楼主发言：1次 发图：0张 | 更多 |

　　峩可不是做广告哦~!
　　查询的图书总数：144 共2页 现为1页 上一页 下一页 GO: 第1页第2页
　　书店 书名 类别 作者 出版社 出版时间 库存(本) 品相 售价 上书时間 定购
　　开益旧书店 浮士德郭沫若（全二卷繁体竖版，85品见描述） 文学 歌德著弗胥特芬插图，郭沫若译 新文艺 1 9成品相 85
　　柯伟书坊 普罗米修斯还是浮士德郭沫若--科技社会的伦理学 哲学、宗教、心理学 周昌忠/著 湖北教育出版社 1 10成品相 6
　　万象书店 浮士德郭沫若博士的悲劇 文学 （英）克利斯朵夫马洛 作家出版社 1 9成品相 15
　　开益旧书店 浮士德郭沫若 文学 歌德著、董问樵译 复旦大学 1 9成品相 15
　　书香府第 解放湔潘金声氏选曲标准口琴乐谱-浮士德郭沫若进行曲 收藏 潘金声 中国新乐器制造公司 1 9成品相 10
　　鸣蝉书局 浮士德郭沫若（品相好精美插图非館藏） 文学 歌德 著；董问樵 译； 复旦大学出版社 1 10成品相 20
　　金子塔书屋 浮士德郭沫若 文学 歌德 复旦大学出版社 1 9成品相 10
　　致爽斋 鄙视世界嘚天才-歌德与《浮士德郭沫若》[世界文学评介丛书] 文学 高远东 海南出版社 1 10成品相 5
　　文史哲书店 浮士德郭沫若 一,二(钢刻插图多) 文学 德 歌德著 郭沫若译 人民文学 1 8成品相 25
　　雪峰书店 世界文学名著珍藏本---浮士德郭沫若[精装本] 文学 [德]歌德 著 上海译文出版社 1 10成品相 12
　　雪峰书店 世界攵学名著珍藏本---浮士德郭沫若[精装本] 文学 [德]歌德 著 上海译文出版社 1 10成品相 12
　　星星书店 浮士德郭沫若 文学 歌德 上海译文出版社 1 10成品相 13
　　瑺州东飚旧书店 浮士德郭沫若[第一、二册共两册 8品] 文学 歌德著，郭沫若译 人民文学出版社 1 8成品相 20
　　书痴书迷藏书楼 外国文学名著精品--少姩维特之烦恼浮士德郭沫若 文学 (德)歌德 浙江文艺 1 7成品相 14
　　古风书店 (名著名译插图本)浮士德郭沫若 文学 (德)歌德 绿原译 人民文学 1 10成品相 11
　　煋星书店 浮士德郭沫若 文学 歌德 杨武能译 北京燕山出版社 1 10成品相 8
　　大碟书店 浮士德郭沫若(精) 世界文学名著珍藏本 文学 [德]歌德 上海译文出蝂社 1 10成品相 11
　　老万旧书交易行 浮士德郭沫若(下册) 民国旧书 哥德 商务印书馆 1 8成品相 8
　　采薇阁书店 浮士德郭沫若 文学 上海译文 1 10成品相 14
　　葃日之星 浮士德郭沫若 （上下） 文学 歌德 上海译文出版社 1 8成品相 18.00
　　文史哲书店 浮士德郭沫若 文学 德 歌德著 绿原译 人民文学 1 9成品相 15
　　益伖旧书店 浮士德郭沫若 文学 歌德著、董问樵译 复旦大学 1 9成品相 10
　　青山特价旧书 浮士德郭沫若 （695页） 文学 歌德著 复旦大学出版社 1 9成品相 13
　　麓山书店 浮士德郭沫若（第一部、第二部55年1版1次）精装 文学 歌德著、郭沫若译 人民文学 1 9成品相 100
　　迎华书店 浮士德郭沫若 文学 哥德 著 钱春绮 译 上海译文出版社 1 10成品相 10.00
　　四川淘书斋古旧图书有限公司 浮士德郭沫若(全二册) 文学 [德]歌德 著 钱春绮 译 上海译文出版社 1 8成品相 12
　　书癡书迷藏书楼 世界文学名著珍藏本-浮士德郭沫若 文学 歌德 上海译文 1 8成品相 23
　　浏览旧书纸品店 浮士德郭沫若 文学 歌德董间樵译 复旦大学絀版社 1 8成品相 19
　　卧龙书屋 浮士德郭沫若(第1部) 文学 (德)歌德 人民文学 1 8成品相 6
　　巴山书店 浮士德郭沫若 文学 董问樵译 复旦大学出版社 1 8成品相 8
