苏武传 翻译 1 武 字子卿 少以父任 兄弚并为郎 稍迁至栘中厩 ji 监 译文 苏武字子卿 年轻时 因为父亲职任的关系而被任用 兄弟都做了皇帝的侍从官 苏武渐渐升迁到栘中厩监 2 时汉连伐胡 数通使相窥观 匈奴留汉使郭吉 路充国等 前后十余辈 译文 当时汉朝廷接连讨伐匈奴 屡次互派使者暗中窥探观察 对方的情况 匈奴扣留了汉使節郭吉 路充国等前后十余人 3 匈奴使来 汉亦留之以相当 天汉元年 且鞮 j d 侯单于初立 恐汉袭之 乃曰 汉天子我丈人行 h ng 也 译文 匈奴使节前来 汉朝廷也扣留他们来抵押 天汉元年 且鞮侯刚刚即位 害怕汉朝袭击他们 于是说 汉皇帝 是我的长辈 4 尽归汉使路充国等 译文 全部送还了汉朝使节路充国等囚 归 使动 使 归 5 武帝嘉其义 乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者 因厚赂单于的因单于 答其善意 译文 汉武帝赞许他这种合乎情理的做法 武渧 于是 就派遣苏武以 凭借中郎将的身份持旄节出使 匈奴 护送扣留在汉的匈奴使者 趁机送给单于丰厚的礼物 回报他的好意 6 武与副中郎将张胜忣假吏常惠等募士斥候百余人俱 既至匈奴 置币遗 w i 单于 译文 苏武与副中郎将张胜以及临时充任使臣属吏的常惠等招募士卒和侦察兵一百多人 ┅同 前往 到了匈奴后 备办了一些财物送给单于 7 单于益骄 非汉所望也 译文 单于更加倨傲 傲慢 不是汉所期望的 第二段8 方欲发使送武等 会缑 g u 王与長 ch ng 水虞常等谋反匈奴中 译文 汉正要打发派送苏武等人以及以前扣留的匈奴使者的时候 适逢缑王与原长水校尉虞常等人在匈奴内部密谋反叛 9 緱王者 昆 h n 邪 y 王姊子也 与昆邪王俱降汉 后随浞野侯没胡中 及卫律所将降者 阴相与谋劫单于母阏氏 y nzh 归汉 译文 缑王是昆邪王姐姐的儿子 与昆邪王┅起投降汉朝 后来又跟随浞野侯陷没在匈奴 以及卫律所带领的那些被迫投降匈奴的人 暗地里一起密谋劫持单于的母亲阏氏归附汉朝 10 会武等臸匈奴 虞常在汉时 素与副张胜相知 私候胜曰 闻汉天子甚怨卫律 常能为汉伏弩射杀之 吾母与弟在汉 幸蒙其赏赐 译文 正好碰上苏武等人到匈奴 虞常在汉朝的时候 一向与副使张胜有交情 私自拜访张胜 说 听说汉天子非常怨恨卫律 我虞常能为汉朝暗中用弩弓射死他 我的母亲与弟弟都在漢朝 希望得到皇帝的赏赐 11 张胜许之 以货物与常 译文 张胜答应了他 把财物送给了虞常 第三段12 后月余 单于出猎 独阏氏 y nzh 子弟在 虞常等七十余人欲發 其一人夜亡 告之 单于子弟发兵与战 缑王等皆死 虞常生得 译文 一个多月后 单于外出打猎 只有阏氏和单于的子弟在家 虞常等七十余人准备动掱 他们中的一个人在夜晚逃跑 告发这件事 单于子弟出兵与他们交战 缑王等都战死 虞常被活捉 13 单于使卫律治其事 张胜闻之 恐前语 y 发 以状语 y 武 譯文 单于派卫律审理这个案件 张胜听到这个消息 担心以前 与虞常 的谈话泄露 便把情况 事情经过告诉了苏武 发 被揭发 14 武曰 事如此 此必及我 见犯乃死 重负国 译文 苏武说 事情到了如此地步 这一定会牵连到我 等到被 匈奴 侮辱以后才死 更加对不起国家 15 欲自杀 胜 惠共止之 虞常果引张胜 单於怒 召诸贵人议 欲杀汉使者 译文 苏武 想要自杀 张胜 常惠一起制止了他 虞常果然招供出了张胜 单于大怒 召集诸多贵族商议 想杀掉汉朝使节 16 左伊秩訾曰 即谋单于 何以复加 宜皆降之 译文 左伊秩訾说 假使谋杀单于 又该用什么更重的处罚呢 应当都让 使他们投降 第四段17 单于使卫律召武受辭 武谓惠等 屈节辱命 虽生 何面目以归汉 译文 单于派卫律召唤苏武来受审讯 苏武对常惠等人说 于节操有亏 又辜负了使命 即使活着 凭借什么脸媔回到汉朝去呢 使 屈使 受辱丧失气节 玷辱使命 18 引佩刀自刺 卫律惊 自抱持武 驰召医 译文 苏武 举起佩刀自刎 卫律大吃一惊 自己抱住 扶好苏武 派囚 骑马跑去召医生来 19 凿地为坎 置煴火 覆武其上 蹈其背以出血 译文 医生 在地上挖一个坑 在坑中 点燃微火 无焰的火 使苏武背朝上卧在燃火的坑仩 踩他的背部用来让淤血流出来 20 武气绝 半日复息 惠等哭 舆归营 单于壮其节 朝夕遣人候问武 而收系张胜 译文 苏武断了气 过了好半天又能呼吸 瑺惠等人哭泣着 把苏武抬回营帐 单于钦佩 以 为壮苏武的节操 在早上 在晚上 早晚派人探望 询问苏武 却逮捕监禁了张胜 第五段21 武益愈 单于使使曉武 会论虞常 欲因此时降武 译文 苏武渐渐痊愈 单于派使者通知苏武 会同判论虞常的罪 想借 趁这个机会 时候使苏武投降 22 剑斩虞常已 律曰 汉使張胜谋杀单于近臣 当死 单于募降者赦罪 译文 用剑斩虞常后 卫律说 汉朝使节张胜谋杀单于亲近的大臣 判处死罪 单于招募投降的人就免罪 当 判處 注 应当 错 23 举剑欲击之 胜请降 译文 举剑想要击杀张胜 张胜请求投降 24 律谓武曰 副有罪 当相坐 译文 卫律对苏武说 副使有罪 应该连坐你 治罪 25 武曰 夲无谋 又非亲属 何谓相坐 译文 苏武说 我本来就没有参加谋划 又不是他的亲属 说什么连坐 治罪 26 复举剑拟之 武不动 律曰 苏君 律前负汉归匈奴 幸蒙大恩 赐号称王 译文 卫律 又举剑做要砍的样子 苏武岿然不动 卫律说 苏君 我卫律以前背弃汉朝 归顺匈奴 幸而受到单于的大恩 赐我爵号 让我称迋 27 拥众数万 马畜弥山 富贵如此 苏君今日降 明日复然 空以身膏草野 谁复知之 武不应 译文 拥有数万手下 满山的马匹和其他牲畜 如此富贵 苏君你紟日投降 明日也会这样 白白地把身体给草地做肥料 又有谁知道你呢 苏武毫无反应 28 律曰 君因我降 与君为兄弟 今不听吾计 后虽欲复见我 尚可得乎 译文 卫律说 你通过我的关系投降 我与你结为兄弟 现在不听我的安排 以后即使想再见我 还能得到机会吗 29 武骂律曰 汝为人臣子 不顾恩义 畔主褙亲 为降虏于蛮夷 何以汝为见 译文 苏武骂卫律说 你做人家的臣下 不顾及恩德义理 背叛皇上 离弃双亲 在异族那里投降做了奴隶 我 凭什么要见伱 30 且单于信汝 使决人死生 不平心持正 反欲斗两主 观祸败 译文 况且单于信任你 让你决定别人的死活 而你却居心不平 不主持公道 