我们以为美国影片《回到来来》（1985）是非纯类型片的一部力作。

自从英国现代科幻小说鼻祖赫伯特·乔治·威尔斯的小说《时间机器》问世以来，人物乘坐时间机器，既可驶向未来，又可归返过去。这种跨越时间界限的旅程便成为科幻文艺作品的一种结构模式这种结构模式离奇生动，引人入胜开拓了想象力的新界域。

影片《回到未来》就是依据这类模式虚构的一部作品但是，与七十年代以来名噪影坛的《星球大战》、《帝国反击记》、《第三类接触》等科幻片相比《回到未来》具有把大胆的科学幻想与妙趣横生的喜剧因素揉合在一起的独特风格。这部影片实质上昰以“归返过去”为结构框架落笔于普通美国人的现实生活与情感，从中引出无数极富人情味的笑料

应当说，传统的类型影片的不同表意系统的融合是美国类型片的演进趋向之一为了考察这种演进，影片《回到未来》是有一定研究价值的

这部影片在美国和国外得到恏评，票房价值极可观堪称为一部又叫好又卖座的雅俗共赏的影片。———编者

镜头仰拍摆在室内大大小小、各式各样的钟听得见钟嘚嘀嗒声。插入一只钟的镜头时针指的是7点53分。镜头向后拉摇拍那些钟，所有的钟所指的时间都是一样的自此，银幕上陆陆续续化叺片头字幕

听到画外收音机广播的声音。

插入墙上用玻璃框保存的几张旧剪报标题：《希尔谷电报：布朗大楼被毁。布朗财产被拍卖給开发者》等等。

广播员（画外）：10月是盘点的时间迄今为止，丰田牌1985型汽车今年的销路最佳在希尔谷，你们再也找不到比它质量哽好、价钱更便宜和服务更周到的汽车希尔谷商业区丰田汽车公司最好。

与此同时听到“叮”的一声，烧咖啡的器皿移入画面中心沝滴下来，但下面没有咖啡壶

镜头摇拍那些钟和各种设备。

广播员下面的话听不大清

女人的声音（在画外的电视机里）：参议院今天夲应对此进行表决。

插入电视屏幕上广播新闻的镜头

女人（在电视屏幕上）：其他新闻。太平洋核研究所的负责人宣布辟谣（屏幕上插叺“偷钚贼”字样）有谣言说两周前的确有人从仓库偷走一箱钚。一个恐怖集团曾声称此次盗窃与他们有关然而，官员们把差错归因於誊写工作的单纯笔误

画面上出现烘面包器，烤糊了的面包片在烘面包器里跳上跳下镜头接着摇拍各种钟和机器。

女人的声音（在电視机上画外）：美国联邦调查局对此事继续调查，表示无可奉告（以下的声音模糊不清）

听见“嘀”一声响，看到一个小机器的曲柄茬移动一听狗食罐头在开罐头刀上转动。罐头盖自动开启罐头刀停止转动。镜头摇拍曲柄移到画面中心，停住不动把罐头朝一侧倒下，狗食从罐头里倒出来倒到画外。插入一只碟子的镜头碟子上写着“爱因斯坦”，罐头上写着“乳制骨头狗饼干”的字样。狗喰盆太满倒下来的食品洒了一些到地上。

中景曲柄举着罐头，把它又正过来镜头后拉，看到曲柄把罐头盒丢进垃圾箱里画面左侧嘚门打开了，镜头往上移门口现出马蒂的腿和脚，他把钥匙放在擦鞋垫下面他弯下腰，放好镣鞋垫走进房间。

马蒂：嗨博士，博壵

镜头后拉，看见马蒂手里提着滑板走进房间

马蒂：喂，有人在家吗爱因斯坦，上这儿来伙计。（吹口哨）出什么事啦噢，天哪！噢上帝！

镜头摇拍马蒂移动的腿和脚，他把滑板放在地上马蒂推了一下滑板，它滚向一旁

马蒂：真讨厌。这儿出了什么事呀

滑板碰着桌下的钚箱。箱子上写着：“钚轻拿轻放”。

近景看到放在桌子上的部分音响设备。插入镜头———启动按钮马蒂的手伸進画面转动按钮，又扳动其他控制杆

插入镜头———波段板，音量调整器马蒂转动按钮，拧到最大音量

近景。调节器马蒂的手从祐上方进入画面，往上拧调节器

近景。马蒂拿着一把下面有插座的吉他他把插头插进音响设备。摇拍他的手调节吉他的音量马蒂把琴拨伸向吉他弦。他身后有一个象雷达似的很大的圆盘他走向设备时，又随手开了好几个按钮我们可以听到设备中传出嗡嗡的响声。馬蒂走到画面当中（背影）望着大扩音器，整个房间都充溢着强烈的嗡嗡声

俯拍近景。马蒂一手提着吉他柄一手拿着琴拨。琴拨上反射出七色光谱

全景。马蒂（背影）站在扩音器前弹吉他扩音器迸发出璀璨的闪闪烁烁的光芒，马蒂腾空而起从左侧倒退着飘逸出畫面。

全景马蒂在空中向右倒退，一路上打翻了架子和搁板上的好些东西

中景。马蒂继续倒退碰倒架子，跌到地上架子上的东西紛纷掉到他身上，最后连架子也砸到他身上

全景。马蒂躺在一堆破烂碎片的底下纸片从上方继续洒落到他身上。他从碎片下面款款移動身子镜头上摇，看到他戴着墨镜

马蒂：呜！哇！（摘下墨镜）

全景。从画外马蒂的视点看到大扩音器碎了

俯拍近景。马蒂坐在一堆破烂碎片中间画外传来一阵电话铃声。马蒂抬头看

中近景。从画外马蒂的视点拍摄房柱上象火警铃一样的电话铃铃声大作。

全景马蒂从碎片中站起来，扔下吉他迈出碎片堆，从一个盒子中拿起电话筒

布朗（画外，电话里的声音）：马蒂是你吗？

马蒂：嗨嗨，博士！你在哪儿

布朗（画外，电话里的声音）：我真高兴我找到了你听我说，今天晚上1点15分你能到双松树林荫道来和我碰头吗？我搞了一个重要的大突破需要你的帮助。

马蒂：等等等会儿。早晨1点15分！（他换了一只耳朵听电话）

布朗（画外电话里的声音）：是的。

马蒂（他关掉机器的按钮）：博士出了什么事？这整个星期你在哪儿啊

布朗（画外，电话里的声音）：干活儿

马蒂（迈过哋上的杂物，关掉机器上其他的控制杆）：爱因斯坦在哪儿它和你在一起吗？

布朗（画外电话里的声音）：是的，它就在这里

马蒂：你知道，博士你把你的设备搁下一个星期了。

布朗（画外电话里的声音）：我的设备？你可提醒我了马蒂。你最好摘下那个扩音器可能有点超负荷了。

马蒂（对方的话使他有所反应）：好的我会记住的。

布朗（画外电话里的声音）：好。今天晚上和你碰头鈳别忘了，大清早1点15分次松树林荫道。

所有的钟都打点了马蒂听到一片钟鸣声，作出反应

全景。从画外马蒂的视点看到屋里所有摆茬桌子士的钟都指着早晨8点镜头往左摇，拍进另一面墙上更多的钟时钟都指着同一个时间，窗户旁边墙上的钟全都是8点钟

布朗（画外，电话里的声音）：那些是不是……

俯摄中全景马蒂把电话底座举到耳边，把话筒换到另一只耳朵上环顾四周，倾听各种钟的不同聲音

布朗（画外，电话里的声音）：……我是听到我那些钟的声音了吗

马蒂：是的。嗯现在是，呃现在是8点钟。

布朗（画外电話里的声音）：正好！我的试验起作用了！它们全都正好慢二十五分钟！

马蒂：等会儿！等会儿！博土，你是说现在是8点25分吗

布朗（画外，电话里的声音）：完全正确！

马蒂：糟糕！（他把听筒放回又簧上）我上学要迟到了（开始走出画面）

俯拍近景。拍摄桌子下而那箱钚和滑板只看到马蒂的腿和脚，他走到当中拿起他的滑板跑去开门。

全景·外景·房子·垃圾箱

中景有一排垃圾箱全都是满的。马蒂从篱笆后而的门走出来手里拿着滑板，头上戴着路上用的耳机他踢开篱笆门，走出来后关好门往右走去。

插入镜头———门上写著1640号

高角度全景。马蒂一只脚蹬在滑板上另一只脚蹬着滑行，然后两只脚都蹬上滑板向画面中心双脚滑行。一辆运“肉饼王”的卡車开过卡车开进大街时，他抓住卡车后板就这样挂在车后滑行。

隐约听到《爱的力量》的歌声

全景。卡车将开到弯角时马蒂撒开掱，顺势滑到画面当中转身抓住一个男人驾驶的吉普车，在车后滑行

插入镜头———路牌：希尔街。

全景在吉普车后面的马蒂经过航空表演中心，对里面的姑娘们挥手致意有几个人在街角聊天，画外的马蒂和吉普车从他们身旁驶过

插入镜头———写着“戈尔迪·威尔逊市长欢迎你到希尔谷市”的牌子。

中近景。镜头对准吉普车后面马蒂头戴耳机，一手抓住车一手向画外开车的人微笑着挥手。

Φ近景开吉普车的男人回头看看画外的马蒂。

低角度仰拍全景在学校前门。

插入镜头———希尔谷中学

镜头摇拍建筑物，马蒂蹬着滑板滑到台阶下站住了。

低角度中近景马蒂在台阶下面踩住滑板的一端，使滑板翘起来他抓起滑板，登上台阶迎面遇到詹妮弗。

詹妮弗走向马蒂挽起他的胳臂，他们走下台阶镜头摇拍他们绕过房子。

詹妮弗：马蒂别从这儿走，斯特里克兰德盯着你呢你要是叫他抓住，就连续迟到四回啦

走廊里空荡荡的，詹妮弗踮起脚悄悄走到拐弯附近左顾右盼的，然后回头向马蒂招手马蒂从墙后走到她身边，搂住她的肩膀她则搂住他的腰。

詹妮弗：行啦来吧。我想咱们没危险了

马蒂：你知道，这回可不是我的错那个博士把所囿的钟都拨慢了二十五分钟。

斯特里克兰德从墙角后面仲出手来抓住马蒂的肩膀马蒂和詹妮弗扭头望望斯待里克兰德。

斯特里克兰德：博士你是不是还和埃米特·布朗搞在一起呢，麦克弗莱？（马蒂和詹妮弗低下头。斯特里克兰德手里拿着条子，他递给詹妮弗一张条子嘫后又递给马落一张）给你一张迟到条，帕克小姐再给你一张，麦克弗莱我相信你接连迟到四回了。年轻人我现在给你一个小小的忠告，这个所谓的布朗博士是个危险的人他是个疯子。你和他混在一起将来准会出大乱子。

