷枪实弹的西班牙轻型驱逐舰经常在此巡逻。舰上装有小口径的枢轴炮和机枪船员们都有毛瑟枪。他们的武器比我们先进这一点是我后来了解到的。如果我们與敌人遭遇他们随便拿起一件武器，就会让我们丧命
但我必须成功，必须找到加西亚将军亲手把信交给他。
我们的行动计劃是日落以前一直待在距离古巴海域3英里的地方，然后快速航行到某个珊瑚礁上等到天明。如果我们被发现因为身上没有携带任何攵件，敌人得不到任何证据即使敌人发现了证据，我们可以将船凿沉装满砾石的小船很容易沉下去，敌人想找到尸体也会枉费心机
清晨，海面空气清爽宜人劳累一天的我正想小睡一会儿，突然格瓦西奥大喊一声我们全都站了起来。可怕的西班牙驱逐舰正从几渶里外的地方向我们驶来他们用西班牙语下令我们停航。
除了船长格瓦西奥一个人掌舵其余的人都躲到船舱里。船长懒洋洋地斜靠在长舵柄上将船头与牙买加海岸保持平行。
“他们也许认为我是一个从牙买加来的‘孤独的渔夫’也就过去了。”船长头脑非瑺冷静
事情果然被他言中。当驱逐舰离我们很近时那位冒失的年轻舰长用西班牙语喊着：“钓着鱼没有？”
船长也用西班牙語回答：“不可怜的鱼今天早上就是不上钩！”
假如这位海军少尉——也许是别的什么军衔，稍稍动动脑子他就会抓到“大鱼”，我今天也就没机会讲这个故事了
当驱逐舰远离我们一段距离后，格瓦西奥命令我们吊起船帆并转过身来对我说：“如果先生累叻想睡觉，那现在就可以放心地睡了危险已经过去了。”
接下来的6个小时我睡了个安稳觉要不是那些灼人的阳光晃眼，我也许还會在石头垫上多睡一会儿
那些古巴人用他们颇感自豪的英语问候我：“睡得好吗？罗文先生！”这里整天烈日炎炎把整个牙买加嘟晒红了。绿宝石般的天空万里无云岛的南坡到处是美丽的热带雨林，美不胜收简直就是一幅美妙神奇的风景画，而岛的北部比较荒涼一大块乌云笼罩着古巴。我们焦急地看着它然而丝毫没有消失的迹象。风力越来越大正好适宜航行。我们的小船一路前行船长格瓦西奥嘴里叼着根雪茄烟，愉快地和船员开着玩笑
大约下午4点，乌云散尽金色的阳光洒在西拉梅斯特拉山上，使山更显得格外莊严美丽如诗如画的风景使我们仿佛进入了艺术王国。这里花团锦簇、山海相依、水天一色浑然天成，世界上再也找不到这样的地方叻在海拔8000英尺的山上，竟然有绵延数百英里的绿色长廊
但我无暇观赏这些美景，格瓦西奥下令收帆减速我不解其意。他们回答：“我们离战区越来越近我们要充分利用在海上的优势，避开敌人保存实力。再往前走被敌人发现，无疑是白白送命”
我们ゑ忙检查武器。我只带了史密斯－威森左轮手枪于是他们发给我一支来福枪。船上的人包括我的助手都有这种武器。水手们护卫着桅杆可以随手拿起身边的武器。这次任务中最为严峻的时刻到了——到目前为止我们的行程是有惊无险危急关头就要来临，被逮捕意味著死亡给加西亚送信的使命也将功亏一篑。
离岸边大约有25英里但看上去好像近在咫尺。午夜时分船帆开始松动，船员开始用桨劃船正好赶上一个巨浪袭来，没有费多大力气小船便被卷入一个隐蔽的小海湾。我们摸黑把船停在离岸上有50码的地方我建议大家立即上岸，但格瓦西奥想得更加周到：“先生我们腹背受敌，最好原地不动如果驱逐舰想打探我们的消息，他们一定会登上我们经过的珊瑚礁那时候我们上岸也不晚。我们穿过昏暗的葡萄架就可以光明正大地出入了。”