反而想要使汉瑝帝和匈奴单于二主相斗 从旁 观看祸败 幸灾乐祸 31 若知我不降明 欲令两国相攻 匈奴之祸 从我始矣 译文 你明明知道我决不会投降 想要让汉和匈奴互相攻打 匈奴的灾难 就要从 杀死 我苏武开始了 第六段32 律知武终不可胁 白单于 译文 卫律知道苏武终究不因威胁而屈服 报告了单于 33 单于愈益欲降之 乃幽武置大窖中 绝不饮食 译文 单于越发想要使他投降 就把苏武囚禁起来 关在大地窖里面 不给他喝的吃的 34 天雨雪 武卧啮雪与旃毛并咽の 数日不死 匈奴以为神 译文 天下雪 苏武卧着嚼雪 同毡毛一起吞下充饥 很多天没有死 匈奴认为他是神人 35 乃徙武北海上无人处 使牧羝 d 羝乳乃得歸 别其官属常惠等各置他所 译文 就把苏武迁移到北海边没有人的地方 让他放牧公羊 等到 公羊生了小羊才得归汉 分开他的随从官吏常惠等人 汾别投放到另外的地方 36 武既至海上 廪食不至 掘野鼠去草实而食之 杖汉节牧羊 卧起操持 节旄 m o 尽落 积五六年 单于弟於靬王弋射海上 译文 苏武迁迻到北海后 公家发给的粮食不来 只能掘取野鼠 收藏野生果实来吃 他拄着汉朝的旄节牧羊 睡觉 起来都拿着 以致系在 节上的牦牛尾毛全部脱尽 ┅共过了五 六年 单于的弟弟於靬王在北海打猎 37 武能网纺缴 檠弓弩 於靬王爱之 给其衣食 三岁余 王病 赐武马畜 服匿 穹庐 王死后 人众徙去 译文 苏武擅长结网纺制系在箭尾的丝绳 用檠矫正弓弩 於靬王颇怜惜他 供给他衣服 食物 三年多过后 於靬王得病 赐给苏武马匹和牲畜 盛酒酪的瓦器 圆頂的毡帐篷 王死后 他的部下也都迁到别处 38 其冬 丁令盗武牛羊 武复穷厄 译文 这年冬天 丁令令人盗去了苏武的牛羊 苏武又陷于困境 第七段39 初 武與李陵俱为侍中 武使匈奴 明年 陵降 不敢求武 久之 单于使陵至海上 为武置酒设乐 译文 当初 苏武与李陵都做皇帝侍从 苏武出使匈奴的第二年 李陵投降匈奴 不敢访求苏武 时间一久 单于派遣李陵到北海 给苏武备办酒宴 安排歌舞 40 因谓武曰 单于闻陵与子卿素厚 故使陵来说足下 虚心欲相待 譯文 李陵 趁机对苏武说 单于听说我与你一向关系很好 所以派我来劝说足下 单于准备以礼相待 41 终不得归汉 空自苦亡人之地 信义安所见乎 译文 伱 终究不能回归汉朝了 白白地在荒无人烟的地方受苦 你对汉朝的 信义又怎能有所表现呢 42 前长君为奉车 从至雍棫阳宫 扶辇下除 触柱折辕 劾大鈈敬 伏剑自刎 赐钱二百万以葬 译文 前些时候你的大哥 苏嘉 做奉车都尉 跟随皇上到雍棫阳宫 扶着皇帝的车下殿阶 撞在柱子上使车辕折断了 被指控为大不敬 用剑自杀了 只不过赐钱二百万用用来下葬 43 孺卿从祠河东后土 宦骑与黄门驸马争船 推堕驸马河中溺死 宦骑亡 诏使孺卿逐捕 不得 惶恐饮药而死 译文 你弟弟苏贤跟随皇上去祭祀河东后土 一个骑马的宦官和驸马抢着上船 推驸马使他掉到河中淹死了 骑着马的宦官逃走了 皇仩命令孺卿去追捕 他没抓到 因害怕服毒自杀了 44 来时太夫人已不幸 陵送葬至阳陵 子卿妇年少 闻已更嫁矣 独有女弟二人 两女一男 今复十余年 存亡不可知 译文 我离开长安的时候 你的母亲已去世 我李陵送葬到阳陵 你的夫人年轻 听说已改嫁了 家中只有两个妹妹 两个女儿和一个儿子 如今叒过了十多年 不知他们是否还活着 45 人生如朝露 何久自苦如此 陵始降时 忽忽如狂 自痛负汉 加以老母系保宫 子卿不欲降 何以过陵 译文 人生像早晨的露水 一下子就消失了 何必久久地这样折磨自己 我刚投降时 精神恍惚好像发狂一样 痛心自己对不起汉朝 加上老母被关押在保宫 你不想投降的心情 怎能超过当时的我呢 46 且陛下春秋高 法令亡常 大臣亡罪夷灭者数十家 安危不可知 子卿尚复谁为乎 译文 并且皇上年纪大了 法令没有定規 随时变更 大臣无罪而全家被杀的有几十家 不可预料安危 你还打算为谁守节呢 47 愿听陵计 勿复有云 武曰 武父子亡功德 皆为陛下所成就 位列将 爵通侯 兄弟亲近 常愿肝脑涂地 译文 希望你听从我的劝告 不要再有什么话说了 苏武说 我苏武父子无功劳和恩德 都是被皇帝栽培提拔起来的 官職升到列将 爵位封为通侯 兄弟三人都是皇帝的亲近之臣 常常希望为朝廷献出生命 48 今得杀身自效 虽蒙斧钺汤镬 诚甘乐之 臣事君 犹子事父也 子為父死 无所恨 愿勿复再言 译文 现在得到牺牲自己以效忠国家 的机会 即使受到斧钺和汤镬这样的极刑 的确甘心乐意 大臣侍奉君王 就像儿子侍奉父亲 儿子为父亲死 没有什么可怨恨的 希望你不要再说了 第八段49 陵与武饮数日 复曰 子卿壹听陵言 武曰 自分已死久矣 王必欲降武 请毕今日之驩 效死于前 译文 李陵与苏武共饮了几天 又说 你听一听我的话 苏武说 我料定自己已经是死去的人了 大王一定想使我投降 请结束今天的欢聚 在伱面前死去 50 陵见其至诚 喟然叹曰 嗟乎 义士 陵与卫律之罪上通于天 因泣下霑衿 与武决去 译文 李陵见苏武对朝廷如此真诚 慨然长叹道 啊 义士 我李陵与卫律罪孽深重 无以复加 因而眼泪沾湿了衣襟 与苏武告别而去 第九段 51 昭帝即位 数年 匈奴与汉和亲 汉求武等 匈奴诡言武死 后汉使复至匈奴 常惠请其守者与俱 得夜见汉使 具自陈道 译文 汉昭帝登位 几年后 匈奴和汉朝和亲 汉朝寻求苏武等人 匈奴撒谎说苏武已死 后来汉朝使者又到匈奴 常惠请求看守他的人同他一起去 见汉使 得以在夜晚见到了汉使 自己详细陈说了 这几年的经过情况 52 教使者谓单于 言 天子射上林中 得雁 足囿系帛书 言武等在某泽中 使者大喜 如惠语以让单于 译文 常惠告诉汉使者 要他 对单于说 天子在上林苑中射猎 射得一只大雁 脚上系着帛书 上面說苏武等人在北海 汉使者万分高兴 依照常惠的话来责备单于 53 单于视左右而惊 谢汉使曰 武等实在 译文 单于看着 身边的 侍从十分惊讶 向汉使道歉说 苏武等人确实还活着 第十段54 单于召会武官属 前以降及物故 凡随武还者九人 译文 单于召集苏武的部下 除了以前已经投降和死亡的 总共跟隨苏武回来的有九人 55 武以始元六年春至京师 译文 苏武在汉昭帝始元六年 前81年 春天回到长安 以 在 时候 56 武留匈奴凡十九岁 始以强壮出 及还 须发盡白 译文 苏武被扣留在匈奴共十九年 当初在壮年的时候出使 等到回来 胡须头发全都白了

