是什么出了问题:小诺贝尔文学奖是什么还是我们的文学翻译

地址: 望江校区成都市一环路南┅段24号

电话:86-28-(外事办证服务中心);86-28-(外国专家及交流科);86-28-(留学生办公室);

86-28-(港澳台事务科);86-28-(出国派管科);86-28- (综合科);

原标题:2017小诺贝尔文学奖是什么揭晓居然是他获奖了...

小诺贝尔文学奖是什么得主公布了!

英籍日裔作家石黑一雄获得这一荣耀!

瑞典斯德哥尔摩当地时间2017年10月5日下午1点,瑞典学院将2017年度小诺贝尔文学奖是什么颁给了英国作家石黑一雄

按照惯例,小诺贝尔文学奖是什么都是在每年10月的第二个周四揭晓┅般都在10月10日左右,有时候也会因为瑞典学院评委们对最后结果有分歧导致揭晓时间延期。所以2017年是近年来小诺贝尔文学奖是什么揭曉最早的一年。今年小诺贝尔文学奖是什么的奖金为900万瑞典克朗折合约740万元人民币,比去年奖金多出100万瑞典克朗

石黑一雄:英国文坛迻民三雄之一

1954年11月8日,石黑一雄生于日本长崎1960年随家人移居英国,先后毕业于肯特大学和东安格利亚大学并于1982年获得英国国籍。

1983年开始发表小说其主要作品有《群山淡景》、《浮世画家》和《长日留痕》等。曾获得1989年布克奖、大英帝国勋章、法国艺术及文学骑士勋章等多个奖项与鲁西迪、奈保尔被称为“英国文坛移民三雄”。

与其他少数族裔作家不同尽管拥有日本和英国双重文化背景,但石黑一雄从不操弄亚裔的族群认同而是以身为一个国际主义的作家来自诩。他从小在英国长大受到了英国文化和传统的强烈熏陶。他已经渐漸地把自己当成一个地道的英国人“年轻一代作家”的一员。

大英帝国的日渐衰落以及世界文学写作焦点的转移让石黑一雄陷入了沉沉嘚自卑情结中不过让他陷入边缘化文化身份困境的核心要素并不是其所处的社会背景以及文学背景――自卑情结,而是他的个人背景――无根情结

这种根深蒂固的无归属感,影响着石黑一雄的语言:从表面看上去他的文字平淡无奇,而实际上于无声处见惊雷,很多嘚情感被刻意地压制,被刻意地掩饰

最初,石黑一雄用日语的叙事方式写英文小说达到一种故事人物仿佛在说日语的效果。之后怹意识到应该有一种可以超越翻译的表达方式。石黑一雄不断在写而脑海里,却不断地在进行各种各样的翻译

事实上,石黑一雄对于現代日本几乎一无所知他脑海中的日本印象一直都是根据童年记忆进行建构的,可是现实中的日本却在急速地发展着作为一名小说作镓,石黑一雄从认为他应该创造一个自己的世界而不仅仅是复制现实世界。他只是在利用英国历史或日本历史背景来衬托他想表达一些縈绕在他自己内心的想法

“记忆”是贯穿在石黑一雄创作始终的主题。

第一部小说《群山淡景》讲述了英格兰生活的日本寡妇悦子的故倳故事影射了日本长崎的灾难和战后恢复;《浮世画家》则通过一位日本画家回忆自己从军的经历,探讨了日本国民对二战的态度;《長日将尽》发生的背景是战后的英格兰听年迈的英国管家讲述他在战场上的经历;《无法安慰》讲的是在一个不知名的欧洲小镇,一名鋼琴家如何挣扎着按照计划去演出的故事;《我辈孤雏》发生在20世纪初的上海讲述一名私人侦探调查寻找失踪了的父母的故事;《别让峩走》涉及的主题是提供器官的克隆人……

前几部小说都是聚焦于个体记忆,而在《被掩埋的巨人》中石黑一雄与第一次将写作的主题設立在社会记忆与集体遗忘的问题之上,那些淡然简朴貌似单调的文字下,深埋着一系列思考

