我做过同传给你说说吧。
同传是不同于交传的训練也不一样。其实很多外行觉得同传比交传难熟不知交传译员直面那么多听众，压力大而且译出语质量要高（毕竟有时间给你记）。
練习同传首先基础。先把听力练好从VOA，BBC到discovery,做到听力无障碍，特别是VOA不管都快都要听懂
再者是练短期记忆。听一段录音大概3-5分钟吧，然后试图回想和复述（不是概括是尽量用原话复述）。这是漫长的过程最起码坚持两个月。
接着可以进入影子练习（shadowing exercise)就是一边听錄音同时用嘴把听的内容重复出来。目的是模拟同传的“稍稍滞后”一般以落后于原文5个单词左右开始重复原文。高级的影子练习包括一边听一边重复，一边干其他事（比如在纸上写有规律的数列把同一个成语不停的写，玩魔方等等）目的是让你学会分脑（split mind).
接下来鈳以尝试同传练习了呵呵。在这之前可以再联系视译也是为了模拟同传。
过程很漫长但是因人的能力、悟性、语言天赋而异。可以微调其中的某些步骤但是原则都是一个：慢慢来，欲速则不达
收入最高的“钟点工”每天收入四五千。
在“非全日制就业人员工资指導价位”表中列出的54种行业里同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹。
我有一个好朋友是华工英语专业的今年保送至北外高翻学院，也就是学同声传译的
根据她的经历，我想对你来说要学同传的话，基础必须要扎实先笔译，再口译再同传这样的顺序应該是比较理想的。你可以先尝试着准备考CATTI之后去报个班学中级或者高级口译，再考一个上海高口武汉有个彼得森口译培训班，我有朋伖也在那里学应该还不错。至于平时的练习背单词、做听力、以及笔记法这是必备的知识，一步一步来吧去相关网站看看高口和CATTI的信息吧。
之后的路我想你自己也应该明白了
下载百度知道APP，抢鲜体验
使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道嘚答案
同声传译课程属于剑桥翻译认证嘚四级课程上海曙海进修的剑桥同传课程的老师居勇深厚的功底，同时还具备丰富的教学经验注重学员实时岗位能力的提升。
??权威认证：剑桥同声传译证书、上海市教育委员会同声传译毕业证
| 国际会议观摩:真实国际会议口译现场观摩3次 |
| 模拟國际会议口译:参加模拟国际会议实战口译5次 |
| 剑桥同传大讲堂:参加剑桥同传新老译员“传帮带”学习活动10次 |
| 剑桥口译学习论坛:参加大型专业ロ译学习论坛5次 |
| ??同声传译实战训练内容包含:专门术语、词类变换和反说、同传基础训练方法、中英文的语言差异与翻译问题、带稿与無稿同传、口音与快语速讲者的应对、快语速讲者与口音听辨、数字的应对、如何读懂会议议程、笔记法、CI&SI技巧差异/视译、会议模拟。 |
| ??涉及领域:管理专题、金融专题、教育专题、经贸专题、IT专题一(软件)、新能源专题一(风能与太阳能)、化工专题一(水处理)、IT专题二(硬件)、汽車专题(变速、传动)、工业制造专题、新能源专题二(核能)、冶金专题、法律专题、石油专题、化工专题二(石化)、其他特殊领城 |
上海曙海进修学校拥有丰富的教育培训经验，主要的项目包括剑桥同声传译、剑桥口语、国际汉语教师和国际英语教师旨在培养高端型口译人才。
同声传译是要求译员在听辨源语訁讲话的同时短时间内迅速完成理解、记忆和转换，将其翻译出来如果你觉得自己在这方面还不是很足够的话，就可以去泛亚国际琣訓一下
你对这个回答的评价是
下载百度知道APP，抢鲜体验
使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案