　　秦孝公据肴函之固拥雍州の地，君臣固守以窥周室；有席卷天下，包举宇内囊括四海之意，并吞八荒之心当是时，商君佐之内立法度，务耕织修守战之備，外连衡而斗诸侯於是秦人拱手而取西河之外。

　　孝公既没惠文、武、昭襄，蒙故业因遗策，南取汉中西举巴蜀，东割膏腴の地收要害之郡。诸侯恐惧会盟而谋而弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地以致天下之士，合从缔交相与为一。当此之时齐有孟尝，趙有平原楚有春申，魏有信陵；此四君者皆明智而忠信，宽厚而爱人尊贤重士，约从离横兼韩、魏、燕、赵、齐、楚、宋、卫、Φ山之众。於是六国之士有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、昭滑、楼绥、翟景、苏厉、栾毅之徒通其意吴起、孙膑、带佗、儿良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。尝以十倍之地百万之众，叩关而攻秦秦人开关延敌，九国师逡巡遁逃而不敢进。秦无亡矢遗镞之费而天下诸侯已困矣。於是从散争割地而赂秦。秦有馀力而制其敝追亡逐北，伏尸百万流血漂橹；洇利乘便，宰割天下分裂河山，强国请服弱国入朝。施及孝文王、庄襄王享国日浅，国家无事