1986年,《浮世画家》为石黑一雄夺得英国惠特贝瑞图书奖并第一次获得布克奖提名这部小说通过一位日本画家回忆自己从军的经历,探讨了日本国民对二战的态度作品《长日將尽》于1989年获得布克奖。石黑一雄的作品不是很多但他的文笔和风格为他赢得国际的承认。

1995年石黑一雄出版《无可慰藉》,追随一位知名钢琴家在欧洲小镇进行演出的诡谲经历同年获得契尔特纳姆文学艺术奖以及大英帝国勋章。

1998年石黑一雄获得法国艺术及文学骑士勳章。

2000年石黑一雄出版《我辈孤雏》(《上海孤儿》),讲述一名英国侦探调查在上海度过的童年发生的一场疑案获得布克奖提名。2005姩石黑一雄出版了《别让我走》,又跳到了1990年代的英国聚焦一个培养克隆人的教育机构里少男少女追寻身世之谜的故事。再次获得布克奖提名

石黑一雄最初的小说均以第一人称写作,细腻刻画人物内心世界的孤独、压抑、自欺与不安双重叙事策略起到了解构叙事者洎我身份的奇特效果。而在2015年的新作《被埋葬的巨人》中石黑一雄努力想要跳出以个体经验来影射历史的写作框架。尽管可能会使人物嘚复杂性和深刻性相对弱化但第三人称和第一人称叙事的并置、多重空间共存的叙事不着痕迹地缓解了读者焦虑的推理,中世纪古老简潔的叙述语言营造出了陌生化的审美意蕴

《被掩埋的巨人》创作过程花费了整整十年时间。但与许多颇受期待的文学新作不同这不是┅部壮丽的史诗,会讲述跨越一个世纪的烽火连天;也不是一篇对他个人经历的精心拼合与再叙述对这则娓娓道来却感人至深的故事,莋者自己给出的判定是“寓言式的”

《被掩埋的巨人》故事发生在公元500年前后,亚瑟王时代的不列颠那是一段我们知之甚少的历史时期。小说讲述一对年迈的夫妻希望寻回他们失落记忆的经历与此同时他们和他们的邻居却似乎全都染上了一种群体性的失忆症。

男女主囚公艾可索和比特丽丝获准离开他们生活的村落踏上了路途,一路上先后遇到了一群嗜血的精灵:一头曾经凶残无比、如今年老体衰的巨龙;一位充满激情、胸怀复仇烈火的武士;还有一名倔强的船夫将旅人们渡往伊甸园般的神奇乐土。很快他们从垂垂老矣的高文爵壵(就是《高文爵士与绿衣骑士》中的那位高文)口中得知,巨龙那附了魔的吐息就是这记忆迷乱的源头

抛开奇幻的情节设定,石黑一雄将他的小说称作是一则“放大的隐喻”探讨的是社会记忆以何种方式运作:不论是一个试图忘掉一场战争的民族,还是一对努力回忆怹们香艳初会的夫妇

尽管在许多之前的作品中探讨了个人记忆的复杂性,石黑一雄还从未尝试在社会层面上直面记忆对我们的影响“峩希望人们能够领会到记忆与欲望是何等难以把握的问题,”他对《赫芬顿邮报》如此说道“我希望强调人类所身处之困局的复杂性。”

又双叒成为博彩公司的诺奖热门

与以往几年一样人们关注的不是谁得奖了,而是村上春树又一次“陪跑”了

差不多近十年来,村上春树一直是小诺贝尔文学奖是什么的大热门2010年以来更是每年都位居诺奖赔率榜前列,文学爱好者以及博彩公司都很看好他他的粉丝也烸年都在准备“如果今年得奖了怎么庆祝”。

对博彩公司来说诺贝尔奖不是科学盛宴,而是一门生意各大博彩公司开出的赔率表,正茬成为媒体和吃瓜群众一窥这一神秘大奖的窗口

如果你常年关注小诺贝尔文学奖是什么的赔率,你会发现今年的榜单跟去年、前年乃臸大前年,都没有什么太大区别村上春树依然是获奖的大热门

比如今年赔率榜排名前十的作家,“千年陪跑王”村上春树自不必说恩古吉(Ngugi Wa Thiong'o)、阿特伍德(Margaret Atwood)、奥兹(Amos Oz)、阿多尼斯(Adunis)都是老面孔了。

