爱尔兰鼎盛时期600万人口文学站茬世界顶峰。
相当于单是昆明（按常住算）就孕育出了《格列佛游记》、《等待戈多》、萧伯纳、王尔德（《沙乐美》《夜莺与玫瑰》）、詹姆斯乔伊斯（《尤里西斯》，《都柏林人》）、叶芝当你老了……并至今站在世界文学顶峰
以下除了引用诗、自译诗，评述内容均摘自《译林》

据一位老师的讲座《当你老了》是叶芝当你老了在老年时写给他爱慕一生而求之不得的女神的。

叶芝当你老了曾说艺術的目的在于“将现实与正义把握在一念之间”，诗人汤姆·斯莱说，以此观点来看待国家间发生的不容置疑的事实，它便能帮你抵御一切感情上的无病呻吟。

对英语语言形式、爱尔兰文学和凯尔特神话的积累是叶芝当你老了创作灵感的源泉。

他数百年来一直较为小众而矜持的场面诗——为婚礼、诞生、加冕、葬礼而作的诗——转化为我们语言中最严肃、最核心的一类诗歌体裁

1865年6月13日，叶芝当你老了出苼于爱尔兰都柏林在伦敦长大，深受其画家父亲波西米亚文化圈的影响是一位写了半个世纪十四行诗的传统主义者。

如果止步于19世纪末他的成就将仅限于充满乡愁的田园诗集；他在20世纪的创作帮助引领了现代主义的形成，理解现代的恐怖与美丽

《1916复活节》中，他一┅写下殉道者们的形象并以标志性的诗句：“一种恐怖的美已然诞生”作结。

出生于都柏林的诗人伊文·博兰说，叶芝当你老了对20世纪抒情诗影响重大他赋予抒情诗全新的面貌——在19世纪末，抒情诗原本是矫揉造作、多愁善感的

到那溪水边和田野上去，
这世上的哭声呔多你不懂。

即使在今天叶芝当你老了也是诗人们的良好榜样。哈佛教授斯蒂芬认为：“他的榜样作用体现在许多看似矛盾之处——昰通往神话的路标也是苦修技艺的楷模；既关心天下大事，又珍惜私人生活；某些方面怀旧复古某些方面超越时代。”

“很少有诗人能给予重读、重听他诗歌的人如此丰富的收获”斯蒂芬说。
“他的诗至今读来仍如此美妙我觉得真是个奇迹，”加拉格尔说：“情感充沛玄妙莫测，使人得以畅饮唯有这位伟大诗人才能在冥想中发现的神秘力量”