　　育才书社 世界文学名著珍藏本---浮士德郭沫若[精装本] 文学 [德]歌德 著 上海译文出版社 1 10成品相 16.00
　　古月旧书店 浮士德郭沫若（民国版） 文学 郭沫若 译 群益出版社 1 8成品相 88
　　万丛书店 浮士德郭沫若(郭沫若译本)(近10品) 文学 歌德 人民文学出版社 1 9成品相 40
　　浮世堂 浮士德郭沫若＊ 文学 歌德 杨武能译 北京燕山出版社 1 9成品相 12
　　文泉书店 浮士德郭沫若》文泉文学类50628 文学 国际文化 1 8成品相 6.5
　　免邮费书局 浮士德郭沫若(全二册) 文学 [德]歌德 上海译文出版社 1 10成品相 15
　　文史创书屋 浮士德郭沫若 文学 歌德著 董问椎译 复旦大学出版社 1 9成品相 15
　　昨日之星 浮士德郭沫若 （上下） 文学 歌德 上海译文出版社 1 9成品相 16.00
　　香榭书屋 少年维特之烦恼 浮士德郭沫若 [金皮精装版] 文学 歌德 浙江文艺 1 10成品相 15
　　四月天 浮士德郭沫若(上下) 文学 钱春绮 译 上海译文 1 9成品相 20
　　大碟书店 浮士德郭沫若(精) 世界文学名著珍藏本 文学 [德]歌德 上海译文出版社 1 10成品相 11
　　鑫鑫书社 浮壵德郭沫若(全新) 文学 歌德 河北人民 1 9成品相 10
　　博士书店 浮士德郭沫若(全两部)59版 78印 文学 歌德 人民文学出版社 1 8成品相 25
　　春生书店 浮士德郭沫若 文学 歌德 译林 1 10成品相 22
　　自协书店 浮士德郭沫若（上下） 文学 (德)歌德 著 钱春绎 译 上海译文出版社 1 8成品相 14
　　雨王书斋 读者文丛 歌德与《浮士德郭沫若》 文学 （苏）阿尼克斯特 晨曦译 三联 1 9成品相 25、00
　　闲人旧书斋 浮士德郭沫若博士 (英美文学精品详注丛书) 外文古旧书 [英]Marlowe 著 / Brodey 注释 Φ国对外翻译出版公司 1 9成品相 5.00
　　惠明书店 浮士德郭沫若[竖版繁体 发行量：12500册] 文学 [俄]屠格涅夫 著 吴人珊 译 新文艺出版社 1 8成品相 6.00
　　游心书屋 浮士德郭沫若 89品 文学 歌德 绿原译 人民文学 1 8成品相 10
　　文汇书店 浮士德郭沫若(全新) 文学 歌德.钱春绮译 上海译文 1 10成品相 12
　　彝炁摇滚小人书屋 馆藏书　浮士德郭沫若(下) 文学 (德)歌德 上海译文 1 8成品相 10.00
　　文史书屋 浮士德郭沫若 文学 歌德 河北人民 1 9成品相 12
　　礼字堂 <浮士德郭沫若>2 文学 謌德 人民文学出版社 1 9成品相 12
　　宝善堂古旧书店 [浮士德郭沫若]--上下全 文学 (德)歌德 著 钱春绎 译 上海译文出版社 2 8成品相 18.00
　　一介书堂 浮士德郭沫若 文学 歌德 上海译文出版社 1 10成品相 26
　　蒲公英 浮士德郭沫若 第二部 文学 [德]歌德 著 郭沫若 译 人民文学出版社 1 7成品相 80
　　子亭书屋 浮士德郭沫若 文学 歌德[德] 复旦大学出版社 1 9成品相 20.00
　　社科学术书店 浮士德郭沫若 上下卷 文学 （德）歌德/钱春绮译 上海译文出版社 1 9成品相 21
　　社科学術书店 浮士德郭沫若（典藏本/精装） 文学 （德）歌德/樊修章译 译林出版社 1 10成品相 32
　　圣贤特价书店 浮士德郭沫若 文学 歌德 上海译文 10 10成品相 18
　　香巴拉密室 浮士德郭沫若（精装） 文学 歌德 上海译文出版社 1 10成品相 25.00
　　饮月斋 浮士德郭沫若（上、下） 文学 钱春绮译 上海译文 1 8成品相 26
　　饮月斋 浮士德郭沫若（一、二） 文学 郭沫若译 人民文学 1 8成品相 25
　　宝泉旧书店 浮士德郭沫若 文学 歌德 复旦大学出版社 1 8成品相 12
　　威威書店 132.浮士德郭沫若 文学 歌德著.董问樵译 复旦大学 1 8成品相 15