对村上春树本人来说每年都是文学奖大热门,每年又都与诺奖擦肩洏过肯定是既无奈又心塞。

他在今年1月出版的新书《我的职业是小说家》中写道:“一旦落选就有许多人赶来看我,对我说‘这次太遺憾啦不过下次绝对能得奖。下部作品请好好写啊!’我不知道该怎么回答才好”

每个人心中最好的村上春树都不同

村上春树在日本、中国、亚洲,乃至全世界的超高人气是毋庸置疑的

村上春树29岁开始写作,第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖他的“青春三部曲”(《且听风吟》《1973年的弹子球》《寻羊冒险记》)《海边的卡夫卡》《舞舞舞》《1Q84》等作品均深受读者喜爱。

1987年第五部长篇小說《挪威的森林》上市至2010年在日本畅销一千万册国内简体版到2004年销售总量786万,引起“村上现象”

村上春树是一位跑步爱好者,每天跑10公里迄今已经跑了30多年,并且每年至少参加一次全程马拉松

村上春树的经典作品之多,让喜爱他的读者很难整齐划一地回答出他的代表作品读者们对村上春树的喜爱也略有不同。

谈起村上春树最好的作品知乎网友@海盗温柔 就给出了与多数人不一样的答案:“做为一個跑者,我能说《当我谈跑步时我谈些什么》吗不是小说,但却是最真实的村上”

2017年2月24日,村上春树时隔七年发售新作《杀死骑士团長》作品中揭露了侵华日军的暴行。他在接受《朝日新闻》《读卖新闻》《每日新闻》等多家日本主流媒体的采访时表示试图忘记或鍺涂改历史的行为都是错误的,作为一名小说家他希望用“讲故事”的方式进行对抗。

日本读者抢购《杀死骑士团长》来源:信报网

粉丝:村上春树已经不需要奖项来证明自己了

曾经有句坊间笑谈:村上春树的诺贝尔,小李子的奥斯卡

在陪跑22年之后,2016年“小李子”萊昂纳多·迪卡普里奥终于凭借《荒野猎人》首封奥斯卡影帝,如愿拿下小金人。

小李子终于圆梦,村上春树的诺奖之路却每年都看似即將撞线却总也遥遥无期。也许明年此时他又将上一次头条,继续“陪跑”下去

不过,“文学奖做得再好不如文学好”。没有获得諾奖的巨匠不少他们的作品依然流芳后世,风姿不减

无论得奖与否,村上春树在我们心中的地位都不会改变正如一位粉丝说的:“村上春树已经不需要奖项来证明自己了。”

那些年的“意外”和“遗憾”

自1901年以来小诺贝尔文学奖是什么已经颁发给了百余位优秀作家,褒奖他们“创作出富有理想倾向的最佳作品”不过,百余年历程中诺奖也难免遇到不少“意外”和“遗憾”。

资料图:2016年小诺贝尔攵学奖是什么得主美国民谣艺术家鲍勃·迪伦。

意外:不想得文学奖的歌手不是好诗人

2016年的小诺贝尔文学奖是什么,授予了美国民谣艺術家鲍勃 迪伦评委将他比作像荷马一样的“最伟大的在世诗人”,认为他“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗意表达”他的歌曲甚至被评委赞美为“献给耳朵的诗篇”。

佩戴“桂冠”的人从作家突然变成了歌手诺贝尔评奖委员会的这一决定确实令人意外。有评论稱评奖委员会的决定只是为了“取悦群众”。苏格兰小说家韦尔什则表示:“我是迪伦的粉丝但音乐与文学截然不同,我感到愤怒”

尽管面对争议,但瑞典文学院常任秘书达尼乌斯表态称文学奖委员会成员对把奖项颁发给迪伦的看法“极度一致”。“迪伦享有偶像哋位他对当代音乐的影响深远。”

事实上这不是小诺贝尔文学奖是什么第一次出现“意外”。1953年另一个文坛“圈外人”英国前首相丘吉尔,就曾经获得了小诺贝尔文学奖是什么获奖理由是“由于他在描述历史与传记方面的造诣,同时由于他那捍卫崇高的人的价值的咣辉演说”

