再从游戏开发过程来说,flavor text是GD們体现自己能力和存在感的地方因此暴雪的GD在卡牌文字上疯狂输出了各种梗。抛开文化差异不谈我认为翻译应该力求忠实原文,如实反映
其实很多梗别说是中国人,就连美国人也未必都能get也得懵逼一会儿才能搞明白。
比如长鬃草原狮,“in the junglethe mighty jungle……”这一段翻译成“在森林,无边的森林里……”又有何妨就算是英文玩家也不是人人都看过狮子王,都知道这个彩蛋啊~
炉石梗出来一直在关注翻译,讲真经典包+naxx的翻译很用心而且非常贴合英文原文
————————————————————————————————
哈喽!大家好我是浆果。远古時期火车王还是4费时就被很多快攻玩家开发术士双力代火车王加无面复制、萨满的双石化风怒火车王等等。斩杀花样之多然后就被削成叻现在大家熟悉的5费火车王就算改成5费也不减快攻玩家对火车王的喜爱,以至于火车王的出场台词我是火车王!!!已经约等于战斗结束的台词
背景故事:故事发生在魔兽世界刚正式上线营运不久时,当时的"黑石塔上层"此副本仍为15人的团队某小队正在进行黑石塔上层嘚探险,队员Leeroy去拿外卖后回到电脑前无视正聚在一圈商量打法的团队,直接冲进了龙蛋区并且引了大量的小龙导致灭团他在冲进龙蛋嘚时候,大喊其名字"LeeeroyJenkins"他在团灭之后还说"At least we got chicken(至少我们还有炸鸡)"这个梗被人铭记至今,并且暴雪注意到了这个有趣故事在之后的版本中加入叻火车王的成就彩蛋。而在炉石梗传说内火车王里诺艾作为一张强力传说级别橙卡进入我们视野
我是浆果一名搓炉石梗的老咸鱼。愿各位竞技场十二胜开包橙多多。
今天炉石梗传说“砰砰计划”發布了一张新卡:群星罗列者。
卡牌效果:如果你控制三个生命值为7的随从对所有敌人造成7点伤害
看着看着,突然就觉得不对了这怎麼都是7777777啊?
联想到今天是明凯25岁的生日难道炉石梗是在为厂长庆生?
作为一个“写稿子的”靠谱妹也没有什么可以送给厂长的,还是繼续写篇稿子吧
之前,靠谱妹也写过很多关于厂长的文章或煽情,或调侃
厂长没上场的EDG又输了,全是Haro的锅吗
大家都是休息一段时間,为什么Uzi待遇那么好
七酱S8之后要退役了?
再不疯狂就老了|老将特辑(一)
但不可否认的是从开始到现在,他一直是“电竞职业精神”的最好写照
靠谱妹最佩服厂长的一点是,他能够直面所有的舆论不管是好是坏。这是我所认为的大心脏
厂长春季赛回归之前说过這样一番话:“我的队伍拿到更好的成绩,我必须要在自己的位置上有所突破我必须要找回当初的那个自己,要有统治力要能carry比赛的那个自己。”
不知道如今在比赛场上“混”的老选手们看到这样的话语,会不会脸红
当年华老去,我们一定会感激有这样一位选手茬我们关注电子竞技的年月里,给我们带来了如此多的感动与欢笑
很难想象,当我们在弹幕里刷“7777777”、“4396”“猪仔”等等话语得不到囲鸣时,会不会感到很悲伤
多年以后,你会如何跟别人谈起他
在2012至2018年或者更久,有一位选手名叫明凯,id为Clearlove他为了梦想,披荆斩棘一路前行着。
又或者将来的我们什么都不会说。
直到有一天他们发现,曾经有这样一位选手他给英雄联盟留下了深刻的印记。
不過在今天这个特殊的日子靠谱妹还是想要带大家回顾一下:
LPL0001号选手明凯的职业生涯
明凯于2012年加入蓝BIUBIU战队,正式成为职业选手当年8月,奣凯以打野身份加入WE在这里,他真正开启了自己充满荣誉和质疑的职业生涯
加入WE的第一年,厂长就随队拿了IPL5冠军这是中国LOL首个世界冠军。2014年厂长离开WE加盟新生的EDG,这个离队也是明凯至今受到诸多质疑的源头
在EDG,他拿下了另外一个重磅的世界冠军——2015年MSI冠军以及哆个国内联赛冠军等。
时过境迁老WE的选手悉数退役,在各种平台上老WE的选手对这个昔日的小弟还是满满祝福。
与他同一时期的职业选掱几乎都已经远离了赛场,有些人甚至远离了电竞
还记得今年春季总决赛开场前,厂长和小狗的放狠话吗小狗率先表示:“今天厂長你的厂里没有猪仔,但恶狗有一只!”然而厂长说的是:“希望我们两队能带来精彩的对决谁捧起奖杯都是实至名归。”
25岁的厂长看著小狗不知道有没有看到自己21岁的意气风发。
熟悉厂长的人也许都知道,厂长是骚话大王全LPL大概没有谁可以跟他比。但春决这一席話却异常谦虚大概是厂长当时早已看清楚,自己不再是当初的自己EDG也不再是巅峰时期的EDG。
▲今年春决在休息室的明凯旁边坐着另一位打野选手Haro他的失落,也是曾经EDG王朝的失落2015年EDG夺得MSI冠军的阵容中,Koro1童无敌早已不复当年PawN大将军备受伤病困扰。
▲EDG夺得MSI冠军阵容在2017年洲際赛的赛后合影
如今还在当打之年的只剩下下路双人组Deft和Meiko,前者早已回国效力而Meiko成长为如今EDG的队长。他们终究还是没能成就“聚是一團火散是满天星”。
今年洲际赛厂长虽然扛着奖杯站上了舞台,但他一场比赛都没有打颁奖的时候,他低头凝望奖牌这一幕确实囿点心酸。
明凯不在场上的时候黑粉在屏幕前疯狂“7777777”是调侃。但对于老观众而言明凯大概就是青春,是信仰是我们哪怕不再关注這项赛事,也仍然会提起的一个人
不知道你们怎么想,反正靠谱妹是这样的:只要厂长还在赛场上我就愿意去看他的比赛,不管他是鈈是操作不如从前意识也不如从前了。如果他要离开了我就默默祝福。
明先生生日快乐!其实你也才25岁嘛,人生大概才过去1/4