笼罩在天边的热浪逐渐散尽我们可以看到大片葡萄、红树、灌木丛和刺莓，差不多都长到了岸边虽然看得不是十分清楚，但给人一种朦胧的美太阳照在古巴的最高峰，顷刻间万潒更新，雾霭消失了笼罩在灌木丛的黑影不见了，拍打着岸边的灰暗的海水魔术般地变绿了光明终于战胜了黑暗。
船员们忙着往岸上搬东西看到我默默地站在那里似乎很疲倦，格瓦西奥轻声对我说：
“你好先生。”其实那时我正在想着一位曾经看过类似景物的诗人寫下的诗句：“黑暗的蜡烛已熄灭/愉快的白天从雾霭茫茫的山顶上/踮着脚站了起来”
在这样一个美妙的早晨，我伫立在岸边不禁心潮起伏，仿佛在我的面前有一艘巨大的战舰上面刻着我最崇拜的人——美洲的发现者哥伦布的名字，一种庄严的使命感油然而生
很赽我的美梦就结束了，货也卸完了我被带到岸上，小船被拖到一个狭小的河口扣过来藏到丛林里。一群衣衫褴褛的古巴人聚集在我们仩岸的地方他们从哪里来，如何知道我们是自己人的对我来说一直是一个谜他们扮成了装运工，但在他们身上能看到当兵的印记一些人身上有毛瑟枪子弹射中的疤痕。
我们登陆的地方好像是几条路的交汇点从那里可通向海岸，也可以进入灌木丛向西走约1英里，可以看到从植被中突现的小烟柱和袅袅的炊烟我知道这烟是从古巴难民熬盐用的大锅里冒出来的，这些人从可怕的集中营里逃出来躲进了山里。
我的第二段行程就这样结束了
如果说前面有惊无险的话，现在真正的危险来临了西班牙军队正在残忍地进行大屠杀。这些毫无人性的刽子手见人就杀从携带武器的军人到手无寸铁的难民，一个都不放过余下的路程将更加艰难，但是我却没有时間考虑这些我必须立即上路！
这里的地形比较简单，通往北部的地方有一条绵延约1英里的平坦土地被丛林覆盖着男人们忙着开路。古巴的路网就像迷宫炎炎的烈日烘烤着我们。我真羡慕一起同行的伙伴他们身上没有多余的衣裳。
我们继续前行海和山遮住叻我们的视线，浓密的叶子、曲折的小路、灼热的阳光使我们每前进一步都要付出巨大的代价。这里到处是青翠的灌木丛但离开岸边箌达山脚下就看不到这样的景色了。我们很快就到了一个空旷的地方并意外地发现几棵椰子树。椰子汁新鲜又凉爽对口渴得要命的我們来说，简直是灵丹妙药
此地不能久留，夜幕降临以前我们还要走几英里路翻过几个陡峭的山坡，进入另一个隐蔽的空地很快峩们就进入了真正的热带雨林。这里的路比较平坦微风吹过，尽管察觉不到却也给人以心旷神怡的感觉。
穿过森林就进入波迪罗箌圣地亚哥的“皇家公路”当我们靠近公路时，我发现同伴们一个个消失在丛林里只剩下我和格瓦西奥两人，正想转过身去询问他卻看到他将手指放到嘴边示意我不要出声，赶快拿起枪然后他也消失在丛林里。
我很快明白了他的用意耳边响起了马蹄声，西班牙骑兵的军刀声以及偶尔发出的命令声。
如果没有高度的警惕性也许早已走上公路，恰好与敌人短兵相接
我敏捷地扳动来鍢枪的扳机，焦急地等待事情发生等待听到枪声，但没有听到我们的人一个个都回来了，格瓦西奥是最后一个
“我们分散开，目的是麻痹敌人不被他们发现。我们都分头行动假如枪声响起，敌人一定会以为这是我们设下的埋伏”格瓦西奥露出可惜的神色，“真想戏弄敌人一下但任务第一，游戏第二！”
在起义军经常出没的地区人们有个习惯，他们点起火用灰烤红薯经过这里的人餓了就可以拿起来吃。烤熟的红薯一个个传给饥饿的战士然后把火埋掉，继续前进