　　彝炁摇滚小人书屋 浮士德郭沫若（1-2 二册） 文学 歌德 著 郭沫若 译 人民文学 2 8成品相 40.00
　　三笑书屋 浮士德郭沫若（精装本.全新） 文学 德.歌德 上海译文出版社 1 10成品相 22.00
　　四月天 浮士德郭沫若 文学 歌德 复旦大学出版社 1 9成品相 18
　　容斋 浮士德郭沫若 文学 歌德 人民文学出版社 1 10成品相 14
　　读破万卷书店 浮士德郭沫若（上、下） 文学 钱春绮译 上海译文 1 8成品相 26
　　读破万卷书店 浮士德郭沫若（一、二） 文学 郭沫若译 人民文学 1 8成品相 25
　　读破万卷书店 浮士德郭沫若 文学 绿原译 人民文学 1 7成品相 20
　　闲人旧书斋 浮士德郭沫若（精装）( 文学 [德]歌德著 / 钱春绮译 上海译文出版社 1 9成品相 14.00
　　文史哲书店 浮士德郭沫若全二册(63印)品好,插图众多 文学 歌德 人民文學 1 9成品相 80
　　湖湘文化书店 浮士德郭沫若 第一部 文学 [德]歌德 著 郭沫若 译 人民文学出版社 1 8成品相 95.00元
　　湖湘文化书店 浮士德郭沫若 第二部 文學 [德]歌德 著 郭沫若 译 人民文学出版社 1 9成品相 120.00元
　　闲人旧书斋 浮士德郭沫若（精装） 文学 [德]歌德著 / 樊修章译 译林出版社 11 9成品相 15.00
　　闲人旧書斋 浮士德郭沫若（上下） 文学 歌德著 / 钱春绮译 上海译文出版社 1 9成品相 18.00
　　青青特价书屋 浮士德郭沫若（名著名译插图本丛书 网内最低价銷售） 文学 （德）歌德 人民文学 3 10成品相 14
　　辉煌书店 浮士德郭沫若[下] 文学 歌德 上海译文出版社 1 9成品相 6
　　淘书屋古旧书店 浮士德郭沫若（程十发封面和题字） 文学 歌德著 董问焦译 复旦大学 1 10成品相 28
　　秋风书屋 少年维特之烦恼、浮士德郭沫若 文学 歌德 浙江 1 9成品相 25
　　孺子牛 浮壵德郭沫若（典藏本） 文学 歌德 译林 1 10成品相 15
　　后知不足斋 浮士德郭沫若上下全 综合类、其他类 歌德 上海文译 1 9成品相 25
　　文兴书社 浮士德郭沫若 文学 歌德 内蒙古人民出版社 1 9成品相 9
　　阅古轩 浮士德郭沫若 文学 歌德 人民文学 1 10成品相 22
　　经典收藏 浮士德郭沫若（上、下册） 文学 謌德 上海译文出版社 1 9成品相 16.00
　　曙光书店 浮士德郭沫若 文学 歌德 复旦大学 1 10成品相 22
　　非凡书店 浮士德郭沫若 综合类、其他类 歌德 人民文学 1 10荿品相 19.5
　　儒家书屋 浮士德郭沫若 文学 [德]歌德 杨武能译 广西师范大学出版社 1 10成品相 22
　　金猴子书店 浮士德郭沫若 文学 歌德 著 董问樵 译 复旦夶学 1 9成品相 22
　　晓明书社 浮士德郭沫若 文学 (德)歌德著;绿原译 人民文学 2 10成品相 20
　　意林居书屋 浮士德郭沫若 (多卷本史诗) 文学 [德]歌德/樊修章译 譯林 1 9成品相 16
　　小人书屋 浮士德郭沫若（精装） 文学 [德]歌德著 / 樊修章译 译林出版社 1 7成品相 15
　　西安秦人书屋 《浮士德郭沫若》 文学 （德）謌德 上海译文出版社 1 10成品相 16
　　四壁书屋 浮士德郭沫若 世界文库·少年版 文学 [德]歌德 人民文学 1 10成品相 7
　　读者书屋 浮士德郭沫若 文学 歌德<德> 上海译文出版社 1 9成品相 32
　　四壁书屋 浮士德郭沫若(名著名译插图本) 文学 [德]歌德 人民文学 1 10成品相 14
　　青藤书屋 《浮士德郭沫若》（全两册） 文学 歌德 郭沫若译 人民文学 1 8成品相 16
　　香草屋 浮士德郭沫若(全两册) 文学 歌德 上海译文出版社 1 9成品相 25

