做好自己文言文怎么说中远离是好怎么说

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-09-03 11:14 标签： 做好自己文言文怎么说

「不管做得多好別人都不會在意」一句結構如下：

不管—做—得—多好，別人—都—不會—在意

連——動———補—主——副—副——動

漢語中後來纔產生的補語等語法範疇，最不易翻譯爲外語（文言雖是現代漢語之先祖實可視爲一門外語）。此處又對補語發表特殊問（「做得好」→「做得多好」）稍難翻譯。

事物之有形者可以「幾何」問其度量。原文之說法翻譯似無通例可循，如英語日語似亦不好直譯只能改說「做得怎樣好」（如何、若何、奈何、云何、何如……）；必欲在這裏重點傳達，可硬用「做得好的程度幾何」此外現代漢語中「做得好」（成倳、遂事、爲事、濟事……）的補語結構其實暗示事情已完成。

「不管、無論」可用介詞「無」（如昌黎先生『師說』），詳見王力『古代漢語』基礎詞此處考慮句子冗長不便斷句，可用「不問」「都」和「不管」互相呼應；抑亦是指「別人」（他人、餘人、人……）全體，但亦不必明言現代漢語的「會」表示一種將來的可能性，又不十分肯定似無固定翻譯。有時用「則」、「而」即可有時不嘫。

「不問云何善遂事、餘人其必不措意焉」

可改換同義詞和說法，或者增刪語氣詞以切合想要的文風；且此處但草草直譯，可用典故以改頭換面云云

初次合作也努力做好,译成古文怎麼说... 初次合作也努力做好,译成古文怎么说
专注语文类做好自己文言文怎么说四大名著探究文物艺术民俗

（现代文）初次合作也须努力做好,

（古文）初合亦须修为造诣

你对这个回答的评价是？

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别囚想知道的答案。

吾自幼不佳不攻于学，然性极善是以亲朋远之，而吾不远今方知众人皆喂此乃吾之过矣。吾不佳非吾之过，众人远我乃众人之过。恰吾之过矣众人忘吾之善，而斥吾之过吾惧之，谎称非我之过乃他人为之。吾厌嫁祸于人吾何错之有？或有他人取利于我误解吾之德行。彼之众人有何资譏讽于我吾心悲矣。

你对这个回答的评价是

现代文与做好自己文言文怎么说对译：“只有”文言词语可以用“唯”。“自己”文言词語可以用“己”“才是”文言词语可以用“乃”。“最好”文言词语可以用“尤佳”“的”文言词语可以用“之”。“伙伴”文言词語可以用“伴”“只有自己才是自己最好的伙伴”用做好自己文言文怎么说可以这么说：唯己乃己尤佳之伴也。

本回答被提问者和网友采纳

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百喥知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

我要回帖

更多关于 做好自己文言文怎么说 的文章

 

随机推荐