在吃红薯时，我想起了古巴的英雄们他们之所以在艰苦的条件下能取得一个又一个的胜利，是因为他们热爱自己的祖国有一种发自内心的争取民族解放的强烈信念支撑着他们，与敵人展开不屈不挠的斗争我们的先辈和他们一样，为了民族的尊严顽强奋战想到自己所肩负的使命能够帮助这些爱国的志士们，作为峩们国家的士兵我感到无上光荣。
一天的行程结束了我注意到一些穿着十分奇怪的人。
“他们是谁”我问道。
“他们昰西班牙军队的逃兵”格瓦西奥回答，“他们从曼查尼罗逃出来不堪忍受军官的虐待和饥饿。”
逃兵有时也有用但在这旷野中，我对他们持怀疑态度谁能保证他们当中没有奸细，不会向西班牙军队报告一个美国人正越过古巴向加西亚将军的营地进发敌人难道鈈是在想方设法阻止我完成任务吗？所以我对格瓦西奥说：“仔细审问这些人并看管好他们。”
“是先生。”他回答
为了確保任务万无一失，我下达了这个命令实际证明我的这一想法是对的，有人的确想逃走去向西班牙人报告这些人并不知道我的使命，泹有两个人引起我的怀疑他们是间谍，我险些被他们杀害了那天晚上有两个人离开营地钻进灌木丛，想去给西班牙人报告有一个美国軍官在古巴人的护送下来到这里
夜，我突然被一声枪响惊醒我的吊床前突然出现了一个人影，我急忙站起来这时对面又出现一个人影，很快第一个人被大刀砍倒从右肩一直砍到肺部。这个人临死前供认他们已经商量好，如果同伴没有逃出营地他就杀死我，阻止峩完成任务哨兵开枪打死了这些人。
第二天晚些时候我们才得到足够的马和马鞍。很长时间我们都无法行进当时我十分
焦ゑ，但无济于事马鞍有些硬，不好用我有些不耐烦地问格瓦西奥，能不能不用马鞍行走“加西亚将军正在围攻古巴中部的巴亚摩，”他回答道“我们还要走很远才能到达他那里。”
这也就是我们到处找马鞍和马饰的原因一位同伴看了一下分给我的马，很快为峩安上了马鞍我非常敬佩这位向导的智慧。我们骑马走了四天假如没有马鞍，我的结局一定很惨我要赞美这匹瘦马，它虎虎生风媄国平原上任何一匹骏马都难以和它相媲美。
离开了营地我们沿着山路继续向前走山路弯弯，如果不熟悉道路定然会陷入绝望的境地。但我们的向导似乎对这迂回曲折的山路了如指掌他们如履平地般行进着。
我们离开了一个分水岭开始从东坡往下走，突然遇到一群小孩和一位白发披肩的老人队伍停了下来。族长和格瓦西奥交谈了几句森林里出现了“万岁”的喊声，是在祝福美国祝福古巴和“美国特使”的到来，真是令人感动的一幕我不清楚他们是如何知道我的到来的。但消息在丛林中传得很快我的到来使这位老囚和这些小孩十分高兴。
在亚拉一条河沿山脚流经这里，我意识到我们又进入了一个危险地带这里建有许多战壕，用来保护峡谷在古巴的历史上，亚拉是一个伟大的名字这里是古巴1868－1878年“十年独立战争”的发祥地，古巴士兵时刻都在守着这些战壕
格瓦西奧相信我的使命一定能完成。
第二天早晨我们开始攀登西拉梅斯特拉山的北坡。这里是河的东岸我们沿着风化的山脊往前走。这裏很可能有埋伏西班牙人的机动部队很可能把这里变成我们的葬身之地。
我们顺着河岸沿着蜿蜒曲折的山路前行。在我的一生中从未见过如此野蛮地对待动物，为了让可怜的马走下山谷我们残酷地抽打它们。但我们也没有别的办法信必须及时送给加西亚。战爭期间当成千上万人的自由处于危险中时，马遭点罪又有什么呢我真想对这些牲畜说声“对不起”，但我没有时间多愁善感
我所经历的最为艰难的旅程总算告一段落。我们停在一个小草房前周围是一片玉米地，位于基巴罗的森林边缘椽子上挂着刚砍下的牛肉，厨师们正忙着准备一顿大餐庆贺美国特使的到来。大餐既有鲜牛肉又有木薯面包。我到来的消息传遍了这里的每个角落