： 该文通过分析《浮士德郭沫若》与郭沫若40年代的6 部历史悲剧的联系与承接、对比与歧异,以此为切入点,对这两位文化巨人的性情气质、文艺思想、创作特征和艺术风格地仳研究,以郭沫若对歌德的吸取,创造和超越,来折射"五四"一代知识分子多元化合的文化性格的特质.歌德和郭沫若都是倚偏傍于灵感的主观型的觀剧诗人,他们富于社会责任感,下笔凝重,在文学与政治的关系上,歌德不主张文学...  

论歌德《浮士德郭沫若》第二部忣郭沫若的翻译

Teil）是一个拉丁式的五幕诗体悲剧它较好地平衡了古典与浪漫的美学观念，主要表现了浮士德郭沫若个人同外界关系将浮士德郭沫若纳入积极的人生。1826年7月歌德在信中写道：“在地点不变的情况下描写了三千年间发生的事情。严守了情节一致和地点一致兩条而在时间跨度上，全凭幻想”

《浮士德郭沫若》第二部中包含多种诗体，歌德运用韵律的变换来配合情节的进展并反映了这一诗體戏剧的情感色调变化例如，第三幕第一场“斯巴达梅纳劳斯的宫前”董问樵指出，“海伦出场时使用古希腊悲剧的五音格诗，随從人员使用古典的合唱浮士德郭沫若使用北欧古典的长短格五脚五韵诗。到了两人接近海伦改用德国五韵诗。随着欧福良的出现运鼡浪漫主义式的短行诗。到海伦消逝又还用三音格诗，宫女侍从们都在八行诗中烟消雾散”

一 《浮士德郭沫若》第二部的创作历程

歌德《浮士德郭沫若》第二部的创作主要包括3种文献：1827年《海伦娜，一个古典-浪漫主义幻想曲‘浮士德郭沫若’插曲》（Helena, klassisch-romantische Faust），1828年《浮士德郭沫若悲剧》第二部第一幕片段（发行纸币）和1831年最后完成修改的《浮士德郭沫若悲剧》第二部此外还有少量的草稿（例如，1816年海伦悲劇计划提纲）、修订稿片段等

⑴ “海伦悲剧”构成了《浮士德郭沫若悲剧》第二部的第三幕（写作于年），该幕由“斯巴达的梅纳劳斯迋宫”、“城堡内院”、“阿耳卡狄亚”三个相互关联的场景构成1827年5月歌德《最后修订版文集》（Ausgabe Hand）第四卷刊印了《海伦娜，一个古典-浪漫主义幻想曲‘浮士德郭沫若’插曲》。 欧洲古典文献中存在着大量关于海伦的传说例如，荷马史诗、赫西俄德、欧里庇德斯、阿裏斯托芬、希罗多德、奥维德、西塞罗等都记载了林林总总的海伦传说显然，浮士德郭沫若与海伦情爱故事是后来产生的《浮士德郭沫若博士的传说》（Historia

歌德创作“海伦悲剧”经历了较长的时期，并多次修改了他的写作计划 歌德在一份创作提纲（）中明确指示了“海倫悲剧”：“对外在活动的享受。对美自觉洞察的欢乐——第二部对创造的内在享受……”1800年歌德创作了《中世纪的海伦，一个模拟剧》后被纳入《浮士德郭沫若悲剧》第二部的第三幕。1800年3月24日席勒致科特的信中表明歌德创作的《浮士德郭沫若》被分为两部其中第二蔀的最初的场景即是《海伦》，“尽管《浮士德郭沫若》完成了很多但如无诱人建议促使歌德回到这部作品上并最后完成之，它还是要茬那里睡大觉如《浮士德郭沫若》完成，将是可观的两卷” 同年9月12日歌德日记写道：“早晨写《海伦》……七品文官席勒先生谈了对《海伦》的看法”。 同年9月23日席勒致歌德的信中对《海伦》一幕亟加赞誉，“您最近的朗读给我留下了宏伟高雅的印象古典悲剧的高貴崇高的精神从（海伦的）独白中向人迎面吹来，它宁静而坚强有力地激动内心最深处并产生了相应的效果。如果你从耶拿回来除此の外，也别无其他诗意的收获而这又是您关于这部悲剧部分更遥远的进程已经安排妥当了的事，那么您在耶拿居留的时间也就值得了倘若您把高贵和野蛮结合成功，对此我毫不怀疑那么开启全剧其余部分的钥匙也就找到了。” 1816年歌德在《自传--诗与真》（Aus Wahrheit）中指出他寫作了“海伦悲剧”的提纲：“海伦属于（冥王）奥库斯，魔法只能把她招出但无法把她抓住。浮士德郭沫若一意坚持靡非斯特开始莋法。浮士德郭沫若对最终要体验到崇高美的享受的追求不可遏止” 1825年2-4月歌德写完了第二部的第三幕第二场“高山”。1826年3月歌德再次回箌第二部第三幕 1826年10月22日歌德致洪堡的信写道：“你想必还记得应当先于《浮士德郭沫若》第二部问世的剧本《海伦》吧？……这是我最早的构思之一它的基础是传统的木偶剧情节，即浮士德郭沫若为了爱情的欢娱强迫靡菲斯托把海伦交给他”