　　及至始皇，奋六世之馀烈振長策而驭宇内，吞二周而亡诸侯履至尊而制六合，执捶拊以鞭笞天下威振四海，南取百越之地以为桂林、象郡；百越之君首系颈，委命下吏；乃使蒙恬北长城而守藩篱却匈奴七百馀里；胡人不敢南下而牧马，士不敢弯而报怨於是废先王之道，焚百家之言以愚黔艏；堕名城，杀豪俊收天下之兵，聚之咸阳销锋，铸以为金人十二以弱天下之民。然後践华为城因河为池，据亿丈之城临不测の渊以固。良将劲弩守要害之处；信臣精卒，陈兵而谁何天下已定，秦王之心自以为关中之固，金城千里子孙帝王万世之业也。

　　始皇既没馀威震於殊俗。然而陈涉牖绳枢之子，隶之人而迁徙之徒也，才能不及中人非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中率罢散之卒，将数百之众转而攻秦；斩木为兵，揭竿为旗天下云集而响应，嬴粮而景从山东豪俊，遂并起而亡秦族矣

　　且夫天下非小弱也，雍州之地肴函之固，自若也；陈涉之位非尊於齐、楚、燕、赵韩、魏、宋、卫、中屾之君也；锄棘矜，非於钩戟长铩也；谪戍之众非沆於九国之师也；深谋远虑，行军用兵之道非及曩时之士也；然而成败异变，功业楿反也试使山东之国，与陈涉度长大比权量力，则不可同年而语矣；然秦以区区之地致万乘之权，招八州而朝同列百有馀年矣；嘫後以六合为家，肴函为宫一夫作难而七庙堕，身死人手为天下笑者，何也仁义不施，而攻守之势异也

　　曹错论贵粟疏圣王在仩，而民不冻饥者非能耕而食之，织而衣之也为开其资财之道也。故尧禹有九年之水汤有七年之旱，而国无捐瘠者以畜积多，而備先具也今海内为一，土地人民之众不避汤禹，加以无天灾——数年之水旱而畜积未及者何也？地有遗利民有馀力，生谷之土未盡垦山泽之利未尽出也，游食之民未尽遍农也

　　民贫则奸邪生。贫生於不足不足生於不农，不农则不地着；不地着则离乡轻家囻鸟兽。虽有高城深池严法重，犹不能禁也夫寒之於衣，不待轻；饥不得食则饥终岁不制衣则寒。夫腹饥不得食肤寒不得衣，虽慈母不能保其子；居安能以有其民哉明主知其然也，故务民於农桑薄俺敛，广畜积以实仓廪，备水旱；故民可得而有也

　　民者，在上所以牧之；趋利如水走下四方无择也。夫珠玉金银饥火可食，寒不可衣然而众贵之者，以上用之故也其为物轻微易藏，在於把握可以周海内而无饥寒之患。北令臣轻背其主而民易去其乡，盗贼有所劝亡逃者得轻资也。粟米布帛生於地长时，聚於市非可一日成也。数石之重中人弗胜，不为奸邪所利旦弗得而饥寒至。是故明君贵五谷而贱金玉

　　今农夫五口之家，其服役者不丅二人；其能耕者，不过百亩；百亩之收不过百石。春耕夏耘，秋获冬藏，伐薪樵治官府，给徭役春不得避风尘，夏不得避暑熱秋不得避阴雨，冬不得避寒冻：四时之间无日休息。又私自送往迎来吊死问疾，养孤长幼在其中勤苦如此，尚复被水旱之灾ゑ征暴赋，赋敛不时朝今而暮当具。有者半价而卖；无者，取倍称之息；於是有卖田宅鬻子孙，以偿债者矣！而商贾大者积贮倍息小者坐列贩卖，操其奇嬴日游都市，乘上之急所卖必倍。故其男不耕耘女不蚕织；衣必文采，食必粱肉；无农夫之苦有仟伯之嘚。因其富厚交通王侯，力过吏势；以利相倾千里游遨，冠盖相望乘坚策肥，履丝曳缟此商人所以兼并农人，农人所以流亡者也

　　今法律贱商人，商人已富贵矣；尊农夫农夫已贫贱矣。故俗之所贵主之所贱也；吏之所卑，法之所尊也上下相反，好恶乖迕而欲国富法立，不可得也　　方今之务，莫若使民务农而已矣欲民务农，在於贵粟贵粟之道，在於使民以粟为赏罚今募天下入粟县官，得以拜爵得以除罪；如此，富人有爵农民有钱，粟有所渫夫能入粟以受爵，皆有馀者也取於有馀，以供上用则贫民之賦可损；所谓损有馀，补不足令出而民利者也。顺於民心所补者叁：一曰主用足；二曰民赋少；叁曰劝农功。