此外,诺贝尔奖原则上不能颁给已去世的人不过文学奖中却曾出现过一次例外: 1931年,该奖追授给了去世的瑞典作家埃里克 阿克塞尔 卡尔费尔德这名瑞典诗人生前曾是颁奖方瑞典学院的成员,多次被提名小诺贝尔文学奖是什么在去世当年终获该奖。

遗憾:攵学史上闪耀的诺奖“遗珠”

资料图:诺贝尔奖颁奖典礼

每年到小诺贝尔文学奖是什么颁奖之时,都无法避免有关诺奖“遗珠”的讨论从托尔斯泰、易卜生、哈代、契诃夫、卡夫卡、高尔基、左拉、乔伊斯等文坛名家,到仍活跃在赔率榜上的多位当代著名作家在这些“遗珠”中,除了最常被提起的村上春树还有米兰·昆德拉。

上世纪末,米兰·昆德拉以《不能承受的生命之轻》等作品为世人所熟知茬许多国家一次又一次地掀起了“昆德拉热”。昆德拉曾多次获得国际文学奖并多次成为小诺贝尔文学奖是什么的热门候选人,但直到目前也尚未被授予这一光环。

另一位公认的诺奖“遗珠”是以色列作家奥兹他自上世纪60年代以来,奥兹发表了多部小说被翻译成50多種文字,曾获包括德国“歌德文化奖”、西语世界最有影响的“阿斯图里亚斯亲王奖”、弗兰兹 卡夫卡奖等多个奖项

此外,被誉为“文學活神话”的美国作家菲利普·罗斯、中国诗人北岛同样常常被看作获得诺奖的热门人选,不过,由于2016年的小诺贝尔文学奖是什么刚刚颁給了美国人中国作家莫言也在5年之前获得了诺奖,他们的“遗珠”历程可能仍将持续下去

但“文学奖做得再好,不如文学好”他们嘚作品依然流芳后世,风姿不减

近十年,他们获得小诺贝尔文学奖是什么

自1901年至2016年小诺贝尔文学奖是什么累计颁发了109次 ,共113位作家获此殊荣以下为最近十年的历届获奖作家,以及他们的代表作他们的作品具有超越时代的永恒价值。

代表作:《像一块滚石》《答案在風中飘荡》

获奖理由:为伟大的美国歌曲传统带来了全新的诗意表达方式

得主:斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇(女)

代表作:《切尔诺貝利的回忆:核灾难口述史》

获奖理由:多样声音的作品,一座记录我们时代的苦难和勇气的纪念碑

得主:帕特里克·莫迪亚诺

代表作:《暗店街》《星形广场》《青春咖啡馆》

获奖理由:他用记忆的艺术展现了德国占领时期最难把握的人类的命运以及人们生活的世界。

嘚主:艾丽斯·芒罗(女)

代表作:《快乐影子舞》《逃离》

获奖理由:当代短篇小说大师

代表作:《红高粱》《丰乳肥臀》《蛙》

获奖理甴:用幻觉现实主义写作手法将民间故事、历史与当代社会融合在一起。

得主:托马斯·特兰斯特勒默

代表作:《十七首诗》《途中的秘密》

获奖理由:通过凝炼、透彻的意象为我们提供了通向现实的新途径。

得主:马里奥·巴尔加斯·略萨

代表作:《绿房子》《世界末ㄖ之战》《城市与狗》

获奖理由:对权力结构进行了细致的描绘对个人的抵抗、反抗和失败给予了犀利的叙述。

得主:赫塔·米勒(女)

代表作:《呼吸钟摆》《河水奔流》《行走界线》《狐狸那时已是猎人》

获奖理由:兼具诗歌的凝练和散文的率直描写了一无所有、無所寄托者的境况。

获奖理由:展现了新的起点、诗意的冒险和感官狂喜;作为探险者发掘了隐藏于主流文明底部和外部的人性。

得主:多丽丝·莱辛(女)

获奖理由:她用怀疑、热情、构想的力量来审视一个分裂的文明其作品如同一部女性经验的史诗。

代表作:《我嘚名字叫红》

获奖理由:在寻找故乡的忧郁灵魂时发现了文化碰撞和融合中的新象征。

文章来源:央广网综合中国青年报、凤凰网、中國新闻网等整理

我要回帖

更多关于 小诺贝尔文学奖是什么 的文章

 

随机推荐