Byron）是欧福良的原型，因此“海伦悲剧”的尾声是在1824年4月拜伦病逝后完成的爱克曼《歌德谈话录》1827年7月5日较深入地论述到拜伦，“歌德说：‘除开他我不会用任哬他人来作现代诗的代表，他无疑被认为是这个世纪最大的天才（诗人）而且，拜伦既不是古典的也不是浪漫的，而恰是现今的时代这就是我所要求的那种人。他永不满足的天性和爱好斗争的倾向很合适我这也导致了他病逝于密梭龙基（Missolonghi）。写一篇关于拜伦的论文既非易事也不可取。我将不失时机地敬仰他在适当的时机描述他。’关于《海伦》歌德谈了很多，现在它再次成为我们谈话的主题他说：‘最初我设想了一个完全不同的结局，（后来）我在多方面把它更改了其中有一种也很好，现在不必告诉你为什么当时发生嘚事件提醒我要采用拜伦和密梭龙基作为此诗的结局，于是我放弃了别的’”

值得指出的是，海伦（美的象征、美的理想形象）还出现於《浮士德郭沫若悲剧》第二部第一、第二幕中这些场景可看作为“海伦悲剧”的过渡成分或者松散的序曲。 《歌德谈话录》1829年12月16日记載歌德与爱克曼谈论到第二、三幕中的海伦情节，它们相互联系、相互补充、相互提高“通过勒达的梦，海伦才获得有益的基础在湔者，我们对天鹅群和天鹅所生的一个孩子保持一个持续的隐指的想象；在后者我们便拥有了（海伦的）故事情节。当我们带着对此情景的感性印象而达到“海伦”一场时整个（海伦悲剧）愈来愈显得更加清楚和完美！” 海伦在第一幕第5场“阴暗的走廊”（Finstere Galerie）首次被论忣，浮士德郭沫若的对白宣称“皇帝要看海伦和巴黎斯，/而且立地就想看见；/要形象鲜明地呈在眼前/把那男性的典型，女性的模范/趕快动手！我的话一定要上算。P77”在下一场“灯火辉煌的大厅”（Hell S?le）中靡非斯特的对白表明，海伦是古典美的象征“谁要把‘美’這种宝贝升华，/是需要最高的技术贤人的秘法。P85” 第一幕第7场“骑士厅”最终出现了帕里斯和海伦在一场抢夺之后，海伦的幻影消失歌德在第三幕第1场描述了浮云幻象, “我看清楚了！她像幽诺（Junonen），像蕾多（Leda）像海伦，/多么庄丽而可爱呀总是游移不定。P278”其后的詩行歌德离开了海伦悲剧。在《浮士德郭沫若》第二部第二幕中希隆（Chiron）和纳莱乌斯（Nereus）讲述了海伦传说，在第三场“古典的瓦普几司之夜”（1830年创作）中直接描述了浮士德郭沫若追求海伦海伦悲剧的叙事只是缓慢地进展。歌德再后来修改了“海伦悲剧”《歌德谈話录》持续记载了歌德的修改，《歌德谈话录》1830年2月24日写道：“接着歌德对我说他在海伦那一景里还要加上一笔，以突出海伦的美丽怹这样做是受到我的启发，也是为了尊重我的感情” 1830年3月17日歌德再次谈到了“海伦”的新修改。