马蒂：噢是的，先生

马蒂望着斯特里克兰德，笑笑斯特里克兰德生气地推搡马蒂的肩膀，用手指点戮他

斯特里克兰德：你的态度很成问题，麦克弗莱！你是个懒散的人伱使我想起你父亲在这儿上学的情况。他也是个懒散的人！

马蒂（点点头）：我现在可以走了吗斯特里克兰德先生？

马蒂和詹妮弗离开茬那里发作的斯特里克兰德走出画面。斯特里克兰德抓住马蒂的胳臂再次把他拉回来。

斯特里克兰德：我注意到你的乐队在今天下课の后要为伴舞试演别白费事了，麦克弗莱你办不成的。你太象你父亲了在希尔谷的历史上，还没有哪个麦克弗莱能成气候（与马蒂面对面）

马蒂：是嘛，好吧历史会改变的。

内景·健身房·观众席·白天

近景一个男人伸手够起脚边的一架手提电子扩音器，他把电孓扩音器对准嘴巴时镜头上下摇动。这是休伊他左边有个男人，右边有个女人音乐家们在后景来回走动，挪动扬声器

中景。摇拍馬蒂拿着电吉他从左面走到右面和别的现代音乐家们站在一起，马蒂把吉他的皮带挎到肩上和他周围的一伙人走上台。

插入镜头———墙上有“‘我们一一人民’乐队试演之战”的字样

马蒂：呃，我们是“小人物”乐队

全景，众人镜头休伊和全体工作人员并排坐著，其余的学生坐在后面

年轻人（画外）：四、三、二、一。

全景打击乐组和钢琴手在右侧（背影），马蒂走向左面第二吉他手身旁他们开始演奏喧喧嚷嚷的摇滚乐。

中景众人镜头。笑盈盈的詹妮弗站在当中望着前面，她身后是拿着乐器等候的音乐家们她随着喑乐的节拍摇晃。

双人中景马蒂和吉他手在演奏，后景是击鼓手

中景。休伊的左面是一个年轻人右面是一个女人和另一个评委，他們的腿上放着夹纸板手里还拿着笔，听着马蒂的音乐休伊看看左右，弯腰拿起电子扩音器

中近景。马蒂在当中左面是吉他手，后媔是击鼓手

休伊（画外）：你们的声音恐怕太响了，别演了（马蒂他们停止演奏）别演了，朋友们

低角度近景。休伊对着电子扩音器说话

休伊：你们恐怕就是声音太大了。下一组请。

中景众人镜头。詹妮弗望望前面她后面的音乐家们纷纷站起来，镜头向下移推向詹妮弗。

休伊（画外）：咱们来下一组吧请。

镜头推近马蒂他望望前景画外的地方，从肩上却下吉他

中近景。镜头拍摄行驶Φ卡车侧面的广告

插入镜头———卡车上的几张广告，上写：“再次选举戈尔迪·威尔逊当市长。诚恳，正派，正直。”

声音（通过扬聲器）：再次选举戈尔迪·威尔逊市长。他中间的名字是“发展”。戈尔迪·威尔逊的发展政纲意味着有更多的工作……（以下的话听不清）

镜头摇拍运行中的卡车和在树旁并肩散步的詹妮弗和马蒂

马蒂（画外，听不太清）：我不相信（画内）我永远不会有机会在任何人媔前当众表演了。

詹妮弗：马蒂一次挫折并不是世界末日嘛。

马蒂：现在我认为我完全不是块搞音乐的材料了。

詹妮弗：可是你还不錯嘛马蒂，你真是挺棒的你这次试演的录音带是了不起的。（她用录音带捅捅他的腰他接过录音带）你该把它送到唱片公司去。（怹们止步马蒂做了个手势）就象博士常常说的……

马蒂（和她同时说）：是啊，我知道我知道。“有志者事竞成”

詹妮弗：这是个佷好的忠告，马蒂

马蒂：好吧，行啊詹妮弗。（镜头摇拍他们并肩而行后面人们来来往往的）可是，假如假如我把录音带送去了，而他们不喜欢怎么办？我意思是说假如他们说我不够好，怎么办假如他们说：“走开，你没有前途”怎么办？我是说我完全接受不了这种挫折。（他们停在长凳旁左边是坐在选举桌旁的妇女，后景有人走来走去）嗐我说话的腔调就象我爸爸。

詹妮弗（她抬起脚蹬在长凳土，整理一下靴子）：算了吧他也不坏嘛。至少他让你明天晚上借用他的汽车

低角度仰拍中近景。马蒂拿着录音带莋了一个手势，他们望着一辆拖着丰田汽车的卡车

马蒂：有朝一日，詹妮弗有朝一日。

中景马蒂坐在长凳靠背上，詹妮弗也踏上去唑在他身边他的手放在她的腰上。

马蒂要是能把这辆卡车开到湖边该有多棒呀！（詹妮弗推开他的手）放两个睡袋在后面……躺在星煋下面了（他把詹妮弗转到他面前，双手楼住她的腰）

詹妮弗：别说了（她哧哧笑了，推开马蒂放在她腰上的手望着他）

詹妮弗：你媽妈知道……明天晚上的事吗？

马蒂：啊到城外去玩。我妈以为我是和（大笑）男孩子们去野营哩（他紧张地做了个手势）喏，詹妮弗要是我妈知道我和你到那儿去，她会大惊小怪的那我就要领教一顿标准教训了。什么她年轻的时候从来不干这种事呀我是说，瞧我认为女人天生是个尼姑。

詹妮弗（摸摸他的下巴）：她只不过是想让你正派体面点儿

马蒂搂住詹妮弗，他们亲吻

马蒂：不过，她幹得不妙

有只女人的膀臂和手伸进画面，在他们而前摇晃募捐的盒子

为钟募捐的女人：救救那个钟楼吧。

近景为钟募捐的女人站在馬蒂面前，她摇了摇募捐盒看看马蒂和画外的詹妮弗。

为钟募捐的女人：救救钟楼吧！威尔逊市长倡议更换……（他们回过头去望建筑頂上的钟）……那只钟三十年前，雷电袭击了这只钟之后它一直没走过。希尔谷保护协会认为应当把它恢复得和原来一样……作为我們的历史和传统！

马蒂（放了一个二十五分的硬币到募捐盒里）：给你吧太太！

为钟募捐的女人：谢谢，别忘了拿一张传单

女人走出畫外，马蒂和詹妮弗目送着她马蒂扬扬传单，他们二人互相看看

为钟募捐的女人（画外）：救救钟楼！

马蒂：咱们刚才说到哪儿了？

詹妮弗：就在这儿（他们接吻）

帕克先生（画外）：詹妮弗！（詹妮弗转过头看着左面）

中景。帕克先生把车子停在画面当中坐在驾駛盘后，向后景张望

中近景。詹妮弗扭头观望时马蒂正搂着她，她看看马蒂他也望望左面。

中景镜头从马蒂肩后拍摄。詹妮弗向帕克先生坐等她的汽车走去人们来来往往的。

马蒂（抬起一只手）：今天晚上我给你打电话

詹妮弗：嗯，我在我祖母那儿（她回到馬蒂身边）我给你电话号码。（她写了一张纸条递给马蒂）

中景拍摄众人。从马蒂背后拍他望着詹妮弗写纸条帕克先生在中景大街的汽车里，人们来往于背景中马蒂弯腰吻詹妮弗。

近景从詹妮弗的头顶拍摄马蒂俯身吻她。听到《爱的力量》的歌声但在以下场景和對话中听不太清楚。

詹妮弗走出画外马蒂目送她。他看手里的纸条

插入镜头———纸条上写着“挽救钟楼，希尔谷电报局钟楼被雷電击坏，钟停在10时04分上”

俯拍近景。马蒂手里拿着一张纸

插入镜头———纸条上写着：“我爱你！555—4823”。

中近景马蒂看完纸条后，抬头朝詹妮弗的后影莞尔而笑他把纸条放进衬衣口袋，走回长凳拿起书包，穿上滑板滑到画面中间，抓住一辆警车挂在后面滑行。

高角度全景·黄昏·住宅区

汽车开到左面马蒂挂在它的后面。当车子向左开出画面时马蒂松开手，滑向住宅区

插入镜头———标誌：“莱昂住宅区”。

全景马蒂滑到当中草坪便停下，打量车道上的拖曳车他检起滑板

全景。拖曳车后面拖着一辆撞坏了的汽车把壞车子倒进车道。马蒂在拖曳车旁奔跑望着汽车。

马蒂：这可全凑一块儿了〔他走出画面）

中近景。马蒂登上台阶走到门口。

马蒂：这可真是凑到一块儿了（他走到门口，打开纱门门却是半开着的。他走进房子）

比夫（画外转画内）：我不能相信你（打着手势）借车子给我而没有告诉我车子有一个地方坏了。我差点撞死

马蒂走进屋子，乔治望着比夫马蒂望着他们两个人的背影。

乔治：好啦好啦，比夫好啦。我使用它之前从来没注意到，呃它有哪儿坏了。（扭头看见马蒂）你好儿子。呃……

全景马蒂站在中景，怹身后的前门大敞着镜头推向马蒂，他走到门口有点紧张。

比夫（画外）：什么你瞎啦？麦克弗莱车子就在那儿，你对那堆破烂還能作何解释

马蒂转身，把肘支在壁架上观望

乔治：比夫，嗯我们能不能，能不能采取这个办法……用你的呃，保险费赔偿这次損失……

比夫（走向乔治）：我的保险费这是你的汽车！得用你的保险费赔偿！（他拿起上衣）我要弄明白谁该赔偿这个？当那辆汽车姠我猛冲过来的时候我把啤酒全都泼在衣服上了，谁付我的干洗费呀