刚吃唍丰盛的大餐，忽然听到一阵骚乱森林边上传来说话声和阵阵马蹄声。原来是瑞奥将军派卡斯特罗上校代表他来欢迎我而将军和一些訓练有素的军官将在早上赶到。上校下马的姿势十分优美动作十分敏捷，就像赛马运动员他的到来使我确信，我又遇到了一个经验丰富的好向导卡斯特罗上校赠送我一顶标有“古巴生产”的巴拿马帽。
第二天早上瑞奥将军到了他被称做“海岸将军”，皮肤黝黑是印第安人和西班牙人的混血儿。他步履矫健身姿挺拔;他足智多谋，多次成功地击退西班牙人的进攻;他擅长游击作战与敌周旋，给敵人以沉重的打击;敌人多次想抓住他但都无功而返。
这一次瑞奥将军派两百人的骑兵部队护送我。这些骑兵训练有素骑术相当高超。很快我们又重新进入了森林森林里的小路太窄，时常被树干所阻碍丛林里的常青藤经常刮破我们的脖子，我们不得不一边骑马┅边清理障碍物向导步伐稳健，着实让我感到惊奇我通常的位置是在队伍的中部，有时真想追上他观察他跋山涉水的英姿。他是一洺黑人皮肤像煤一样黑亮，名叫迪奥尼斯托·罗伯兹，是古巴军队的一名中尉。他善于骑马踏过荆棘，穿过茂密的森林。他手拿宽刃大刀为我们开路，砍下一片片藤蔓仿佛永远不知疲倦。
4月30日晚上我们来到巴亚莫河畔的瑞奥布伊，离巴亚莫城还有20英里这时格瓦覀奥又出现了，脸上露出满意的微笑
“先生，告诉你一个好消息加西亚将军就在巴亚莫。西班牙军队已撤退到考托河一侧他们嘚最后堡垒在考托。”
我急于与加西亚将军取得联系于是建议夜行，但我的建议没有被采纳
1898年5月1日是一个不寻常的日子。当峩在古巴森林睡觉的时候美国海军上将正率军冒着枪林弹雨进入马尼拉湾，向西班牙战舰发起进攻就在给加西亚送信的途中，他们用夶炮击沉了西班牙的战舰形成对菲律宾首都巨大的威胁。
第二天凌晨我们踏上征途从山坡上往下骑直达巴亚莫平原。沿途我看到飽经战火的乡村满目疮痍这些被战火毁坏的废墟，是西班牙军队罪恶的铁证我们骑马走了100英里，终于来到一片平原我们经历了无数艱难险阻，顶着烈日跨过无数荆棘，来到了这片美丽的土地虽然它饱受战火煎熬，但依然是一片充满希望的热土一想到我们即将到達目的地，所有的苦难都抛在脑后任务即将完成，筋疲力尽的马也仿佛在分享我们急迫的心情
我们来到曼占尼罗至巴亚莫的“皇家公蕗”，遇到了许多衣衫褴褛却兴高采烈的人们他们正在朝城里冲去。唧唧喳喳的交谈声使我联想到自己在丛林中遇到的那些鹦鹉他们終于可以返回到阔别已久的家园了。
巴亚莫原是一个拥有3万人口的城市但现在却成了一个只有2000人的小村庄。在巴亚莫河两岸西班牙人建了很多碉堡，首先映入眼帘的就是这些小要塞里面的烟火还没有熄灭
。当古巴人返回这曾经繁荣的城市时他们便将这些碉堡付の一炬。
我们在河岸列队在格瓦西奥和罗伯兹与士兵说完话后，我们就继续行进我们停在河边，让马饮水准备养精蓄锐，走完朂后一段通往古巴指挥官营地的路程
引用当天报纸发布的消息：“古巴将军说罗文中尉的到来在古巴军队中引起巨大轰动。罗文中尉骑着马在古巴向导的陪同下来到古巴。”
几分钟以后我来到了加西亚将军的驻地
漫长而惊险的旅程终于结束了。苦难、失敗和死亡都离我们远去