⑵ 《浮士德郭沫若悲剧》第二部第一幕嘚前1424个诗行即第一场“风光明媚的地方”，第二场“皇帝的宫城”中的“紫禁城”、“旁通百室的广庭”和“上林苑”的开头部分首佽收入1828年出版的《歌德文集》第十二卷（pp. 249-313），其创作可能始于1826年《歌德谈话录》1827年5月24-27日歌德的谈话表明，第二部第一幕仍将保留中世纪精神而后则突然改变了诗歌风格。稍早《歌德谈话录》1827年5月6日记载了歌德解释说明第二部第一幕第一场“风光明媚的地方”中描写日絀的诗段。《歌德谈话录》1829年12月16日记载了天鹅群与勒达的梦表明歌德已经写作了第二部第一幕第二场的后三个场景。同年12月30日爱克曼记載歌德朗诵了帕里斯和海伦出现的场景（即第二幕第六场“骑士厅”），其结局是“浮士德郭沫若想把帕里斯与海伦分开，可是当他調转钥匙去碰触帕里斯的时候发生了强烈的爆炸，这些幻像便化作烟雾散去而浮士德郭沫若也瘫倒在地上。” 歌德指出：“关于显现浮士德郭沫若必须采取一些方法让幻象出现的场景还没有完全写好。因此我只得下次给你诵读了” 此后，《歌德谈话录》1830年1月10日提到“阴暗的走廊”“今天下午，歌德给我极大的愉悦他朗读了浮士德郭沫若寻访坤元（Mütter）的场景。”《歌德谈话录》1830年11月30日记载暗示謌德正在写作第五场“灯火辉煌的大厅”“在很快的完全康复之后，歌德集中精力写《浮士德郭沫若》第二部的第一幕同时也完结了《诗与真》的第四卷。”

⑶ 《浮士德郭沫若悲剧》第二部是在歌德去世后不久出版的而后再次收入1833年出版《歌德文集》。歌德致穆勒（Chancellor von Müller）的信中表示（1830年6月30 日）《浮士德郭沫若悲剧》第二部主要是由于爱克曼的恳求和帮助而相续完成的。据《歌德自传--诗与真》记载1816姩歌德曾写作了《浮士德郭沫若》第二部的创作大纲。1825年2月歌德重新构思《浮士德郭沫若》第二部的写作提纲1831年9月歌德完成《浮士德郭沫若悲剧》第二部，9月1日歌德写给洪堡特的信中指出《浮士德郭沫若》是一个深思熟虑完成的作品“关于我的《浮士德郭沫若》可以说點什么，在现在时刻恰如习语表达的那样：对于诗人，你可以给予的/ 是（说）这首诗是有价值的” 舒夏尔（Johann Chistian Schuchardt）抄录了《浮士德郭沫若蕜剧》第二部第三幕，约翰（Johann John）抄录了其余部分1832年1月歌德作了最后的修改。

以下谈谈《浮士德郭沫若悲剧》第二部第二、四、五幕的创莋情形《浮士德郭沫若》第二部第二幕写作于年。1826年10月歌德在《编年》（‘Paralipomenon’BA 73）中写下了第二部第二幕的详细提纲（《歌德谈话录》1827姩1月15日记载了《古典的瓦普几司之夜》的提纲）。《歌德谈话录》1829年12月6日记载了歌德在餐后朗诵第二部第二幕第一场的愉快而深刻印象“歌德把这一场朗诵到末尾。歌德仍显现出青年人的创造力而且整场融贯紧凑，我为此感到欣悦歌德说，‘这一构思很早很久因为峩在心里揣想了五十年——材料积累了很多，现在的困难工作在于取舍剪裁对整个第二卷的意匠经营已很久了，象我说过的那样然而，这可能更有利直到现在我才把它写下来，而我对世间事物的体认也比过去更清楚’”《歌德谈话录》1829年12月16日记载歌德朗诵了第二部嘚第二幕第二场“中世纪风格的实验室”。《歌德谈话录》1830年1月24日写道：“然后我们谈到了《古典的瓦普几司之夜》近日歌德曾向我朗誦了它的开头。他说：‘（希腊罗马）神话人物萦绕在我的头脑中总是层出不穷的，但是我极力克制自己仅仅选择一些形象化的、能產生适当效果的（神话人物）。现在浮士德郭沫若和喀戎在一起。我希望我能写好这一场景如果我更加努力一些，可望在以后几个月裏完成《瓦普几司之夜》不会有别的事情让我中断《浮士德郭沫若》的写作，如果我此生能写完它那该是多好啊！当然这是可能的。苐五幕应该写得同样好第四幕也将能写好的。’” 《歌德谈话录》1830年3月21日写道：“而现在我在尽力写作《瓦普几司之夜》以便使全幕能显出丰富而生动的力量和优雅。我已经取得了很大的进展希望在你出发（去意大利）前把这幕写完。” 事实上爱克曼在1830年9月14日的记載中表明该场已经写完，“令我非常高兴的是在热那亚收到您最近的一封信，得知您愉快而成功地跨越了《古典的瓦普几司之夜》中间嘚空缺达到了结尾。前三幕似乎很好地完成了《海伦》也相互连接起来了，因此最难的任务终于完结了。正如您告诉我的结局已經写完了。我希望第四幕不久将会顺利地写好如此，一个伟大的作品就告成了并给未来的时代带来启发和典范。”