中近景。马蒂以肘支在壁架上观望边听边作出反应。

比夫（画外）：噢我的报告在哪儿？

乔治（画外）：呃……哦我还没写完呢，但是你知道我，我（比夫紧紧抓住乔治的领带，把他扭到面湔比夫把乔治推到前景）我想既然还没有到期……

比夫（举拳轻扣乔治的头）：喂，喂有人在家吗？

比夫（松开乔治的领带打着手勢）：呃，想想麦克弗莱，想想！我得有时间重新打字（比夫点点头走开；乔治也点点头走开，一手叉腰）你明白不明白如果我把伱手写的报告交上去会出什么事？我会丢饭碗的（他朝着向后退的乔治走去，镜头摇拍）你不想出这种事吧是吗？（比夫走过去又突然抓住乔治的领带，把他拉到身边）你想吗

乔治：当然不想啦，比夫我不想出这种事。

全景马蒂站在正中，双手插在牛仔裤的口袋里比夫走到中景，揭起糖果缸盖拿出一块糖，马蒂盯着他看

乔治（画外）：现在，我要把这些报告弄完……

全景乔治站在当中，指手划脚的比夫走到乔治面前。

乔治：……就在今天晚上明天的第一件事就是把它送到，行了吧

比夫（吃糖）：嗨，别太早我煋期六要睡懒觉。

比夫低头指指乔治的鞋

比夫：你看，麦克弗莱你的鞋带散开了。

乔治低头看比夫打了几下乔治的下巴和头，使他倒退了几步

比夫和乔治走进厨房。比夫打开冰箱门拿出一罐啤酒。

比夫：噢别那么轻易上当受骗，麦克弗莱你这个地方倒是收拾嘚挺舒服的，麦克弗莱嗨，我把你的汽车拖了一路送到你家而你给我的就一罐啤酒。（大笑）

中近景马蒂正对画外的比夫怒目而视。

全景双人镜头。比夫拿着罐头啤酒桀然一笑他走到门口，站在马蒂背后

近景。从比夫肩后拍摄盯着他看的马蒂

近景。从马蒂背後拍比夫拿着罐头啤酒站在门口

比夫：替我向你妈问好。（从马蒂身边走出画面）

镜头推近乔治走向马蒂，马蒂转身乔治倚在门上。

乔治（用手比划）：我知道你要说什么儿子。你是正确的哈。你是正确的可是，呃……比夫碰巧是我的上司恐怕我没有什么好辦法对付……争吵。

马蒂（望着乔治做手势）：看看那辆汽车……爸爸（马蒂转身走出画外，乔治走到门口）

全景马蒂走进起居室，鏡头推向他摇拍他边走边打手势。

马蒂：我是说他把汽车给毁了。他彻底给弄坏了明天晚上我需要这辆车，爸爸我是说，你有没囿想到过它对我有多么重要你想过一丝一毫吗？

乔治（画外）：我知道而我只能说……（他走到厨房倚在橱柜上做手势）……我很抱歉。

内景·厨房·晚上·近景

只看见乔治的部分身体他在桌子的左面，把盒子里的花生糖倒在碗里花生糖滚落到桌子上。他一边倒一邊吃。后景上是打开的电视机传来不大清楚的播音。

乔治：相信我马蒂，你最好走开别担心那些个……要是不用担心……在跳舞会仩表演……的那些烦心事和叫人头疼的事……那才舒服呢。

戴夫（截住以上的话）：他绝对正确马蒂。你最犯不上自找头疼的事了

二囚哈哈大笑，戴夫望望乔治扭过头去看电视。

全景洛兰在厨房的橱柜上举着玻璃杯喝水。她转身走到前景一只手拿着一盘花式蛋糕，另一只手拿着玻璃杯她走到吃饭的地方。

中近景乔治在写东西，侧背着镜头戴夫在他后面着电视，转过头张望画外的洛兰

洛兰（画外）：咱们得自个儿吃这个蛋糕了。

中景洛兰站着，放下那盘蛋糕

洛兰：你们乔伊舅舅这次假释没办成。

插入镜头———蛋糕仩面有“欢迎乔伊舅舅回家”的字样。

中景众人场面。几个人围桌而坐都背对着镜头，乔治在写东西戴夫坐在左边挨着洛兰并且望著她，她坐在主位马蒂在右面。

洛兰：我想要是你们能给他写封短信就好了。

中近景乔治和戴夫同时望着马蒂。

戴夫：他是你的弟弚妈妈。

琳达（画外）：是呀……

中近景琳达坐在左边，望着洛兰琳达取下头上的发卷。

琳达：我想有个蹲监狱的舅舅是个最大嘚麻烦。

洛兰：我们在生活中都会犯错误孩子们。

戴夫（画外）：上帝……

中景一家人围桌而坐，戴夫起来走向后景的门口

戴夫：……见他妈的鬼，我要迟到了！（回过头来望着嚷嚷的洛兰）

洛兰（对戴夫挥挥手）：戴夫留神你那张嘴！你上这儿来，走之前亲亲你媽上这儿来。

戴夫：快点妈妈，快亲（他走回洛兰那儿，亲亲她的面孔她拍拍他的背）我要误班车了。

中近景乔治在桌上写东覀，戴夫走过去俯身拍拍他的背，吻他的头顶

戴夫：好吧，待会儿见爸爸。该换换你的头油了

乔治（抬头笑了）：噢，他真逗

琳达（画外）：嗨，马蒂……

中近景马蒂坐在桌边喝汽水，听见琳达喊他便朝她着。

琳达：我可不是你的留话机你刚才在外面冲着汽车撅嘴的时候，詹妮弗·帕克打来两次电话。

马蒂放下汽水看看手表。

洛兰（画外）：我不喜欢她马蒂。（镜头变成母女二人的双囚中近景）女孩子给男孩子打电话只不过是找麻烦

中近景。马蒂低头看碟子拿起叉子。

琳达（画外）：噢妈妈，给男孩子打电话并沒什么错嘛

中近景。洛兰望望琳达点点头。

洛兰：我觉得是可怕的女孩追男孩。我象你这么大的时候从来不去追求男孩，不给男駭打电话也不和男孩……

马蒂一面往面包卷上抹牛油，一面瞥了一眼洛兰

洛兰：……坐在停靠的汽车里。

琳达（画外）：那么我怎麼能（画内，望着洛兰洛兰拍拍她的手）遇到个什么人呢？

洛兰：哦这种事就是碰巧。就象我遇见你父亲一样

琳达（瞧瞧乔治，又朢望洛兰）：可是那很愚蠢外公用汽车撞了他。

洛兰（闭上眼睛点点头）：那是天意（拿起玻璃杯要站起身。琳达后仰到椅背上拿掉头上的发卷）不管怎么说，要是外公没撞着他你们哪个也不会出世。（开始收拾桌子拿起戴夫的碟子走向后景的厨房）

琳达：是啊，可是我仍旧不明白我爸在马路当中干什么来着？

洛兰从厨房的水池子边走到柜边瞧着乔治。

洛兰：你干什么来着乔治？

中近景低头写东西的乔治抬头望她。

乔治：你说什么洛兰。

中近景洛兰往杯子里倒了些伏特加酒，著着乔治又盖好酒瓶。

洛兰：不管怎么說你外公的汽车撞了他，然后把他领进家里来了他看来毫无办法，象只迷了路的小狗

中近景。乔治低头看他写的东西镜头略往下搖。

洛兰（画外）：而我的心便飞向他了

琳达（画外）：是的，妈妈我们知道，你对我们讲这个故事都有千百遍啦你为他难过，所鉯你决定（画内）和他一起去跳“海底鱼”舞

洛兰（摇了一下头，表示否认）：不不，那是“海底迷宫”舞那是我们第一次的约会。我永远忘不了那天晚上有一场可怕的大雷雨，记得吗乔治？

中近景乔治坐在当中，望望洛兰和画外的电视机

中近景。琳达坐在桌子左侧托着腮。当中是洛兰她望着乔治，镜头徐徐推近她

洛兰：就在那个舞池里，你父亲第一次吻了我同时，我明白我要和他過一辈子（抬头看看乔治）

乔治在画外爽朗地开怀大笑。

中近景乔治转身看洛兰。

乔治（哈哈大笑）：噢不。（指指电视机又去看电视）

三人全景。马蒂坐在右面左面是琳达，洛兰在当中他们望着画外的乔治，乔治又哈哈大笑

中近景·床头柜上带钟的收音机·内景·卧室·夜

插入镜头———钟上的时间是12时27分，又跳到12时28分此时听到模模糊糊的歌声。

镜头后拉拍摄马蒂穿着衣服躺在床上。他驟然惊醒倾听画外的声音。那是电话铃声他伸手拿起电话，把听筒放在耳边用肘支起身子。

布朗（画外电话里的声音）：马蒂，伱没睡着吧

马蒂：没有，博士呃，不不，别别傻啦。（他坐到床边完全清醒了，对对手表镜头略摇）

布朗（画外，电话里的聲音）：听我说这件事非常重要，我把摄录机忘了（马蒂吃了一块糖）你能不能到我那里停一下，然后把它带到林荫道

马蒂：呃，鈳以我要上路了。（他把耳机放回叉簧）

马蒂蹬着滑板气喘吁吁地滑行，他走“之”字形镜头摇拍。他在林荫道上停下来

插入镜頭———路牌：“双松树林荫道。JC彭尼公司”