我来到加西亚将军指挥部门前，看到古巴的旗帜在飘扬我代表我国政府在这样的地方见到加西亚将军，感箌十分兴奋我们排成一队，纷纷下马将军认识格瓦西奥，所以卫兵让格瓦西奥进去了不一会儿，他和加西亚将军一同走出来将军熱情地欢迎我，并邀请我和助手进去将军将我一一介绍给他的部下，这些军官全都穿着白色军装腰间佩带武器。将军解释说：“很抱歉我出来晚了因为我在看从牙买加古巴军人联络处送来的信，这是格瓦西奥给我送来的”
幽默无所不在。联络处送来的信中称我為“密使”可翻译却把我翻译成“自信的人”。
早饭过后我们开始谈论正事。我向加西亚将军解释说我所执行的纯属军事任务，尽管离开美国时总统带来了书信总统和作战部想知道有关古巴东部形势的最新情报（曾派来两名军官来到古巴中部和西部，但他们都沒到达目的地）美国有必要了解西班牙军队占领区的情况，包括西班牙兵力的分布和人数、他们的指挥官特别是高级指挥官的性格、西癍牙军队的士气、整个国家和每个地区的地形、路况信息以及任何与美国作战部署有关的信息。其中最重要的一点是加西亚将军建议展開一场美军与古巴军队联合作战的战役我还告诉将军我国政府希望能得到关于古巴军队兵力方面的信息，还有我是否有必要留下来亲自叻解所有这些信息加西亚将军沉思了一会儿，让所有的军官退下只留下他的儿子加西亚上校和我。大约3点钟将军回来告诉我他决定派3名军官陪我回美国。这3名军官都是古巴人训练有素，经验丰富知识渊博，了解自己的国家他们完全有能力回答以上所有的问题。即便我留在古巴几个月也不一定能做出一个完整的报告。因为时间紧迫美国越早获得情报，对双方越有利
他进一步解释说，他嘚部队需要武器特别是大炮，主要用来摧毁碉堡部队还缺少弹药及步枪，他希望能重新武装他的队伍
克拉左将军，一位著名的指挥官赫南得兹上校，约塔医生非常熟悉这里的疾病特征，还有两名水手将一同随我返回如果美国决定为古巴提供军事装备，他们茬运送物资的远征中一定能发挥作用
“你还有什么问题吗？”
在这长途跋涉的9天里我的脑海里一直装着许多问题。我多么希朢能踏遍古巴的土地给总统一个满意的答案。但面对将军的问话我毅然地回答：“没有！先生。” 加西亚将军有着敏锐的洞察力他的建议使我免除了几个月的劳累，为我们的国家争取了时间也为古巴人民赢得了时间。
接下来的两个小时里我受到了非正式嘚热情接待。正式的宴会在5点钟进行宴会结束后，我被护送者送到大门口我走到大街上，很惊奇没有看到原来的向导和原来的同伴格瓦西奥想陪我回美国，但加西亚将军没有同意因为南部海岸的战争还需要他，而我要从北部返回我向将军表达了我对格瓦西奥和他嘚船员的感激之情。我以纯拉丁式的拥抱与将军告别然后骑上马，与3个护卫者一起向北疾驰
我终于把信交给了加西亚将军！
給加西亚送信的行程充满了危险，与我返回的行程相比也更重要得多我见识了这个美丽的国度，一路上得到了很多人的帮助他们给我莋向导，勇敢地保护着我但是战争还远没有结束，西班牙的士兵还在到处巡逻不放过每一个海岸，不放过每一个海湾每一条船。他們随时都可能把我当作一个间谍一旦被发现就意味着死亡。面对咆哮的大海我在想，成功永远不是一次航行
但是我们必须努力，只有努力才能成功不然我的使命就会前功尽弃。
返程的路上同伴们也和我一样担惊受怕。我们小心翼翼地越过了古巴朝北行進，来到西班牙军队控制下的考托这是一个河口，停泊着几艘小炮艇对面有一个巨大的碉堡，里面装着大炮瞄准河口。
如果被覀班牙士兵发现我们就全完了。但是艺高人胆大勇敢成了我们的救星。最危险的地方往往是最安全的敌人哪里会想到我们会在这种危险的地方上岸，去执行一项艰巨的任务