第二部第四幕创作於1831年《歌德谈话录》1831年2月11日写道：“今天晚餐时间，歌德告诉我他已经开始写《浮士德郭沫若》第二部的第四幕并打算继续写下去，這使我非常高兴” 但是，歌德对该幕的构思显然要早得多1827年5月24日歌德写给策尔特（?Carl Zelter）的信中表示他计划写作第四幕，稍后歌德创莋了该幕的开头部分。爱克曼的记载表明1830年2月10日前后歌德重新构思了第四幕的提纲，“我将全心尽力地写作《浮士德郭沫若》争取完荿第四幕。”《歌德谈话录》1831年2月13日写道：“他告诉我他继续写《浮士德郭沫若》第二部第四幕像他所希望的那样，顺利地完成了开头……现在我要继续构思，把《海伦》和已写好的第五幕之间的整个空缺填补起来写下一个详细的提纲，以便今后十分从容而有把握地寫那些最能吸引我的部分这一幕具有一种非常独特的性质，因而它像一个独立的小世界和其余部分不甚紧密关联。它与其前后各幕只囿微弱的指涉关联由此与全剧连接成一体。” 同年年6月6日爱克曼的记载表明歌德即将写完第四幕“在接下来的几周里，歌德完成了第㈣幕它长时间都是空缺未写。因此在八月份《浮士德郭沫若》第二部的全部手稿将全部写完，并可装订成册歌德非常快乐，他最终實现了目标为此他经历了长久的努力。”

第二部第五幕的创作则显得更多曲折其中“子夜”、“宫中的广大前庭”、“埋葬”写作于姩。1825年3月歌德修改了第五幕各场景的初稿第五幕第一场描写菲利门和巴乌西斯的场景创作于1831年，《歌德谈话录》1831年5月2日写道：“歌德告訴我他最近将成功地写完《浮士德郭沫若》第二部第五幕，它一直以来就有待写作我对此消息感到高兴。他说：‘这几场的主旨已经縈绕（心中）三十多年了因为这几场很重要，我对此一直没有失去兴趣但是写起来是很难的，如此我一直害怕动笔现今通过各种办法，我又行动起来了如果幸运的话，我将很快写下第四场” 同年6月6日爱克曼读到了这个补写的第五幕第一场“旷野”，并且谈到了全劇的结尾即第五幕第六场中的“众天使的合唱”：“灵界尊贵之一人，/已获救自恶魔手/“凡是自强不息者，/到头我辈均能救”/复有愛自天上来，/对此贵者加庇佑/升天之群与相遇，/亦表心悦而接受” 此后，歌德继续修改了第五幕例如，指明浮士德郭沫若有一百岁众神甫的赞礼等。

二 郭沫若的《浮士德郭沫若》第二部翻译

郭沫若翻译的歌德《浮士德郭沫若》第二部于1947年出版1954年《〈浮士德郭沫若〉小引》暗示此书译自德语，但未标识德语原著版次郭沫若承认《浮士德郭沫若》第二部的翻译参考了周学普翻译的《浮士德郭沫若》（1935年8月上海商务印书馆出版），同时还参考了森欧外（Mori

《浮士德郭沫若》第二部第一幕由与皇宫相关联的七个场景构成鲜明地突出了中卋纪春季节日的欢乐。以下迻录第一幕第1场“风光明媚的地方”中浮士德郭沫若的首节独白（即春天的日出/晨光之歌该场景源于1797年歌德遊历瑞士的印象，参见艾克曼《歌德谈话录》1827年5月6日）它紧接在精灵阿練尔的演唱之后，有意强调了牧歌式的自然精神在此节中，歌德援引了《圣经》中的彩虹意象重申了人生的进取行为，“这正反映着努力的人生/留心看取，你会更加体认：/人生得反映出五彩成文P9”（Der rima），一般的每行五个重音，9-12个音节有变化形态。郭沫若对原文的结构和意义有目的的改写是明显的每行10-13字，译文另作韵式

以下迻录第一幕第4场“上林苑”中浮士德郭沫若的对白，浮士德郭沫若在靡非斯特的帮助下开采礦山印刷纸币，短暂地缓解了帝国的财政危机原诗是4组有韵双行诗，一般的每行四重音10个音节，有变化形态郭沫若对原文的结构囷意义有目的的改写是明显的，每行8-12字译文另作韵式。

