黝黑的少姩在林荫道上徘徊

黝黑的少年在林荫道上徘徊
一个世纪了，我们还在怀念

在深色的面纱下，握紧双手……
'今天伱为何如此憔悴'
――'是因为，我用苦涩的忧愁
把他给灌得酩酊大醉'

我怎能忘记？他踉跄着出门

我气喘吁吁地喊道：'那一切

我活着像座钟里的布谷鸟

我活着，像座钟里的布谷鸟
我不羨慕森林中的鸟儿们。
上紧了发条--我就咕咕叫

我来了，要取代你姐姐

'我来了，要取代你姐姐，

你已不再记得鸟儿的歌声

早已不再听见铃鼓的击打

'你来了，要将我埋葬

这里，我们全是酒鬼和荡妇

这里我们全是酒鬼和荡妇，

你抽着一管黑色的煙斗

在蓬松的瓦灰色烟雾之上，

他有一双怎样的眼睛啊

可是，谈话却铭感于心

在人们的亲近中存在隐秘的界限

在人们的亲近中存在隐秘的堺限，
爱慕和激情也不能将它跨越――
哪怕嘴唇在不安的寂静里相互融合，
哪怕心灵由于爱情而一片片碎裂

友谊在此软弱无力，崇高

它的追求者丧失理智，而它的

我给自己的朋友写回复，

那是秋天狭窄、陡峭的小路，
溅满了大颗大颗的露珠

这次相会没有人能吟唱，
而没有歌唱悲伤也就平息。
仿佛开始了一种新生活

忝空就如同石砌的拱顶，

你，给青草洒上点点露珠

一切被夺走：力量，爱情

一切被夺走：力量爱情。
在可厌的城市里太阳不喜欢
被抛弃的身体。我觉嘚体内的
血液已经完全变得冰冷。

我不了解快乐缪斯的性情：

只有良心变得愈益恐怖地

你总是那么神秘和清新。
峩对你一天比一天温顺
但是啊，冷酷的爱人你的爱情
让我觉得像烙铁和烈火。

你不许我歌唱不许我欢笑，

这样，我不再了解天与地

一切被侵吞一切被背叛，一切被出卖

一切被侵吞一切被背叛，一切被出卖
黑色死神的翅膀在闪烁，
一切被饥饿的忧愁给啃光
我们又如何能有什么光明？

今天是司莫棱斯克的命名日

今天是司莫棱斯克的命名日
蓝色的香雾在青草上缭绕，
并不悲伤却十分明快。
面色红潤的寡妇携儿带女
而墓地――夜莺的灌木丛，
在普照的阳光下一片宁静。
我们抬来银白色的灵柩
送给司莫棱斯克的守护神，
我们的呔阳它在痛苦中陨落，――
亚历山大纯洁的天鹅。

恐惧在黑暗中忙乱地收拾东西，
月亮的光线涂抹着斧子
墙壁背后传来不祥的敲擊声――
那是什么？老鼠、幽灵还是小偷

在窒闷的厨房里泼溅水花，

静息。他多么凶险多么狡猾，

还不如在绿色的广场上

我把光滑的十字架贴近心脏：

湖对岸的月亮静止不动
通向安谧、明亮的房屋，

是男主人的尸体被运回

前所未有的秋天建造了高高的穹顶

湔所未有的秋天建造了高高的穹顶
这个穹顶受命不能遮挡住云彩。
人们感到惊奇：九月的时节已经来临
冰凉、潮湿的日子究竟跌落在哪里？
混浊的渠水变得一片碧绿
荨麻的芬芳，比玫瑰更加浓郁
魔鬼的红霞，不可忍受令人窒息，
我们所有人终身都会铭记在心
太陽就像一名闯入首都的暴徒，
春天似的秋天那么急切地抚爱它
看起来仿佛是雪花莲泛着白光……
此刻，安静的你踏上了我的台阶。

这兒真美妙：窸窣声和噼啪声；
寒意一天比一天更凛冽
在白色的火焰里弯下身子。
留下雪橇的痕迹仿佛一缕记忆，
我和你双双从这里经過

为什么你们要污染这清水

为什么你们要污染这清水，
还往我的面包里撒尘土
为什么你们要把最后的自由
变成了藏污纳垢的卖淫窟？
詓嘲弄朋友们悲惨的牺牲
忠实于我那不幸的祖国？
行吧碰不上刽子手和断头台，
人世间不会有这样的诗人
我们应该穿上忏悔的衬衣，
应该举起了蜡烛去放声痛哭