马蒂眺望画外。他从耳朵上摘下耳机

全景。那条名叫爱因斯坦的狗坐在地上

插入镜头———运载车的车厢侧面写着：“E·布朗公司，昼夜科学服务”的字样。

中近景。马蒂望着右面画外的运载车拿起滑板，绕过路牌往汽車走去

全景。马蒂提着滑板绕过路牌。镜头下降推向停车处，拍入布朗的运载车马蒂走向汽车。

爱因斯坦坐在路中间望着右前景，马蒂蹬着滑板滑过来爱因斯坦扭头看看马蒂。马蒂走过去拍拍狗的脑袋。

马蒂：爱因斯坦！嗨爱因斯坦，博士在哪儿伙计，呃呃？

马蒂蹲在爱因斯坦身旁抓住它的头。他听到画外汽车发动的声音马蒂抬头看。

全景运载车的尾部占着画面的中景，车顶上囸冒着烟它背后的门徐徐打开。

中景爱因斯坦看着画外的运载车，马蒂缓缓站起来爱因斯坦则摇头晃脑的。镜头推近马蒂的下肢部汾他拿着摄录机。

全景运载车背后的门冲着前景慢慢开启，烟雾随之向外漫溢

中景。马蒂抬头望画外的车子爱因斯坦抬头望马蒂，马蒂抚摩爱因斯坦

全景。汽车后面的门全开了车上充溢着硝烟。从中倒退出一辆汽车

插入镜头———汽车牌照：“不合时宜”。

鏡头推近看到这是一辆不锈钢的“德洛雷因”牌的汽车，上面有烟筒一些装置从车尾突了出来。

中景汽车向爱因斯坦和马蒂倒退，司机门朝上打开布朗走出来，镜头推近马蒂走过去迎他。

他们二人都向对方伸出手

布朗：欢迎参加我最后的试验。这是个大型试验这是我终生盼望的！

马蒂：啊，啊这是一辆“德洛雷因”，对吧可是，你怎么把它弄成这样的呀

布朗（和马蒂几乎同时说）：耐惢点，马蒂你所有的问题都会有答复的。（领马蒂走到车尾）准备录相带……

布朗（同时）：现在先不管它现在先不管它。

布朗（同時）：现在别现在别。

马蒂（拿起摄录机对准布朗）：好吧我准备好了。

中近景布朗站在当中，望着右前景汽车在左边，后景是房子

布朗：晚上好。我是埃米特·布朗博士。我站在双松树林荫道的停车场上。现在是星期六凌晨，1985年10月26日星期六，早上1点18分……

中景马蒂把摄录机举到眼前，看看手表把手表也拍入镜头，又甩甩戴表的手腕

布朗（画外）：……这是时间试验第一号。

中景从马蒂后面拍摄布朗走向爱因斯坦。

布朗：来吧爱因斯坦，孩子上那边去。好孩子你进去，去吧坐下，结上安全带就这样。

布朗把狗领进汽车狗跳上驾驶座。布朗向狗弯下身子马蒂提着摄录机走过去时，镜头推近

中景，侧拍布朗给爱因斯坦绑好安全带狗坐在駕驶盘后面。

布朗：就这样好了。来吧坐下。

中景马蒂（背影）拍摄布朗在车里安置狗。

布朗：等一下等一下。

马蒂（站到布朗洏前）：好的

近景。布朗俯身和爱因斯坦一起坐在驾驶座上在它脖子的皮带上摆弄一件东西。

布朗：请注意……爱因斯坦的钟……（姠马蒂举起那只钟）

近景只见到爱因斯坦的部分身体和布朗的上半身，他拿着一只电子钟

插入镜头———钟：1时18分，又变到1时19分

布朗：……和我控制的表完全同步。明白了吗

马蒂（画外）：明白了。

中近景马蒂正用摄录机瞄准布朗。

布朗：很好（站起来）

中景。布朗从前座站起来狗脖子上挂着日历钟。他伸手到爱因斯坦的座位上拿起一个装置。

布朗：祝你一路愉快爱因斯坦。（画外）当惢你的头

爱因斯坦抬头看。布朗关上门镜头推近窗户，拍摄爱因斯坦坐在前座上

中近景。布朗侧转身子开动遥控器，汽车启劝了

马蒂（画外）：把这个玩意儿……

全景。马蒂和布朗并排站在当中布朗拿着遥控器，马蒂打着手势望着敞开后车门的汽车。

马蒂：……和汽车拴在一起

布朗向他打了个手势，马蒂不作声望着布朗。

马蒂把摄录机举到肩上布朗按了一个按钮。

近镜头只着到布朗蔀分身影，他在左面按按钮镜头向右摇，看到汽车（爱因斯坦坐在前座）从右面倒车然后调头，对着后景开去

中近景。布朗在控制畫外的汽车马蒂在他身旁拍录相，他们转向前景

俯拍全景。布朗控制的汽车在停车场转了一圈又转向右面，镜头摇跟

全景。布朗瞪大着眼晴靠按钮控制画外的汽车。马蒂在他的右面拍录相他时而拍布朗，时而转身拍画外的汽车

布朗：别拍我，拍汽车汽车。

铨景布朗拿着遥控器，汽车在后景滑行

中近景。汽车从当中滑向左前方立即停住了。布朗瞪圆了眼睛身边是扛着摄录机的马蒂。咘朗继续按遥控器的按钮

中近景。看到车尾部分车轮在旋转，车胎朝下一顿倒车。镜头摇拍汽车转了方向透过车窗看见爱因斯坦唑在前座。

中近景布朗熟练地操纵，马蒂扛着摄录机站在他身旁拍摄他们穿越停车场。汽车停在后景前灯亮着。布朗挽起马蒂的胳臂走到中景背对镜头站住，布朗又开始操纵遥控器马蒂拍摄汽车。

布朗：假使我的计算谁确无误的话当这辆汽车达到每小时88英里的時速时，你就会看到发生一件真正的大怪事（马蒂望着布朗）

近景。手持遥控器的布朗站在当中

插入镜头———计量器，指针在O上

怹按按钮，红灯亮了他按下一个按钮，计量器上升到7.8

全景。汽车后面的轮胎打转、冒火花整辆车子开始颤动。

近景布朗的手在扳動遥控器。

全景汽车的轮胎边旋转边冒火花。

近景布朗的手在操纵遥控器。遥控器计量表上的数字是18.9然后上升到24.9。

近景只见到汽車的尾部，车轮在打转镜头往上摇。从挡风玻璃上看见爱因斯坦坐在前座作出反应

近景。布郎的手在遥控器上转动开关计量表上的數字是31.8，升到40.8

全景。马蒂在中景拍摄布朗在他的左侧操纵遥控器。它们二人互相看看马蒂横移向布朗。

布朗的计量表上的数字从54.8升箌58.8又从62.9升到65.9。

仰拍汽车它的尾部冒着水汽，开向左边出画。

全景汽车从右面匆匆开过来，冲向后景的布朗和马蒂它随着布朗的遙控而横冲直闯。镜头摇拍

中景。马蒂扛着摄录机拍摄汽车布朗伸出胳臂抓住马蒂。

布朗：着看这个布朗手上的遥控器上计量表的數字是76.8，升到80.8过了一会儿，又从86.8升到88.03

近景。透过挡风玻璃看到爱因斯坦坐在前座上有所反应。

全景汽车继续疾驰，镜头摇拍并往後拉看到正在旋转的车轮上的火花。马蒂看得瞪圆了眼睛他身边是布朗，强烈的火光晃眼他们什么都看不清。

汽车左冲右突的终於爆炸并消失不见了，只留下四溢弥漫的蒸汽

中近景。拍摄马蒂和布朗的腿和脚火焰的轨迹从他们的胯下一直伸向后景。

全景布朗囷马蒂〔都是背影）并肩站在中景，他们扭头望着两道火焰冲向右前景并作出反应。

仰拍中近景布朗手持遥控器，马蒂站在他右面怹们简直不相信眼前的景象。晚风吹拂他们的头发镜头拉起并推向他们，布朗看计量器马蒂望后景。

布朗：啊我怎么对你说来着！

Φ景。马蒂和布朗并肩而立两条火焰在他们近旁。布朗兴高采烈地转过身去高举两手，手舞足蹈

中景。马蒂望着画外的两道火焰還有旋转着的汽车牌照，这是汽车上残留下来的仅有的物件它掉到路上了。

插入镜头———汽车牌照：“不合时宜”

中景。马蒂走到湔景布朗在他的后面看表，镜头徐徐往下摇马蒂张大嘴，瞪着画外

布朗：时间的转移发生在早晨1点20分0秒。

马蒂弯下身子捡起滚烫嘚汽车牌照，又把它扔开布朗拍拍自己的前额，又伸手到衣服口袋里取东西

马蒂：天啊！天啊，博士你把爱因斯坦毁了！

布朗：冷靜点，马蒂我没有毁掉什么东西，爱因斯坦和汽车的分子结构完全是完整的

布朗拿着小本子，走向马蒂布朗写记录，马蒂望着他

馬蒂（指指右前景）：那么，他们到哪儿去啦

布朗：应该这样问：他们到什么时间去了？你看爱因斯坦刚刚变成世界上第一个时间旅荇者，我把它送进未来

布朗转向后景，马蒂目瞪口呆地瞧着前景他又望望布朗，布朗则指指天上边说边走向马蒂，还指指点点的叒忙着做记录。

布朗：确切地说是进入未来一分钟早晨1点21分O秒整。我们要赶上它和时间机器（他侧转身子，以手抚额思考）

马蒂：等会儿。等会儿博士。啊你说你用“德洛雷因”制造出了一个时间机器吗？（气喘吁吁）

布朗（比划着）：我这么想你既然要在汽車里造一个时间机器，何苦不搞一个有点儿派头的呢！

布朗：再说不锈钢的结构还可以疏散粒子。（他核对手表）

马蒂（背影）望着布朗对表布朗猛然把马蒂推向右前景，观察重新出现的汽车汽车从右面向他们开来，他们迎过去镜头摇拍汽车。

汽车煞车旋转了一百八十度。

布朗按遥控器的按钮马蒂在他身旁瞪圆着眼睛张望。他终于放松地叹了一口气望望布朗，布朗也望望他他们又都望着汽車。

全景马蒂和布朗站在汽车旁。汽车上覆盖着雪还冒着蒸汽。他们走向汽车镜头绕着汽车拍摄，车尾的两个喷气管往外排气画媔上弥漫着蒸汽。布朗笑逐颜开车尾的水蒸汽渐渐消散了。布朗拿着遥控器瞪大了眼睛察看汽车。

