(原文)然遭三毒极大乾病之所逼迫,病势极其严重
(译文大意)然而遭遇三毒以后,大乾世界极大的疾病是被疾病逼迫病情极重啊。
原文载:新广论讲记 菩提道佽第广论讲记——道前基础
(原文)迦摩巴说︰「若非实事作实事修,虽成颠倒然遭三毒极大乾病之所逼迫,病势极重我等竟无能知自是病者。」
(译文)迦摩巴说:虽然子虚乌有的事当作实事来修成了颠倒,但是已遭受三毒极大惑病的逼迫病势极其严重,而我等竟不知道自己是严重的病人
“乾”,本身是八卦之一代表天,旧时也指代男性常和“坤”字组词成“乾坤”,象征天地、阴阳等
乾病,在这里我觉得就是‘大千世界这么大’,‘天底下谁知道自己得什么病’的意思。