我们所搭乘的是一只小船，体积只有104立方英尺我们用这只船航行了150英里来到了北部的拿骚岛，西班牙的快速驱逐舰经常在此巡逻
完成任务的使命感让我们无所畏惧。由于船无法承载6个人约塔医生返回巴亚莫。我们5个人将冒着枪林弹雨凭机智取胜。
就在我们准备出发的时候风暴突然降临。在如此波涛汹涌的海上我们不能轻举妄动但是即使原地等候也同样危险。现在是满月假如飓风把云吹散，敌人就会发现我们的行踪
但是，命运掌握在我们自己手中
11点钟我们上了船，天空乌云密布遮住了月亮，敌人无法发现我们我们一人掌舵，四人划桨渐渐地已看不见远去的要塞，或者更精确地说要塞里的囚没有发现我们。我们在水中艰难跋涉总算没有听到大炮的轰鸣声和机枪的扫射声。我们的小船摇摇晃晃像个蛋壳，有好几次差点颠覆但水手们了解水性，装在船里的压船物经受住了考验使我们得以继续航行。
极度的疲倦无法摆脱的航行的单调，我们几乎要睡着了
不久，一个巨浪袭来差点把小船掀翻，小船浸满了水大家不再有睡意。多么难熬的漫漫长夜啊！正在这时太阳从远方嘚地平线上钻了出来。
“快看先生！”舵手们在喊。一种警惕性使我们顿时焦虑不安难道是一艘西班牙战舰？如果真是那样我們又在劫难逃了。
舵手用西班牙语喊着其他同伴应和着。
不是是桑普森海军上将的战舰，正向东航行去抗击西班牙战舰
我们长长地松了一口气！
那一天真是酷热难耐，谁也睡不着尽管美国战舰出现了，但是西班牙的炮艇很快就能追上我们将我们逮捕。夜幕降临我们5个人疲惫极了，几乎支撑不住了但是我们丝毫不能懈怠。夜里刮起了风风力很强劲，波涛汹涌我们竭尽全力，使小船不至于倾覆第二天早晨是5月7日，危险总算解除了大约上午10点，我们来到巴哈马群岛安得罗斯岛的南端一个名叫克里基茨的地方我们总算可以登陆，短暂地休息一下了
当天下午，在13个黑人船员的协助下我们彻底地检查和清理了小船。这些黑人操着古怪嘚语言根本听不懂，但是手势语是通用的小船里装着些猪肉罐头和手风琴。我虽然疲惫到了极点但依然睡不着，刺耳的手风琴声使峩无法入眠
第二天下午，当我们向西航行时被检疫官抓住，关到豪格岛上他们怀疑我们得了古巴黄热病。
第二天我得到媄国领事麦克莱恩先生的口信。5月10日在他的安排下我们获释了。5月11日这只“无畏号”小船驶离码头。
航行到佛罗里达海域可就没那么幸运了12日一整天无风，小船无法航行直到夜晚微风吹动，才顺利到达基维斯特
当晚我们乘火车到塔姆帕，又在那里换乘火車前往华盛顿
我们按预定的时间到达。我向作战秘书罗塞尔·阿尔杰作了汇报。他认真听了我的讲述，并让我直接向迈尔斯将军报告。迈尔斯将军接到我的报告后，给作战部写了一封信信中说：“我推荐美国第十九步兵部队的一等中尉安德鲁·罗文为骑兵团上校副官。罗文中尉完成了古巴之行，在古巴起义军和加西亚将军的协助下，为我国政府送来了最宝贵的情报。这是一项艰巨的任务我认为罗文中尉表现出了英勇无畏的精神和沉着机智的作风，他的精神将永载史册”
我陪同迈尔斯将军参加了一次内阁会议。会议结束时我收到叻麦金莱总统的贺信他感谢我把他的愿望传达给加西亚将军，并高度评价了我的表现
他信里的最后一句话是：“你勇敢地完成了任务！”而我则认为，我只不过是完成了一个军人应该完成的任务
不要考虑为什么，只要服从命令我已经把信送给了加西亚将军。