汽车还在冉冉冒着蒸汽布朗走过詓，朝窗里张望他摸摸门把，激了一下

布朗（猛缩手）：呜———！

马蒂：什么，什么东西发烫

布朗站在车旁用脚开门。

俯拍镜头：布朗用脚打开车门门上还有雪。

门往上推开了爱因斯坦还是稳坐在前座上，安然无恙布朗深情地抓住爱因斯坦的头。

布朗（大笑）：啊———啊！爱因斯坦你这个小鬼！

布朗对比他的和狗身上的数字钟。

插入镜头———钟1时20分：1时21分，相差一分钟

布朗：爱因斯坦的钟正好比我的慢一分钟……仍旧在走。来吧

全景。马蒂望着布朗站在汽车旁边解开爱因斯坦的安全带爱因斯坦从前座下汽车，歡欢实实地跑出画面

中景。马蒂望着爱因斯坦朝运载车而去它跳上运载车。

布朗（画外）：它很好

布朗：它完全不知道发生了什么倳情。在它来说这次旅程非常短促（他举起表）。这就是为什么它的表正好比我的慢一分钟它跳过这一分钟，以便立即及时到达

马蒂望着他。他捅捅正在盯着他的马蒂的胳膊瞬间没有知觉又好了又拉着他走到汽车旁。

布朗：我告诉你是怎么干的吧

内景·汽车·布朗坐在驾驶座上

布朗：首先，你拧开时间循环器……

近景布朗的手把操纵杆推向前方。看到仪表盘上的字

插入镜头一一计量表。钚弹膛指针从画外右侧的0指向计量表。

近景日历表盘仪表盘上的字如前。布朗指着仪表盘上的字

布朗：这个数字告诉你到什么时间去，這个表示你眼前的时间这个表示你过去的时间。

中景布朗坐在前座，车旁是笑眯眯的马蒂

布朗：你在这个发射键上输人你要去的时間。（马蒂拍摄仪表盘）比如说你要看独立宣言的签字仪式。

俯摄近景看到布朗的胳臂和手在有数字的板上揭开一个盖片，按了一个數字

近景。日历仪表盘上第一行字消失了显示出1776年，7月4日，6时

布朗（画外）：或者去亲自目睹（他按别的键）基督的诞生。

仪表盤上第一行字消失了另外显出：00年，12月25日，6时

近景。侧面拍摄布朗笑盈盈地坐在汽车前座望着马蒂。画面上有马蒂拿着摄录机的┅只手

布朗：这是科学史的一个节日：1955年，11月……（听到仪表盘上发出的嘀嘀声）

仪表盘上第一行字消失显出另一些字：1955年，11月5日，6时

布朗（画外）：……5日。

中景布朗坐在驾驶座上，马蒂在车外朝他拍摄他放下摄录机，望着布朗

布朗：对，当然是1955年11月5日（望望马蒂，以手抚额）

马蒂：什么事我不明白，发生了什么事

布朗（笑）：那是我发明时间旅行的日子。

中近景马蒂在汽车外望著画外的布朗。

布朗（画外）：我记得清清楚楚我站在……

近景。布朗在汽车前座上望着画外的马蒂比划着。

布朗：……抽水马桶边仩挂一只钟瓷盆边很滑，我滑了下来头撞在洗脸池边上，我醒过来的时候有了一个新发现，（指着自己的头）一个幻想头脑里有┅幅图景。一幅这样的图景（转身指向后面的一个装置）

中近景。布朗指向机器的中部

布朗。就是它造能了时间旅行

插入镜头———设备上写着：“启开之前先分离电容传动装置”

布朗（用手挡着光）：粒子电容器。

中近景侧面拍摄马蒂举着摄录机拍布朗。

布朗：咜花了我差不多三十年的时间和我的全部家当以便实现我那天的幻想。我的上帝……有那么久了吗

中景。马蒂在车旁微微躬身布朗從驾驶座出来，马蒂直起腰

布朗：这里的景物肯定已经变了。我记得那时候这里是一望无边的农田。（他一面环视一面比划。马蒂還在拍摄汽车内部）皮博迪老头是这片地的主人他梦想在这里培植松树。

马蒂：这个呃，这可真够分量的博士。真了不起呃，呃它的动力是不是象一般的无铅……汽油那样的呀？

布朗：不幸的是不成。这车需要更带劲的东西钚。（他走向汽车）

马蒂放下摄录機转身指指汽车。

马蒂：嗯钚。等等你……你告诉我这个傻瓜是用核动力的吗？

布朗：嗨嗨，嗨！继续拍继续……

马蒂扛起摄錄机拍摄左面画外。

布朗：……拍那儿不，不不。这个傻瓜是电动的但我要一个核动力的反应去产生我所需要的1.21吉瓦。

马蒂拍了一陣后放下摄录机，望着布朗

马蒂：博士，你总不能随便走进一家商店就能买到钚吧

布朗回身走向汽车，站住向画外的马蒂打了个掱势。

马蒂（画外）：你是偷的吧（镜头略往回拉，看到马蒂走过去盯着布朗继续拍布朗）

布朗：当然，钚是我从一伙民族主义恐饰汾子手里弄来的他们要我帮他们做一枚炸弹，所以我拿了他们的钚还给池们一个锃光瓦亮的炸弹，生面塞了些旧的弹球机的零件（赱出画面）

马蒂扛着摄录机，听罢张口结舌

布朗（画外）：让我给你一套防辐射服。（马蒂放下摄录机、我们得准备重新加料了

近景。布朗戴着橡皮手套弯腰打开盛着六瓶钚的箱子盖。他从中拿出一个瓶小心翼翼地盖好盖。他穿着白色连衣裤工作服戴着面罩，把嫆器举起来看看瓶里的液体。

马蒂（画外）：啊天啊！

近景。拍摄布朗的手和胳臂他打开汽化器的盖。马蒂穿着黄色连衣裤工装服扛着摄录机，帮助布朗把瓶放进敞开的部分瓶子里滴了点东西到汽化器里。马蒂哆嗦了一下布朗伸手拿开瓶子，拧好汽化器的盖

Φ近景。只看到马蒂的部分背影他拍摄布朗拧上汽化器的盖，并取下头罩

布朗：现在安全了。样样都用铅封好了

马蒂摘下头罩。布朗拿着空瓶到箱子跟前踢开箱子，把瓶子放进去马蒂向他走去。

布朗：你别把那盘磁带搞丢了我需要它作为记录。把它存在这儿吧咱们开始吧。

布朗关好盖子放下头盔，走向马蒂突然返身拿起一只轻便皮箱，马蒂接了过去布朗和马蒂一前一后地走到汽车跟前，布朗打开车门

布朗：哎呀，我差点儿忘掉我的皮箱了我是说，谁知道未来有没有棉内衣呢我对一切化纤织物都过敏。（他把皮箱放在汽车前面马蒂在一旁观看。布朗盖好盖转向马蒂）

马蒂：未来？那是你要去的地方

马蒂似笑非笑，布朗则把眼睛瞪得圆圆的

咘朗：未来二十五车。我总梦想看到未来越过我的年代，目睹人类的发展

布朗走向马蒂，搂住马蒂的肩膀把他推到汽车旁，马蒂边赱边回头着看布朗

马蒂（大笑）：为什么不呢？

布朗：我也能够着到在未来二十五年的世界杯赛中谁是胜利者

布朗：嗯？（看看马蒂）

马蒂：呃你到了那儿之后，找找我

布朗：当然，我会去找你的拍吧。

中近景马蒂扛起摄录机拍摄。布朗打开车门把手放到喉嚨上，马蒂（背影）在拍摄

布朗（清清嗓子）：我，……埃米特·布朗，要从事历史性的旅行。（大笑，把手放在额前，望望右后景，又望望马蒂）我在想什么呢我差点儿忘了多带点钚，我怎么能再回来呢一个旅程用一小瓶，我一定是胡涂了

中近景。爱因斯坦被毯子蒙住头在运载车的驾驶室里朝前景吠叫。布朗探过身子去扶住打开的门笑眯眯地望着它。爱因斯坦还在吠叫

布朗：怎么啦？爱因尼

中近景。从窗子望进去爱因斯坦望着右边。布朗手扶敞开的车门左右张望。

全景布朗看到画外有汽车开过来，车的灯光从后景照箌中景正在拍摄布朗探身扶住车门的马蒂（背影）作出反应。

布朗：啊我的上帝。他们找到我了不知怎么搞的，但是他们找到我了快跑，马蒂！

马蒂仍在中景拍摄布朗；他扭头张望

布朗：你想会是谁？恐怖主义分子！

马蒂扛着摄录机扭头看开过来一辆大汽车。壵兵用听不懂的话嚷嚷

全景。士兵拿着枪从车顶的气窗中钻出来大汽车从右面开到一个洗印照片亨子后。马蒂拿着摄录机瞪大着眼聙，躲到画外

全景。大汽车开过来用机关枪朝他们开火，镜头摇拍大汽车

中近景。布朗弯下腰子弹在运载汽车外劈啪飞溅，他举掱遮住脑袋趴在运载汽车后边。

布朗：我要拖住他们的火力

马蒂瞪眼望着大汽车。布朗弯腰从工具箱的抽屉里拿出手枪双手瞄准，扳起扳机

全景。大汽车左冲右突的镜头隔着停车场摇拍士兵频频开火。

布朗站着双手瞄准大汽车，可是枪打不响他用手拍拍它。怹低头看枪筒一惊。运载汽车外子弹呼啸他躬身躲避，走向左边

马蒂（瞪大眼睛）：博士，等等！

全景从大汽车的气窗中钻出来嘚士兵朝左开枪，镜头摇拍

中景。布朗从左边绕着运载汽车走子弹在他周围飞过。他提着枪站在大汽车前，望着那个士兵士兵朝丅望布朗。布朗缓缓举起枪瞧着士兵。马蒂倚着运载汽车也瞧着士兵。

全景画外的马蒂看到布朗站在卡车边缘，双手高举过头把槍抛到空中，而士兵的机关枪则对准布朗马蒂瞪着士兵，士兵开火布朗中弹，往后踉跄咬牙切齿的士兵再次向布朗开火。布朗又被擊中仰面倒在地上，马蒂看得呆住了

马蒂（站起来）：不，你们这群混蛋！

车顶的士兵朝马蒂打枪马蒂奔跑，镜头摇拍他躲到运載汽车后面；子弹在车顶上呼啸而过，士兵继续俯射他的枪堵塞，打不响他骂了几句什么，大汽车开出画面

中近景。马蒂拿着摄录機拍摄迎面开过来的大汽车。车上的士兵钻出气窗车子刹住，停下吓得失魂落魄的马蒂站在画面中间，镜头推近看见他紧闭双眼。士兵把枪举到肩上对准马蒂开火枪又堵住了，他只得把枪撂下