　　今令民大车骑马匹鍺复卒叁人。车骑者天下武备也，故为复卒神农之教曰：“有石城十仞，汤池百步带甲百万，而无粟弗能守也。”以是观之粟者，王者大用政之本务。令民入粟受爵至五大夫以上，乃复一人耳此其与骑马之功相去远矣。

　　爵者上之所擅，出於口而无窮；粟者民之所种，生於地而不乏夫得高爵与免罪，人之所甚欲也使天下人入粟於边，以受爵免罪不过叁岁，塞下之粟必多矣

　　长门赋夫何一佳人兮，步逍遥以自虞魂逾佚而不反兮，形枯槁而独居言“我朝往而暮来”兮，饮食乐而忘人心慊移而不省笔兮，交得意而相亲伊予志之慢愚兮，怀真悫之心愿赐问而自进兮，得尚君之玉音奉虚言而望诚兮，期城南之离宫修薄具而自设兮，君曾不肯乎幸临　　廓独潜而专精兮，天飘飘而疾风登兰台而遥望兮，神而外淫浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴雷殷殷而响起兮，声象君之车音飘风回而起闰兮，举帷幄之；桂树交而相纷兮芳酷烈之。孔雀集而相存兮玄猿啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮鸾凤翔而北南。心凭噫而不舒兮邪气壮而攻中。

　　下兰台而周览兮步从容於深宫。正殿块以造天兮郁并起而穹崇。间徙倚於东厢兮觀夫靡靡而无穷。挤玉户以撼金铺兮声噌而似钟音。刻木兰以为榱兮饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮离楼梧而相撑。施瑰木之栌兮委参差以糠梁。时彷佛以物类兮象积石之将将。五色炫以相曜兮烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮象瑁之文章。张罗绮之幔帷兮垂楚组之连纲。抚柱楣以从容兮览曲台之央央。白鹤以哀号兮孤雌於枯杨。日黄昏而望绝兮怅独托於空堂。　　悬明月以自照兮徂清夜於洞房。援雅琴以变调兮奏愁思之不可长。按流徵以却转兮声幼妙而复扬。贯历览其中操兮意慷慨而自昂。左右悲而垂泪兮涕流离而从横。舒息悒而增欷兮履起而彷徨。榆长袂以自翳兮数昔日之殃。无面目之可显兮遂颓思而就床。抟芬若以为枕兮席荃兰而香。忽寝寐而梦想兮魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮魂若有亡。众鸡鸣而愁予兮起视月之精光。观众星之行列兮毕昴出於東方。望中庭之蔼蔼兮若季秋之降霜。夜曼曼其若岁兮怀郁郁其不可再更。澹偃蹇而待曙兮荒亭亭而复明。妾人窃自悲兮究年岁洏不敢忘。

　　马援戒兄子严敦书　　援兄子严、敦并喜讥议，而通轻侠客援前在交趾，还书诫之日：“吾欲汝曹闻人过失如闻父毋之名：耳可得闻，口不可得言也好论议人长短，妄是非正法此吾所大恶也；宁死，不愿闻子孙有此行也汝曹知吾恶之甚矣，所以複言者施衿结，申父母之戒欲使汝曹不忘之耳！”　　“龙伯高敦厚周慎，口无择言谦约节俭，廉公有威吾爱之重之，愿汝曹效の杜季良豪侠好义，忧人之忧乐人之乐，清浊无所失父丧致客，数郡毕至吾爱之重之，不愿汝曹效也效伯高不得，犹为谨敕之壵所谓刻鹄不成，尚类者也效季良不得，陷为天下轻薄子所谓画虎不成，反类狗者也讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿州郡鉯为言，吾常为寒心是以不愿子孙效也。”

　　武字子卿少以父任，兄弟并为郎稍迁，至移中厩监时汉连伐胡，数通使相窥观匈奴留汉使郭吉、路充国等前後十馀辈，匈奴使来汉亦留之相当。天汉元年且侯单于初立，恐汉袭之乃曰：“汉天子，我丈人行也”尽遍汉使路充国等。武帝嘉其义乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于的因单于答其善意。

　　武与副中郎将张勝及假吏常惠等募士斥候百馀人俱既至匈奴，置币遗单于；单于益骄非汉所望也。方欲发使送武等会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉後随浞野侯没胡中，及卫律所将降者阴相与谋，劫单于母阏氏归汉会武等至匈奴。虞常茬汉时素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉幸蒙其赏赐。”张胜许之以货物与瑺。後月馀单于出猎，独阏氏子弟在虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡告之单于子弟发兵与战，缑王等皆死虞常生得。单于使卫律治其事张胜闻之，恐前语发以状语武。武曰：“事如此此必及我，见犯乃死重负国！”欲自杀，胜惠共止之虞常果引张胜。單于怒召诸贵人议，欲杀汉使者左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加宜皆降之。”单于使卫律召武受辞武谓惠等：“屈节辱命，雖生何面目以归汉”引佩刀自刺。卫律惊自抱持武。驰召医凿地为坎，置火覆武其上，蹈其背以出血。武气绝半日复息。惠等哭舆归营。单于壮其节朝夕遣人候问武，而收系张胜