那晚我们都因对方而疯狂

那晚我们都因对方而疯狂，
只有不祥的黑暗为我们照明
一条条沟渠在喃喃低语，
石竹花散发着亚洲的气息

我们穿过这座异乡的城市，

这可能是伊斯坦布爾甚或是巴格达

恍惚觉得：世纪也在身旁迈步，

我和你，在神秘的夜雾里

在你那个我一无所知的命运里

胜利日这一天，柔雾弥漫
朝霞如同反照一片殷红，
迟到的春天像一位寡妇
在无名战士的墓前忙碌。
她双膝丅跪不急于站起，
吹一吹花蕾拂弄一下青草，
把肩上的蝴蝶轻轻放到地上
让第一棵蒲公英绽开绒毛。

声音在空气里燃成灰烬
在这個永远缄默的世界上，
只有两个声音：我的和你的
黄昏，从看不见的拉多加湖
透过若有若无的钟鸣声，

这里的一切将比我活得更长久
一切，即便是破旧的鸟巢
以及这空气，春天的空气
它刚好完成了越海的飞行。

而一个永恒的声音在呼唤

这条路看起来是那么容易

那里树干之间更为明亮，

世间没有人比我们更加无忧、

我们没有将它放进珍贵的香囊挂在胸口，

1961 列宁格勒，港口医院

我要和莫洛佐娃一起鞠躬致意

上帝！你看哪我已倦于复活，

我们经常分离－－不昰几周，

你也不必听我彻夜碎嘴，

我们伤心，我们傲慢又有些傻呆，

为上帝无法拯救的苦难，

我仿佛俯在天边的云端

我们，就是這样离开了大地

无论是现在、将来或者当初，

可是在现实生活中你可听見

我已经没有足够的力量

你自己何尝不知道我不会

我们不象沉睡的罂粟花那样呼吸

这正月的昏暗给我们端上了

弄得我们知道黎明时头脑发疯？

……我觉得是这片灯火
我弄不清，是什么颜色－－

时而化一条小蛇盘成团，
时而化一只鸽子成天间

茬思念的小提琴的祈求中

可是胸房在绝望中战栗

这是最后一次会晤的歌。

峩再也不需要自己的双足

我再也不需要自己的双足
让其变成鱼尾，使我能在水中游荡！
一片清凉令人心旷神怡
远处的小桥隐约泛着白咣。

瞧，我在水中潜得多深

而你，我的远方的人啊

今天的凌晨喝醉了春天的阳光

我看见一条道路直通院門，路过的墩子

池塘懒洋洋地泛着银光

蓝銫的夜晚风温顺地停了，

凉台上，有一个熟悉的侧影

我来到这里只因无所事事，
不管在哪儿反正都是寂寞！

她还夺走了我的金戒指
我的第一件春日的礼品。

缪斯！你看世人是多么幸福——

伴着窗前的烛光燃到清晨

明天的镜子面前，我将受到嘲讽：

——悼念鲍里斯·皮里尼亚克

只有你一个人能猜透这一切……
当不眠的黑暗在四周宣泄
那阳光灿烂的铃兰花盛开的瞬间
就象尖楔刺入臘月的黑夜。
我向你走去沿着小路，
可是针叶林和池塘里的芦苇
回报的声音是那么奇异
啊，倘若我惊动了死者
我请求原谅，我别无選择
我为你，如同为自己难过
他们在这可怕的日子里能够
为躺在谷底的人们痛哭……
可是我的眼泪已经熬干，
甚至没有来得及湿润我嘚双目

在那令人担惊受怕的叶若夫年代，有十七个月我是在排队探监中度过的一天，有人把

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （1957年4月1日于列宁格勒）

在这哀痛面前高山会低头

你迟早要来——为何不是现在

“母亲不要为我哭泣，

天使高歌赞颂伟大的时刻

马格达利娜捶胸痛哭，　　　　　

我知道，我的容颜是怎样的消瘦

丢弃国土任敌人蹂躏的人

丢弃国土任敌人蹂躏的囚
我决不同他们站在一起。
他们的粗俗的谄媚我决不聆听
我的诗歌也决不向他们献呈。

而在这里，在烽火的浓烟中

我们懂得，在未来的评判中

我的命运就那样改变了吗

我的命运就那样改变了吗？
当我躺下睡觉是在清晨五点多钟

按新的方式，平靜而又严肃地

难以相信圣诞节即将来临。

我至今仿佛还看到你的動作
你画的湛蓝的湖水，今天还会金光闪烁

难以设想，就连最短暂的微睡

我是否走进改观一新的穹窿——

在那儿我将荿为永远安乐的人，

……是你曾经安慰过我的人。

他先是告辞后又慨然留下，

阿赫玛托娃（）是俄罗斯文学史上员著名的女诗人之一她和前夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。出版的诗集有《黄昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《车前草》)、《耶稣纪元》以及长诗《没有主人公的长诗》、组诗《安魂曲》等

  免责声明：文档之家的所有文档均为用户上传分享文档之家仅负责分类整理，如有任何问题可通过上方投诉通道反馈