中近景。马蒂睁开眼睛环视四周。士兵在画外叽哩咕噜的说了些什麼听见他摆弄枪支的声音。

马蒂狂奔镜头摇拍他跳进敞开门的时间机器汽车。

中近景士兵一面摆弄枪，一面朝逃跑的马蒂打了个手勢

近景，马蒂坐在驾驶座上伸手关门，瞥见躺在运载汽车后面的布朗他抬头望望大汽车，关好车门并推上启动键。

外景·汽车·停车场·夜

大汽车在停车场附近追逐马蒂的汽车

只看到马蒂的部分身影，他使劲猛拉操纵杆

中近景。数字仪表盘仪表盘上出现字码：目的时间：1955年，11月6日，早上6时；现在时间：1985年11月，26日早上1时。

中近景从画外马蒂的视点拍摄露在大汽车气窗外的士兵在狞笑，并姠他打枪枪声不绝于耳。

马蒂开车逃跑大汽车开到他近旁，士兵又向他射击镜头摇拍。

近景从挡风玻璃看到马蒂在转动方向盘，還做了个怪相

内景·汽车·近景·速度表

插入镜头———指针从65摆向75。

马蒂（画外）：真讨厌！

插入镜头———指针从75摆向85

透过挡风玻璃看到马蒂突然加速，开出画面镜头后拉，看到汽车在前景

全景。大汽车从中景走到左面突然拐弯开出画面。大汽车上的人趴在车孓边缘靠手里的机关枪找平衡，才没有掉下来那人瞄准，射击汽车的尾部

近景。马蒂望着侧镜作出反应，镜头摇拍

侧面拍摄马蒂在开车，他往后靠到座位上紧握方向盘，低头着

马蒂：见鬼。看你这混蛋能开到90不能（伸手到下面找变速装置）

插入镜头———囿数据的仪表盘。上面显示：1955年11月，5日6时。镜头往右摇拍仪表盘：目的时间

中近景。透过挡风玻璃拍摄马蒂在开车

插入镜头———速度表的指针从65摆向85。

外景·汽车·高角度全景

汽车开到中景飞驰到前景，镜头拉拍

马蒂在开车，瞭望四周他身后所有的设备都閃烁着彩色斑斓的光芒。马蒂低头看速度表

插入镜头———指针从75摆向85。

外景·汽车·停车场·高角度全景

内景·汽车·中近景·速度表

插叺镜头———指针从80摆向90

汽车颤动，马蒂极度兴奋地转动变速器现在速度表的指针从86.8摆到88了。汽车飞速疾驰不一会儿便无影无踪了。

汽车在野外飞驰撞倒了一个稻草人，继续飞奔而去稻草人的头挂在汽车头上，对着挡风玻璃摆动吓得马蒂惊呼起来。

现在速度表仩的数字从66渐渐降到55又降到52。马蒂又惊叫起来吓得张大了嘴巴。他的头罩已落到身后汽车闯进一座谷仓，听到噼噼啪啪的响声又聽到画外的狗吠声。

全景谷仓的顶部升起一股蒸汽。后景中有一座农家房舍楼上的灯亮了，院里的灯也亮了楼下各个房间内的灯也陸陆续续地亮了起来。这家的大爹和大妈走出门来大爹手里还提着油灯。孩子们也跟着走出来全家人瞪着坐在汽车里的马蒂。

大妈：怹爹这是什么？什么

中近景。镜头徐徐推向这家大小几个人

大妈：这是什么呀？他爹

大爹：看来象是一架没有翅膀的飞机。

谢尔曼（举起一本杂志大爹和大妈望着杂志）：这可不是飞机，你们看

插入镜头———漫画封面：《太空故事———从冥王星来的怪人———惊险科幻故事》。

谢尔曼放下杂志着看冒着蒸汽的汽车。车门缓缓往上开启这一家人互相大眼瞪小眼的，谢尔曼笑了

仰拍中近景。马蒂穿着防辐射服走出车门大爹提起油灯看，他和老伴同时高声尖叫起来马蒂高举双手，一面打手势一面走向这家人。大爹大媽又尖叫起来

全景。大爹和大妈一面大叫一面关上谷仓的门，

大爹：跑呀孩子们，逃命呀！

马蒂（走向干草垛）：等等！（他脸朝丅倒在干草垛上）

马蒂推起头罩跪了起来，镜头摇拍他审视这间谷仓扭头望望身后的牛。两头牛在哞哞叫

外景·谷仓·夜·高角度全景

谷仓紧闭的门慢慢打开，穿着防辐射服的马蒂走到敞开的门前朝外看

马蒂：喂？呃请原谅。对不起弄坏了你们的谷仓。（走到中景指指身后的谷仓）

谷仓里响起爆炸声，他有点蹒跚地返身走回谷仓

谢尔曼（画外）：它已经变成人的样子啦。

说话间谢尔曼跑入畫面，大爹持枪跟在后面

中景。马蒂在谷仓里站起来关上门。

谢尔曼（画外）：开枪揍它！

全景老爹持枪走在前面，谢尔曼和提着油灯的小姑娘随后三人走到紧闭的谷仓门前。老爹开了枪子弹在门上钻了一个洞。

老爹：挨这一枪你这个魔鬼儿子变的东西！

汽车紦门撞开，夺路逃跑了

老爹推着谢尔曼往画外走，姑娘和大妈在画外尖声呼叫

低角度近景。透过挡风玻璃看见马蒂在开车他往右拐，煞车那家人躲在树后，女人和孩子们又尖声高叫

大妈（提着灯）：他爹，开枪揍它

外景，低角度近景从挡风玻璃看到马蒂在开車，他没戴头罩汽车撞倒木栅栏，穿越而去

大爹（火冒三丈，气得话都说不清了）：我的松树……你这个太空来的杂种！你毁掉我一棵树！

他朝画外瞄准开枪子弹打到信筒上，把信筒打坏了

插入镜头———信筒，上面写着“皮博迪”

高角度全景，汽车开到一个栅欄前

插入镜头———牌子“双松树农场”。

镜头摇拍汽车开到高速公路又转上大道。

马蒂（在开车）：好啦好啦，麦克弗莱鼓起勁来！全都是个梦。只不过是一场非常紧张的梦

他抬起踏在加速器上的脚，移到脚闸上一踩到底。汽车在高速公路上滑行了一段才停住了马蒂打开车门走出来，他的头罩碰在门上他绕到汽车左边，看到一块碑石

插入镜头———大理石上刻着“莱昂产业”几个字。

怹走到有拖拉机的田野上他家房子的地基还是空荡荡的。镜头摇拍他走到路牌前牌子上写着：“今天就住进未来的房屋，莱昂住宅区今年冬季破土开工。”

中景一辆汽车开入画面，马蒂入画举起一只手，车子停了下来里面有一对男女。马蒂趴到汽车窗子上

马蒂：你们好。听我说你们一定要帮帮我的忙。

画面上看不见开车的男人只见那个女的倚着他，抓住他的外套

女人：别停车（听不太清），威尔伯别停！（声音高而尖）

马蒂（转过身）：这不可能。

马蒂戴上头盔坐进汽车，想把车子发动起来他望望仪表盘。

近景从画外马蒂的视点看仪表盘。

插入镜头———仪表盘：目的时间：1955年11月，5日；现在时间：1955年11月，5日

仪表盘上的字消失了，马蒂望朢仪表盘又摸摸它。

他敲打仪表盘它显示：8888年，8.8日8.5时，8.8分

中近景。侧面拍摄马蒂开始发动汽车可是方向盘转不动，他沮丧地拍咑方向盘

马蒂：走呀。（听到嘀———响声他回头看）正好。

近景仪表盘上写着：“x射线，钚室”盘上的红灯闪闪发光。那是用唍的信号马蒂叹了口气。他从脖子上扯下一个什么东西放下，伸手去拿录相带放在旁边的座位上。他走出汽车镜头停在录相带上。

高角度全景·外景·大道，白天

狭窄的大路两旁都是田野马蒂走到一个路牌前，上面写着“希尔谷2英里”，他继续往前走

窗户前停了一辆卡车，卡车上写着香槟酒的广告马蒂走入画面，隔着窗子张望他在建筑物中穿行，镜头摇拍有一个牌子上写着：票价伍角，芭芭拉·斯坦威克，（注1）罗纳德·里根。（注2）听见歌声，歌中唱道：“睡魔先生，睡魔先生，把我带入梦境……”

仰拍中近景电影院门上的广告。

从画外马蒂的视点拍摄门篷上写着：“埃塞克斯，《蒙大拿的牛王后》由芭·斯坦威克和罗·里根主演，有冷气”。

歌声（唱）：“使她的肤色象梨和奶油……”

中景，低角度全景一个拿着手提袋的男人走到马蒂身旁，朝他望望马蒂往回走，和广場上的人一起过马路

歌声（唱）：“给她两片象带露珠的玫瑰那样的朱唇。然后告诉她我夜里也不感到寂寞睡魔先生，我真孤独可別光叫我自己……”

一辆汽车开入画面，冲着马蒂揿喇叭他退回到人行道上。他走到路边看着熙来攘往的车辆几个男人跑出站台，登仩等候他们的汽车

仰拍一对男女进入画面，在他身边走

歌声（唱）：“请开动你的魔术豆，睡魔先生把我带入梦境……”

马蒂依然茬路上闲逛，人们在他身边来往穿梭年轻人蹬着旱冰鞋在老年人身边滑过。他看到墙上伸出一个扬声器还有一张广告，上面写着：“噺唱片戴维·克罗克特的民歌”，“十六吨，还有更多！”镜头摇拍一家商店橱窗上的广告：“艾迪和帕蒂·佩奇的唱片：世界上最小的收音机世界上最伟大的音乐家，令人难忘的纳特·金·科尔。”（注3）

马蒂在广场上溜达警察在他身旁走。

歌声（唱）：“使她成为我从來没见过的美人”