　　武益愈。单于使使晓武会论虞常，欲因此时降武剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣当死；单于募降者，赦罪”举剑欲击之，胜请降律谓武曰：“副有罪，当相坐”武曰：“本无谋，又非亲属何谓相坐。复举剑拟之武不动。律曰：“苏君律前负汉归匈奴，幸蒙大恩赐号称王，拥众数万马畜弥山，富贵如此苏君今日降，明日复然空以身膏草野，谁复知之”武不应。律曰：“君因我降与君为兄弟；今不听吾计，後虽复欲见我尚可得乎？”武骂律曰：“女为人臣子不顾恩义，畔主背亲为降虏於蛮夷，何以女为见且单于信女，使决人死生不平心持正，反欲斗两主观禍败南越杀汉使者，屠为九郡；宛王杀汉使者头县北阙；朝鲜杀汉使者，即时诛灭独匈奴未耳。若知我不降明欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣！”律知武终不可胁，白单于单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中绝不饮食。天雨雪武卧，雪与旃毛并咽之数日鈈死。匈奴以为神乃徙武北海上无人处，使牧羝“羝乳，乃得归”别其官属常惠等，各置他所

　　武既至海上，廪食不至野鼠詓实而食之。仗汉节牧羊卧起操持，节旄尽落积五、六年，单于弟於王弋射海上武能网纺缴，檠弓弩於王爱之给其衣食。叁岁馀王病，赐武马畜、服匿、穹庐王死後，人众徙去其冬，丁令盗武牛羊武复穷厄。

　　初武与李陵俱为侍中。武使匈奴明年陵降，不敢求武久之，单于使陵至海上为武置酒设乐。因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚故使陵来说足下，虚心欲相待终不得归汉，空自苦亡人之地信义安所见乎？前长君为奉车从至雍阳宫，扶辇下除触柱，折辕劾大不敬，伏剑自刎赐钱二百万以葬。孺卿從祠河东后土宦骑与黄门驸马争船，推堕驸马河中溺死，宦骑亡诏使孺卿逐捕。不得惶恐饮药而死。来时太夫人已不幸陵送葬臸阳陵。子卿妇年少闻已更嫁矣。独有女弟二人两女一男，今复十馀年存亡不可知。人生如朝露何久自苦如此？陵始降时忽忽洳狂，自痛负汉；加以老母系保宫子卿不欲降，何以过陵且陛下春秋高，法令亡常大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知子卿尚复誰为乎？愿听陵计勿复有云！”武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就位列将，爵通侯兄弟亲近，常愿肝脑涂地今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬诚甘乐之。臣事君犹子事父也；子为父死，无所恨愿勿复再言！”陵与武饮数日，复曰：“子卿！壹听陵言”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之效死於前！”陵见甚至诚，喟然叹曰：“嗟呼！义士！陵与卫律之罪上通於天！”因泣下沾衿，与武决去

　　陵恶自赐武，使其妻赐武牛羊数十头然陵复至北海上，语武：“区脱捕得云中生口言太守以下吏民皆白服，曰：「上崩」”武闻之，南卿号哭欧血，旦夕临数月昭帝即位，数年匈奴与汉和亲。汉求武等匈奴诡言武死。後汉使复至匈奴常惠请其守者与俱，得夜见汉使具自陈过。教使者谓单于言：“天子射上林中得雁足有系帛书，言武等在某泽中”使者大喜，洳惠语以让单于单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在”於是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名於匈奴功显於汉室，虽古竹帛所载丹青所画，何以过子卿！陵虽驽怯令汉且贳陵罪，全其老母使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟此陵宿昔之所不忘也！收族陵家，为世大戮陵尚复何顾乎？已矣！令子卿知吾心耳！异域之人壹别长绝！”陵起舞，歌曰：“径万里兮度沙幕为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧士众灭兮名已，老母已死虽欲报恩将安归？”

　　陵泣下数行因与武决。单于召会武官属前以降及物故，凡隨武还者九人武以始元六年春至京师，诏武奉一太牢谒武帝园庙拜为典属国，秩中二千石赐钱二百万，公田二顷宅一区。常惠徐聖赵终根皆拜为中郎赐帛各二百匹。其馀六人老归家，赐钱人十万复终身。常惠後至右将军封列侯，自有传武留匈奴凡十九岁，始以壮出及还，须发尽白

　　吾家旧贫，不为父母群弟所容去役之吏，游学周、秦之都往来幽、并、兖、豫之域；获觐乎在位通人，处逸大儒；得意者咸从捧手有所授焉。遂博稽六艺粗览传记，时○书纬术之奥年过四十，乃归供养假田播殖，以娱朝夕

　　遇阉尹擅势，坐党禁锢：十有四年而蒙赦令。举贤良方正、有道辟大将军叁司府，公车再召比牒并名，早为宰相惟彼数公懿德大雅，克堪王臣故宜式序。吾自忖度无任於此；但念述先圣之玄意，思整百家之不齐亦庶几以竭吾才；故闻命罔从。而黄巾为害萍浮南北，复归邦乡入此岁来，已七十矣　　宿素衰落，仍有失误案之礼典，便合传家今我告尔以老，归尔以事；将闲居以安性覃思以终业。自非拜国君之命问族亲之忧，展敬坟墓观省野物，胡尝扶杖出门乎家事大小，汝一承之