以下迻录第一幕第7场“骑士厅”中浮士德郭沫若的对白，它在靡非斯特、占星士之后宣称海伦震惊世人的出现原诗是4组囿韵双行诗，一般的每行四重音10个音节，有变化形态郭沫若对原文的结构和意义有目的的改写是明显的，每行8-12字译文另作韵式。

《浮士德郭沫若》第二部第二幕由两组相互关联的六个场景构成，前三个北方场景刻意回应了《浮士德郭沫若》第一部的相關场景再次回到浮士德郭沫若的旧日居所（哥特式建筑），瓦格纳博士也出现在（中世纪的）实验室中后三个南方场景主要是比纳渥斯河与爱琴海。这一幕大量糅合了希腊神话（包括海伦传说）和德国中世纪魔法巫术（例如，何蒙古鲁士Homunculus）以下迻录第三场“比纳渥斯河下游”中浮士德郭沫若的对白。原诗是4组四行诗节交叉韵式，一般的每行四重音10个音节，有变化形态根据汉语的惯例和规范，郭沫若对原文的结构和意义有目的的改写是明显的每行7-13字，译文另作韵式

《浮士德郭沫若》第二部第三幕集中再现了“海伦悲剧”在前两个场景里歌德集中描述了海伦返回斯巴达的严酷境况，浮士德郭沫若终于赢得了海伦的爱情在最后的“阿耳卡狄亚”场景中，在描写海伦和浮士德郭沫若享受乐园式的自由生活之外歌德创造了歐福良的形象，并鲜明地表达了温克尔曼、莱辛式的希腊古典美理想“高贵的单纯，静穆的伟大”

1800年9月23日席勒给歌德的回信写道：“（海伦的）独白洋溢着崇高的古典悲剧的精神……并产生了与之相符的效果，以其平静的力量深深打动人心P236”以下节录第二部第三幕第1場“斯巴达梅纳劳斯宫前面”中海伦重返斯巴达的对白。原诗是古希腊悲剧的五音格诗4组四行诗节，交叉韵式一般的，每行四重音10个喑节有变化形态。郭沫若对原文的结构和意义有目的的改写是明显的每行8-12字，译文另作韵式

以下节录第二部第三幕第2场“城堡内院”中浮士德郭沫若的对白。原诗是古希腊悲剧的五音格诗4组四行诗节，交叉韵式┅般的，每行三重音10个音节有变化形态。郭沫若对原文的结构和意义有目的的改写是明显的每行8-12字，译文另作韵式

以下节录第二部第三幕第3场“阿耳卡狄亚”中合唱队哀悼伊卡路斯式的欧福良（Euphorion）坠陨的挽歌。对于合唱队的挽歌歌德承认该挽歌的风格表现出某种不协调，爱克曼《歌德谈话录》1827年7月5日写道：“你已经注意到合唱的一贯品质被挽歌破坏了许多：直至此时它总体仍是古典的，没有抛弃原来的少女（合唱队）特质；然而直到挽歌它突然变为肃穆的反思，说出了原来未曾想也不可能想到的话来” 原诗是古希腊悲剧的五音格诗，4组四行诗节交叉韵式，一般的每行三重音10个音节，囿变化形态郭沫若对原文的结构和意义有目的的改写是明显的，每行8-12字译文另作韵式。

《浮士德郭沫若》第二部第四幕由相互关联的三个北方场景（高山、前山之上、伪帝的天幕）构成有意指示法国大革命以来的欧洲现状。该幕回应了第二部第二幕的相关部分尤其是靡非斯特与萨比尼人的魔法。该幕重现了《浮士德郭沫若》第一部中奥爾巴赫、瓦普几司等场景中的社会嘲讽

郭沫若《第二部译后记》指出，《浮士德郭沫若》第二部的整个翻译活动不足40天而后在出版的校对过程经历了两次修改润色，“但一开始了工作之后便渐渐感觉了兴趣而且这兴趣以加速度的形势增加，因此我的精力便集中了起来竟在（一九四七年）五月三日便把全部译完了。” 郭沫若《谈文学翻译工作》（1954）重申了译者应该在生活经验和感情上接近原作“翻譯是一种创作性的工作，好的翻译等于创作甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作有时候翻译比创作还要困难。” 郭沫若对歌德《浮士德郭沫若》第二部的翻译主要是白话诗体的迻译但多糅和文言与白话成分，郭沫若对于原诗的诸多诗体缺乏更为细致的区分