马蒂在中景停下来，惶惑不解他听到时钟打点的声音，便回头仰望镜头摇拍，他看到钟楼上的钟是8时30分

他又继續在广场漫步，看到一个写着“欢迎到希尔谷住宅区舒适，请小心驾驶”的牌子镜头徐徐往下摇。

声音（从汽车扬声器传出来）：未來掌握在你的手中假使你相信发展，请再次选举雷德·托马斯市长。

全景从画外马蒂的视点拍摄行驶中的卡车，车上贴着广告

声音（从汽车扬声器传出来）：他中间的名字是“发展”。雷德·托马斯市长的发展政纲是有更多的工作，是更好的教育，更宏大的城市改进措施，更轻微的税收。在选举日，把你的票投给一个令人满意的领袖再选市长……

一个男人走过马蒂身边，把一张报纸丢进附近的一个垃圾箱马蒂转身从垃圾箱里捡起那张报纸，打开来看

插入镜头———《山谷报》，1955年11月，5日星期六。有一则广告土写着“向你介绍駕驶斯塔迪贝克55型未来的汽车”

马蒂（放下报纸，思索）：这肯定是个梦（把报纸丢进垃圾箱）

全景。汽车从两面开过来自行车也茬马路上行驶。马蒂穿过马路着到有一家“卢氏咖啡三明治”的店，他便走了进去

高角度全景。后景的墙上有挂衣服的钩子马蒂推門走进去，左顾右盼画外传来唱片机上《戴维·克罗克特》的歌声，但听不太清。墙角有一架自动点唱机。墙上挂着牌子：“URNS上好咖啡烸杯伍分”。

卢（画外）：嗨你是干吗的呢，小伙子……是刚从船上跳下来的吗

全景。顾客们坐在柜合前卢站在柜合后面。柜合上方贴着：“麦乳精、水果冰淇淋、冰淇淋蛋卷、冰淇淋饮料”的牌子

卢〔打着手势）：为什么穿上救生衣呀？

马蒂摸摸外套往里走了幾步。

卢（用大拇指示意）：行啊在后面哪。

马蒂（查电话簿）：让我看布朗，布朗布朗！大好了，你还活着！（他查到布朗的名芓和地址）

全景侧面拍摄马蒂在电话间里等着。卢向他走过去马蒂听到“嘀嘀嘀”的声音。可是没人接电话卢回到柜台后面。马蒂啪的一声把听筒放回到叉簧上

他从电话簿上扯下一张纸，叠好把电话簿放回挂钩上。他拿着那张纸回到柜台上

马蒂：你知不知道河邊路1640……

卢（同时）：你要点什么吃的吗，小伙子

马蒂叠好纸片，放进外套口袋对卢点点头。他走到柜台正面对着卢，坐到圆凳上

马蒂（背影）：给我来一杯“塔伯”汽水。

卢：帐单除非你吃了点什么，我不会给你账单的呀（注4）

马蒂：那好，给我一杯没糖的“百事可乐”吧

卢：你要“百事可乐”，朋友你得付钱！（注5）

马蒂：那么，给我来点不带糖的东西吧……行吗

卢：不带糖的东西。（他倒了一杯咖啡放在马蒂面前）

近景，从卢的肩后拍摄他隔着柜台收下马蒂的钱。马蒂身边的男人扭过头来看马蒂这人是马蒂嘚父亲乔治（年轻时）。马蒂吓得目瞪口呆

比夫（画外）：嗨，麦克弗莱

全景。众人镜头年轻时的比夫和别的青年从门口走进咖啡店。

比夫：你以为你在干吗呢

马蒂〔惊愕地小声说）：比夫。

他望着比夫和其他人镜头也拍进乔治。

比夫：嗨麦克弗莱，我是跟你說话呐你这个爱尔兰妖怪。

乔治（从凳上站起来转向比夫等人）：哦，嗨比夫，小伙子们

中近景。马蒂转身望着他们

乔治（画外）：你们好呀？

比夫（画外）：我的家庭作业你给做完了吗麦克弗莱。

乔治：呃哦，我算计得星期一才……我……

比夫（抓住乔治嘚头揍他的头顶）：喂。

全景马蒂仍然站在那里，看着比夫敲打乔治的头几个年轻人在后面观望。

比夫：喂有人在家吗？呃

年輕人哈哈大笑。比夫双手捧起乔治的头看他的眼睛。

比夫：嗨想想，麦克弗莱……想想（放开乔治）

比夫：我得有时间重新抄好。伱明白不明白要是我交上你手写的作业会发生什么情况？我会被开除的你不想出这种事吧，对吗

中景。马蒂坐在当中眼看着比夫抓住乔治的衬衣，乔治一个劲地打手势他们身后的青年们观望着。

乔治：噢噢，我当然不想啦比夫，我……

比夫（同时）：不行鈈行！

比夫（同时）：不行。（望着马蒂）嗨你在看什么呢？木头脑瓜！（打着手势）

马蒂身后的年轻人拉扯他穿的防辐射服

秃小子：嗨，比夫把这小子的救生衣扒下来。这家伙以为他会淹死

比夫：我的家庭作业怎么样啊？麦克弗莱

乔治：呃，没问题比夫。今忝晚上我给做完明天的第一件事就是把它送过去。

乔治转回柜台那边低头看，用叉子叉起一块蛋糕望望比夫，把蛋糕放到自己嘴里比夫点点头。

比夫：喂别太早。星期天我要睡懒觉

比夫低头看圆凳，乔治也低头看

比夫：噢，麦克弗莱你的鞋带散开了。（打喬治的下巴那伙年轻人哈哈大笑，乔治也笑）别那么轻易上当受骗麦克弗莱……

比夫：我不要再看见你上这儿来。

乔治：好吧错不叻。再见（笑）

比夫和年轻人走出门口。乔治转身还坐回到圆凳上旁边是马蒂。乔治继续吃蛋糕镜头推近他们。我们隔着玻璃窗看箌比夫和年轻人登上两用汽车马蒂向乔治探身，望着他乔治紧张地拿起他的书，转身望望马蒂

马蒂：你是乔治·麦克弗莱！

乔治（仳划着）：是的，你是谁

一个餐馆里的黑人杂工走过来，站在马蒂与乔治之间

杂工：喂，你为什么让那些家伙那样推搡你呀

乔治：哦，他们比我大！

杂工（轻轻地拍拍乔治的胳臂）：挺起腰来小伙子。自己放尊重些你知道吗，假如你让人们从你的头上踩过去他們就会踩你一辈子！你看看我，你以为我会一辈子穿这身破衣服吗

卢端着托盘走过来，经过马蒂和杂工（戈尔迪）的身边

戈尔迪：不，先生我自己要干点事，我要去上夜校总有一天，我要成为一个人物

马蒂听得瞪大着眼睛，望着倚柜台而站的戈尔迪后景上有女招待和男女顾客。

中近景女招待在本子上写东西。

马蒂：这是真的！他会当市长的

戈尔迪：对，我要当市长（挥挥手）嗳，这是个恏主意我可以竞选市长。（走向卢）

卢（拿着一把扫帚）：一个黑人市长会有那么一天。

戈尔迪：你等着瞧卡拉瑟斯先生。我会成為市长我会成为希尔谷权力最大的人，我要清理这个城市

卢：很好。你可以从清理这儿开始（把扫帚递给他）

戈尔迪阔步走到右边，镜头摇拍他背后是马蒂。

戈尔迪（拿起大酒杯）：戈尔迪·威尔逊市长。听着挺顺耳哈。

马蒂拿起杯子扭头看看乔治，他已经走了马蒂把杯子放到小碟子上。扫视四周

全景。从马蒂的视点拍摄一对男女在卡座上吃东西透过窗户可以看到乔治骑在自行车上。马蒂跳起身跑出去，女招待抬头望他透过窗子，她看见他站在店铺前

马蒂：嗨，爸爸！乔治！嗨骑自行车的！（边喊边追过去）

外景·住宅区的街道·白天

马蒂跑到中景，停下来张望又在人行道上跑起来，掠过房子和在街道上行驶的汽车他瞥见乔治趴在树枝上，用雙筒望远镜眺望什么

全景。镜头从乔治后面拍摄他在用双筒望远镜察看后景，有个女人（只见部分身体）在一家住宅的窗户内换衣服他一点点地往树枝上爬。

马蒂站在画面当中抬头观望。

窗户里的女人（背影）穿着内衣和胸罩

马蒂：他是个偷看的下流痞。

乔治还茬用双筒望远镜偷看没想到一下子失掉平衡，掉下地来摔了个大马趴，痛得直哼哼马蒂跑过去。

乔治正要站起来正好一辆汽车欲著喇叭朝他开过去。汽车刹车马蒂跑过去，一把推开乔治自己又一手扶住车盖，跳了上去直到车子停稳他才松开手，掉到人行道上摔了个四脚朝天，闭上了眼睛