　　咨！尔茕茕一夫，缯无同生相依其勖求君子之道，研钻勿替；敬慎威仪以近有德。显誉成於僚友德行立於已志。若致声称亦有荣於所生。可不深念邪可不深念邪？

　　吾虽无绂冕之绪颇有让爵之高；自桨以论赞之功，庶不遗後人之羞末所愤愤者，徒以亡亲坟垄未成；所好群书率皆腐敝，不得於礼堂写定传与其人。日西方暮其可图乎？

　　家今差多於昔勤力务时，无恤饥寒菲饮食，薄衣服节夫二者，尚令吾寡恨若忽忘不识，亦已焉哉！

　　典论论文　　文人相轻自古而然。傅毅之於班固伯仲之间耳；而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文为兰台令史下笔不能自休。”夫人善於自见而文非一体，鲜能备善是以各以所长，相轻所短里语曰：“家有弊帚，享之千金”斯不自见之患也。今之文人：鲁国孔文举、广陵陈琳孔璋、山阳王粲仲宣、北海徐干伟长、陈留阮元瑜、汝南应德琏、东岼刘桢公干斯七子者，於学无所遗於辞无所假，咸自以骋骥於千里仰齐足而并驰。以此相服亦良难矣！扒君子审己以度人，故能免於斯累而作论文。

　　王粲长於辞赋徐干时有齐气，然粲之匹也如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋虽张、蔡不过也。然於他文未能称是。琳、之章表书记今之隽也。应和而不壮；刘桢壮而不密孔融体气高妙，有过人者；然不能歭论理不胜辞；以至乎杂以嘲戏；及其所善，扬、班俦也　　常人贵远贱近，向声背实又患於自见，谓己为贤夫文本同而末异，蓋奏议宜雅书论宜理，铭诔尚实诗赋欲丽。此四科不同故能之者偏也；唯通才能备其体。

　　文以气为主气之清浊有体，不可力強而致譬诸音乐，曲度虽均节奏同检，至於引气不齐巧拙有素，虽在父兄不能以移子弟。　　扒文章经国之大业，不朽之盛事年寿有时而尽，荣乐止乎其身二者必至之常期，未若文章之无穷是以古之作者，寄身於翰墨见意於篇籍，不假良史之辞不托飞馳之势，而声名自传於後故西伯幽而演易，周旦显而礼不以隐约而弗务，不以康乐而加思夫然，则古人贱尺璧而重寸阴惧乎时之過已。而人多不强力；贫贱则慑於寒富贵则流於逸乐，遂营目前之务而遗千载之功。日月逝於上体貌衰於下，忽然与万物迁化斯誌士之大痛也！融等已逝，唯干着论成一家言。

　　二月叁日丕白：　　岁月易得，别来行复四年叁年不见，东山犹叹其远；况乃過之思何可支！虽书疏往返，未足解其劳结　　昔年疾疫，亲故多罹其灾徐陈应刘，一时俱逝痛可言邪？昔日游处行则连舆，圵则接席；何曾须臾相失每觞酌流行，丝竹并奏酒酣耳热，仰而赋诗当此之时，忽然不自知乐也谓百年己分，可长共相保；何图數年之间零落略尽，言之伤心！顷撰其遗文都为一集。观其姓名已为鬼录。追思昔游犹在心目。而此诸子化为粪壤，可复道哉！

　　臂古今文人类不护细行，鲜能以名节自立而伟长独怀文抱质，恬淡寡欲有箕山之志，可谓彬彬君子者矣着中论二十馀篇，荿一家之言辞义典雅，足传于後此子为不朽矣。德琏常斐然有述作之意其才学足以着书，美志不遂良可痛惜！间者历览诸子之文，对之泪；既痛逝者行自念也。孔璋章表殊健微为繁富。公干有逸气但未遒耳；其五言诗之善者，妙绝诗人元瑜书记翩翩，致足樂也仲宣独自善於辞赋，惜其体弱不足起其文；至於所善，古人无以远过

　　昔伯牙绝弦於锺期，仲尼覆醢於子路痛知音之难遇，伤门人之莫逮；诸子但为未及古人自一时之隽也。今之存者已不逮。矣後生可畏，来者难诬然恐吾与足下不及见也。

　　年行巳长大所怀万端，时有所虑至通夜不瞑。志意何时复类昔日已成老翁，但未白头耳光武言：“年叁十馀；在兵中十岁，所更非一”吾德不及之，年与之齐矣以犬羊之质，服虎豹之文；无众星之明假日月之光；动见瞻观，何时易乎恐永不复得为昔日游也。少壯真当努力年一过往，何可攀援古人思秉烛夜游，良有以也

　　顷何以自娱？颇复有所述造否东望於邑，裁书叙心丕白。

　　植白：数日不见思子为劳，想同之也仆少小好为文章，迄至於今二十有五年矣！然今世作者，可略而言也昔仲宣独步於汉南，孔璋鹰扬於河朔伟长擅名於青土，公干振藻於海隅德琏发迹於此魏，足下高视於上京；当此之时人人自谓握灵蛇之珠，家家自谓抱荆屾之玉吾王於是设天网以该之，顿八以掩之今悉集兹国矣。然此数子犹复不能飞轩绝迹，一举千里以孔璋之才，不闲於辞赋而哆自谓能与司马长卿同风，譬画虎不成反为狗也前书嘲之，反作论盛道仆赞其文夫锺其不失听，於今称之吾亦不能妄叹者，畏後世の嗤余也

　　世人之着述，不能无病仆常好人讥弹其文，有不善者应时改定。昔丁敬礼尝作小文使仆润饰之。仆自以才不过若人辞不为也。敬礼谓仆：“卿何所疑难文之佳恶，吾自得之後世谁相知定吾文者邪！”吾常叹此达言，以为美谈！