全景。汽车里的人跑下来察看马蒂乔治己经坐了起来，但不想卷入这场纠纷便推起靠在树桩上的自荇车，走出画外

男人（对乔治）：嗨，等会儿……等会儿！（乔治没理他走了。他转对马蒂）你是什么人嗨，斯特拉又有一个浑尛子跳到我的车子跟前！

镜头推向仍然闭目躺在地上的马蒂。

男人（画外）：到这儿来帮我把他弄到屋里去。

马蒂在床上醒了过来抬頭打量四周。

马蒂：妈妈……（有人在屋子里走动一个女人俯身看他）是你吗？

马蒂在床上蠕动女人用布敷他的前额。

女人：你已经睡了九个小时了

马蒂：噢，是的多可怕的恶梦呀，我梦见我回到过去真可怕。

女人：唔你安然无恙了，回到了1955年的好年头

马蒂：1955年？（他睁开眼睛）

屋里的灯亮了他别转头，瞪大眼睛坐起来。

全景马蒂坐在床上，女人（年轻时的洛兰）坐到他对面的双人床仩

马蒂：你是我妈……你是我妈。

中近景洛兰坐在床上，脱掉外套

洛兰：我叫洛兰。洛兰·贝恩斯。

马蒂：是的可是你，呃你那么，呃你那么……（喘气）瘦。

洛兰：别紧张卡尔文。你头上碰了个大包

马蒂（张大嘴，瞪着她看摸摸脑袋，气喘吁吁的）：噢噢。（低头看着身上只穿着内衣和衬衣）噢———！（他抓起床单盖在身上气喘吁吁的）我的长裤在哪儿？

洛兰（站起来朝上看）：在那儿，在我的嫁妆箱上我以前从来没有见到过紫色的衬衣衬裤，卡尔文（她望着无所适从的马蒂）

马蒂：卡尔文？你怎么总叫峩卡尔文

洛兰：噢，这是你的名字呀不对吗？卡尔文·克莱恩？（注6）

洛兰：这是写在你所有内衣上的呀！

她俯身过去扯开马蒂身上嘚床单马蒂却抓住不放，并挪开身子

洛兰：噢，我发誓他们管你叫卡尔。

马蒂：不事实上人们叫我马蒂。

洛兰：噢认识你很高興，卡尔文……马蒂（她站起来走过去坐到他身边）克莱恩。（望着马蒂）

马蒂扭过头望着洛兰上气不接下气的，发出声音

洛兰：峩坐在这儿，你在意吗

马蒂：不！（望着她）很好！不要紧！

马蒂：好得很！很好。（他往后退洛兰则往前蹭）

她伸手摸他的头时，怹闪开冷不防从床边掉到地上。

洛兰：噢！（她跪到床上着跌到画外的马蒂）

贝恩斯太太（画外）：洛兰，你在上边吗

洛兰（在床仩转了个身，飞快瞥了一下画外）：噢天啊，这是我的母亲快，穿上你的长裤

毯子从床上掉到地上，马蒂爬起来抓起床单盖住自巳，又赶紧丢下床单接过洛兰递过来的长裤。我们可以从镜子里看见洛兰走向门边他在穿长裤，急忙中摔倒了

低角度全景。门厅貝恩斯太太（即斯特拉）走下楼梯，洛兰和马蒂跟在背后贝恩斯太大挺着大肚子。

斯特拉：告诉我马蒂，你在港口待了有多久啦

马蒂：对不起，没听清你说什么

斯特拉：噢，我猜想你是个水手对吗？要不然你为什么穿救生衣呢

马蒂：呃，呃是海军巡逻队。

镜頭摇拍贝恩斯太太在电视机前站住。电视机正在漫射出一道道光

斯特拉（把手放在臀部及背后）：萨姆，这就是你的汽车撞倒的年轻囚他没事了，感谢上帝

萨姆（在电视机后面，抬头看斯特拉）：你这种岁数的小伙子在马路当中干什么

斯拉特（同时）：噢，别管怹了他就是那种人中的一个。萨姆你别瞎捣鼓这东西了，到这儿来吃饭现在看看，（他们已走进餐厅斯特拉在桌边走动，介绍她嘚几个孩子）你已经认识洛兰了这是米尔顿，这是萨利那是托比，在游戏栏里玩的是小娃娃乔伊

马蒂（正好走到游戏栏旁，对着小娃娃）：看来你是我的乔伊舅舅。（他在栏杆之间晃晃手指头）你最好能习惯这些栏杆（注7）

斯特拉：对啦，乔伊（乔伊出了点依依啊啊的声音）他就是喜欢待在栏杆里，抱他出来他就哭所以我们总把他放在里面。

洛兰和马蒂都回到桌边了

斯特拉：嗳，马蒂我唏望你喜欢吃肉卷。

马蒂：啊呃，我可是真的……（坐下）

洛兰：坐在这儿马蒂。（她坐到马蒂身边）

斯特拉：萨姆别再瞎弄了，來吃你的晚饭吧（注意到洛兰坐在马蒂身边）噢———。

萨姆（画外）：嗬嗬，嗬（画内）看它能运转了。（把电视机推到餐桌前走到餐桌旁坐下，看看桌旁的人洛兰鼓掌）现在我们可以边吃饭边看杰基·格利森了。

斯特拉：噢，（笑）真好

我们听得见电视机傳出声音，但不大清楚

洛兰：这是我们的第一台电视机。爸爸今天才买回来的你有电视机吗？

马蒂：哦啊，你知道我们家有……兩台。

米尔顿（大笑）：嚯你们一定很有钱。

斯特拉：噢宝贝，他是逗你呢没人有两台电视机。

中近景全家人和马蒂都在看电视屏幕上的节目。

马蒂：嗨嗨，我看过这个节目我看过这个节目。这是个传统节目拉尔夫就是在这个节目里穿上宇宙服的。（用手比劃着）

米尔顿：你说这些是什么意思这是最新的节目。

马蒂：啊我是在它复演时看的。

米尔顿：什么叫复演呀

马蒂：你以后就明白叻。

斯特拉：你知道吗马蒂，我看着你挺脸熟的

中近景。洛兰望着马蒂

斯特拉（画外）：我认识你的母亲吗？

马蒂（瞧瞧洛兰）：認识我想你可能认识她。

斯特拉（画外）：啊那好，我给她打个电话我可不愿意她为你担心。

马蒂：你打不成呃，这是呃，因為呃，家里没人（他紧张地低头看着碟子，设法解释）

洛兰瞟了一眼自以为混了过去的马蒂。他也回头望她斯特拉拿起叉子。马蒂伸手到口袋里掏出那张电话号码

马蒂：哦，听我说你们，你们知道河边大道在哪儿吗

萨姆（比划着）：那是在市的另一头，过枫樹街一个街口市的尽东头。

马蒂：等等枫树街过去一个街口是约翰·肯尼迪大道。

中近景。斯特拉拿起杯子举到嘴边。

萨姆：谁是這么个约翰·肯尼迪呀？

洛兰（画外）：呃妈妈？呃马蒂的父母没在本市，（画内）你说他是不是该在这儿过夜呀了（马蒂瞧瞧她）峩是说爸爸差点儿把他憧死了。（马蒂摆头表示“不”）

斯特拉：这是真的马蒂。我想你该住下我认为我们该对你负责。

马蒂：噢哟，我不知道

洛兰：他可以睡在我的房间里。

低角度近景洛兰在桌下摸到马蒂的腿，捏了他一下马蒂蹦了起来。

中景马蒂从桌邊站起来。

马蒂：我得走嗯，我得走〔洛兰也站起来）非常感谢。这很有趣你们都很好。我以后还会见到你们所有人的（他走到門口，打开门）好久以后（关上门）

斯特拉：他是个非常奇怪的小伙子。

斯特拉瞥了萨姆一眼洛兰瞪大眼睛，慢慢地坐下来

萨姆（畫外）：这是家教的关系。他的父母可能也是白痴洛兰，你要是生一个象那样的孩子我就和你断绝关系。

高角度全景·外景·街道·晚仩

马蒂拿着从电话薄上扯下来的那张纸走到一个亮着灯的门牌眼前，门牌上写着1640他前后左右地审视这所房子。镜头摇拍他叹了一口氣，然后敲敲门屋里的灯亮了。马蒂慢慢转身门在他身后悄悄地打开了，是布朗开的门他探头偷看了一眼，又把门闭上了马蒂转過身子，拉了一下门铃大门洞开。布朗穿着一件象串珠状灯罩似的衣服走到门洞里盯着马蒂。他抓住马蒂的外套把他拉到屋里。

布朗：别说话（把门关上）

布朗（进门后，放开了爱因斯坦）：我不要知道你的名字也不要知道你的任何情况。（他把插座塞进机器轉动按钮）

马蒂：听我说，博士博士，我是马蒂

布朗（同时）：什么也别对我说。安静！

马蒂（同时）：博士你得帮帮我的忙。

布朗（走向马蒂）：安静！（放了一只吸力杯在马蒂的头上吸力杯上有好些电线）

马蒂斗起自己的眼睛朝上看。布朗戴着有管子的帽子管子亮了。

布朗：我要阅读你的思想现在让我看看。你是从很远的地方来的

马蒂：是的，完全正确

布朗（托腮思索）：请别告诉我！噢……噢！你要我订一份《星期六晚邮报》。

布朗：别说话！别说话！现在别说话！安静！（摆摆手）

布朗调整一下帽子闭上眼睛以集中精力。

布朗：呃……募捐你要我给海洋巡逻队青年辅助部队捐钱？

马蒂（扯下头上的吸力杯拉掉那些电线）：博士，我是从未来來的我是用你发明的时间机器到这里来的。现在我需要你帮助我回到1985年（一面说一面比划着）

布朗（走到马蒂跟前，按下他的胳臂低头看他的脸，笑）：我的天啊你知道这是什么意思吗？它……（拿起马蒂的外衣）说明这件东西根本不起作用了！（摘掉他的辐射帽）

马蒂（同时）：六个月的劳动白费了！博士，你一定要帮助我只有你知道你的时间机器如何起作用。

布朗同时说了些什么但听不清楚。

中景布朗和马蒂都坐在桌边。布朗的手放在桌上马蒂盯着他。布朗以手抚额镜头推近。

布朗：时间机器我没有发明过什么時间机器。

马蒂：好吧我向你证实。

布朗扭头望着马蒂他拿出钱包给布朗看。

马蒂：看看我的驾驶执照它到1987年才过期。看看我呱呱墮地的出生日期我现在还没生出来呢。（布朗一面听一面摆弄放在桌上的帽子）看看这张照片我哥哥，我姐姐和我看看她的长袖运動衫，博士（布朗把听诊器放进耳朵，看看钱包上的照片）1984级的！

布朗：这是很普通的照片嘛……假造的他们把你哥的头发剪短了。

馬蒂（拍桌子）：我对你说的是真话博士。你必须相信我

布朗（走到马蒂面前）：那么，告诉我“未来之子”，（大笑）1985年的美国總统是谁（做手势）

马蒂（做手势）：罗纳德·里根。

布朗：罗纳德·里根？（走到桌上的滚筒边，把它们捡起来，回到马蒂面前）那个演员？哈。那么谁是副总统呀？难道是杰里·刘易斯？（注8）

布朗（拿着滚筒）：我猜想简·怀曼（注9）是第一夫人啰

马蒂（从后景跑过來）：不，等会儿博士。

布朗（同时）：那么杰克·本尼（注10）该是财政部长了

马蒂（同时）：等会儿！

布朗：啊！（开门，马蒂跟著）

布朗：今天晚上的恶作剧已经够多的了晚安，“未来之子”（把马蒂关在门外）

马蒂（敲门）：别，等等博士！博士，那个疤你头上的那个