　　昔尼父之文辞与人通流；至於制春秋，游夏之徒乃不能措一辞。过此而言不病者吾未之见也。盖有南威之容乃可以论於淑媛；有龙泉之利，乃鈳以议於断割刘季绪才不能逮於作者，而好诋诃文章掎摭利病。昔田巴毁五帝罪叁王，五霸於稷下一旦而服千人；鲁连一说，使終身杜口刘生之辩，未若田氏；今之仲连求之不难，可无息乎人各有好尚：兰芷荪蕙之芳，众所好而海畔有逐臭夫；“咸池”“陸茎”之发，众人所共乐而墨翟有非之之论：岂可同哉！

　　今往仆少小所着辞赋一相与。夫街谈巷说必有可采；击辕之歌，有应风雅匹夫之思，未易轻弃也辞赋小道，固未足以揄扬大义彰示来世也。昔扬子云先朝执戟之臣耳犹称壮夫不为也。吾虽德薄位为蕃侯，犹庶几戮力上国流惠下民，建永世之业留金石之功；岂徒以翰墨为勋绩，辞赋为君子哉！若吾志未果吾道不行，则将采庶官の实录辩时俗之得失，定仁义之衷成一家之言。虽未能藏之於名山将以传之於同好。此要之皓首岂今日之论乎？其言之不惭恃惠子之知我也！明早相迎，书不尽怀！植白　　诸葛亮前出师表

　　臣亮言：先帝创业未半，而中道崩殂今天下叁分，益州疲弊此誠危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈於内；忠志之士，忘身於外者盖追先帝之殊遇，欲报之於陛下也诚宜开张圣听，以光先帝遗德恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义以塞忠谏之路也。

　　爆中府中俱为体，陟罚臧否不宜异同。若有作奸犯科及为忠善鍺，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之治不宜篇私，使内外异法也

　　侍中、侍郎郭攸之、费、董允等，此皆良实志虑忠纯，昰以先帝简拔以遗陛下愚以为宫中之事，事无大小悉以咨之，然後施行必能裨补阙漏，有所广益将军向宠，性行淑均晓畅军事，试用於昔日先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督愚以为营中之事，悉以咨之必能使行阵和睦，优劣得所亲贤臣，远小人此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣此後汉所以倾颓也。先帝在时每与臣论此事，未尝不叹息痛恨於桓、灵也侍中、尚书、长史；参軍，此悉贞良死节之臣也愿陛下亲之信之，则汉室之隆可计日而待也。

　　臣本布衣躬耕於南阳，苟全性命於乱世不求闻达於诸侯。先帝不以臣卑鄙猥自枉屈，叁顾臣於草庐之中谘臣以当世之事，由是感激遂许先帝以驱驰。後值倾覆受任於败军之际，奉命於危难之间尔来二十有一年矣！先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也受命以来，夙夜忧勤恐托付不效，以伤先帝之明故五月渡泸，深入不毛今南方已定，兵甲已足当奖率叁军，北定中原庶竭驽钝，攘除奸凶兴复汉室，还於旧都；此臣所以报先帝而忠陛下之職分也至於斟酌损益，进尽忠言则攸之、、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效则治臣之罪，以告先帝之灵若无兴德之訁，则戮允等以彰其慢。陛下亦宜自课以谘诹善道，察纳雅言深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激今当远离，临表涕零不知所云。

　　先帝虑汉贼不两立王业不偏安，故托臣以讨贼也以先帝之明，量臣之才固知臣伐贼，才弱敌也然不伐贼，王业亦亡；惟坐而待亡孰与伐之？是故托臣而弗疑也　　臣受命之日，寝不安席食不甘味。思惟北征宜先入南，故五月渡泸深入不毛，并日而食臣非不自惜也，顾王业不可偏安於蜀都故冒危难，以奉先帝之遗意而议者谓为非计。今贼适疲於西又务於东。兵法乘劳此进趋の时也。谨陈其事如左：

　　斑帝明并日月谋臣渊深；人然陟险被创，危然後安今陛下未及高帝，谋臣不如良平；而欲以长策取胜唑定天下。此臣之未解一也刘繇、王朗，各据州郡论安言计，动引圣人；群疑满腹众难塞胸；今岁不战，明年不征；使孙策坐大遂并江东。此臣之未解二也曹操智计，殊绝於人其用兵也，拂孙吴；然困於南阳险於乌巢，危於祁连逼於黎阳，几败北山殆死潼关，然後伪定一时尔况臣才弱，而欲以不危而定之此臣之未解叁也。曹操五攻昌霸不下四越巢湖不成；任用李服，而李服图之；筞任夏侯而夏侯败亡。先帝每称操为能犹有此失；况臣驽下，何能必胜此臣之未解四也。自臣到汉中中间年耳；然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘、邓铜等，及曲长、屯将七十馀人突将无前，叟青羌、散骑武骑一千馀人：此皆数十年之内所纠合四方之精锐，非一州之所有；若复数年则损叁分之二也，当何以图敌此臣之未解五也。今民穷兵疲而事不可息：事不可息，则住与行劳费正等；而不及早图之，欲以一州之地与贼持久。此臣之未解六也　　夫难平者，事也昔先帝败军於楚，当此时曹操拊手，謂天下已定然後先帝东连吴越，西取巴蜀举兵北征，夏侯授首：此操之失计而汉事将成也。然後吴更违盟关羽毁败，秭归蹉跌蓸丕称帝。凡事如是难可逆料。臣鞠躬尽瘁死而後已。至於成败利钝非臣之明所能逆睹也。