当前位置： &
求翻译：中西文化有集体主义和个人主义的不同观点。这就是为什么中国和西方价值观念是不同的。个人主义主张为中心，个人自己个人的所有值都具有最高的价值 ；所有个人在道德都相等。个人主义对房委会和其统治的个人，相信是个别人士有权与别人的不同和与别人竞争。是什么意思？
中西文化有集体主义和个人主义的不同观点。这就是为什么中国和西方价值观念是不同的。个人主义主张为中心，个人自己个人的所有值都具有最高的价值 ；所有个人在道德都相等。个人主义对房委会和其统治的个人，相信是个别人士有权与别人的不同和与别人竞争。
问题补充：
Chinese and Western cultures have a different point of view of collectivism and individualism. This is why the Chinese and Western values are different. Advocate of individualism, the individual's own personal values ha all individuals are equal in the moral. The individuali
There is a chinese and western culture of collectivism and individualism. This is why the Chinese and Western values is different. Individualism advocated as the center, their own personal all of the values wi all individuals are equal in the moral. Individualism on the HA and t
China and the West culture has the collectivism and the individualism different viewpoint.Why is this Chinese and the Western value idea is different.The individualism position is a center, individual own individual all values all ha All all is personally equal in the morals.The
Chinese and Western cultures have different ideas of collectivism and individualism. This is why the Chinese and Western values are different. Advocates of individualism as the Center, one's own personal maximum value for all values of all personal morals are equal. Individualism to the Housing Auth
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！西方的个人主义之下的集体主义和中国集体主义之下的个人主义有什么不同？ - 知乎18被浏览4469分享邀请回答121 条评论分享收藏感谢收起1添加评论分享收藏感谢收起集体主义和个人主义_东西方社会文化差异理解的关键_文档库
文档库最新最全的文档下载
当前位置： & 集体主义和个人主义_东西方社会文化差异理解的关键
集体主义和个人主义_东西方社会文化差异理解的关键
义。太原师范学院学报(社会科学版) 现国先富, 民后强。第7卷
二、集体主义和个人主义是东西方社会
的不同基础
个人主义(individualism ) 是一种典型的西方资本主义政
治和社会哲学。它认为个人价值至高无上, 广泛强调自我支
配和自我控制, 反对权威、宗教、国家、社会及任何其他外在因
素以任何形式干涉和阻挠个人发展。但个人主义绝不是自由
主义(liberalism) , 因而有人更倾向于用个人自由(individual
fr eedom) 的说法。它的实质是人们享有在合乎大多数人民利
益的法律、规范所允许的范围内的自由。具体地说, 就是凭借
自己的聪明才智、知识技能和勤奋努力, 按照自己的意愿和理
想取得财富、进步、地位和成就。也就是个人能掌握自己的命
运, 而不是被任何其他个人或组织所掌控。
个人主义是西方价值观的基础, 其他西方基本价值观, 如
r eliance) 、机会均等(equality of oppor tunity ) 、竞争
(competition) 、物质享受(material wealth) 和勤奋工作(hard
[3]32~w ork) 都建立在其之上。
的实现。35在国家和企业管理领域, 同样可以看到东西方社会在个人主义和集体主义之间的差异。西方社会普遍承认人的自私和贪婪的本性, 并设法通过一整套不断完善的法律条文和社会道德规范来引导和利用人的这一本性。他们尊重个人的自由权和财产权, 尽可能地提供一个公平竞争的社会环境, 鼓励人们努力获得更多物质财富, 基本实现了在个体管理基础上的社会安定、生活富裕、国家强大。东方社会推崇?人之初, 性本善%的儒家思想, 更注重引导、感化和教育的作用。我们强调民族、集体和家族荣辱感的感召力, 并以此来约束自己的行为。东方社会重人治、重感化; 轻法治、轻惩戒。在企业管理中, 西方社会的重点在监督管理个人活动上, 每位员工都有具体明确的职责分工, 员工各负其责、保证质量。西方管理者认为:产品的数量和质量能否达到要求, 关键在于确保每一位员工按要求完成自己的任务。如果产品有问题, 可一直追查到其责任人, 并对其实施处罚。东方社会则更注重上传下达、层层动员式的集中管理。我们重视集体的力量和智慧, 在设计、生产和销售各个阶段, 常常开会动员、集思广益、统一思想、群策群力。我们认为:如果企业的所有员工
从上到下都认识到了某一生产活动的必要性和重要性, 他们
就一定会想方设法完成上面下达的生产任务。如果所有员工
都高度重视产品质量, 企业就一定能生产出合格的, 甚至比原
设计更好的产品。
在人们熟悉的教育领域, 到处可见西方教育张扬学生个
性, 东方学校统一学生思想。美国教育由地方学区委员会管
理。学校有权选择所教授的内容和所用教材。课堂教学多采
用学生讨论、做实验、搞调查等活动。在这些活动中, 教师只
起组织作用, 活动的设计和实施完全由学生自己独立完成。
他们可以充分利用思维和想象发现问题、进行调查研究、提出
自己的解决方案。这样不仅保护和培养了学生的个性, 而且
也提高了其独立发现问题、思考问题和解决问题的能力。但
美国的学生基础知识和基本技能不够扎实。我们的教育由从
中央到地方的各级教委统一管理。有全国统一的教学大纲、
统编教材和统一考试。课堂教学多采用教师讲解、学生接受
的方法。教师常常要给出标准答案, 并要求学生记忆掌握。
学生很少有独立思考、独立操作的机会。我们培养的学生背
诵能力强, 操作能力弱; 服从性好, 创造性差。
东西方文化在最基本价值观###集体主义和个人主义间
的差异还体现在其他几乎每个社会领域, 对这种差异的深刻
理解, 不仅有助于我们更好地学习英语, 而且能更准确地理解
西方社会。英语教学离不开西方社会文化教育, 而对东西方
价值观差异的理解从宏观上给英语和西方社会文化教学提供
[参考文献]
[1] 盛炎. 语言教学原理[M ]. 重庆:重庆出版社, 1990.
[2] 胡文仲. 文化与交际[M ]. 北京:外语教学与研究出版社, 1994.
[3] 邓炎昌. 现代美国社会与文化[M ]. 北京:高等教育出版社,
1988. 个人主义还保证其他价值观集体主义(co llectivism ) 深深地根植于中国传统文化之中, 是东方文化的精髓。它主张集体, 尤其是国家的利益高于一切, 强调个人利益服从集体利益, 集体利益服从国家利益的顾大局精神, 崇尚权威和国家, 反对突出个人表现和强调个人利益。其他东方价值观, 如团结合作、乐于助人、知足常乐、勤俭持家等建立在集体主义之上。集体主义有助于其他东方基本价值观的实现。人们在讨论东西方社会的基本价值观时, 首先会提到西方社会的个人主义和东方社会的集体主义之间的巨大差异。从荷兰学者霍福斯泰德在20世纪70年代的调查研究成果中可以看出这种差异:在?个人主义#集体主义%价值观对比尺度下, 美国、澳大利亚、英国和加拿大以91、90、89和80的最高指数排在前四名。香港和台湾的指数是25和17, 分别排[2]58在56个参与调查的国家和地区的第48位和第52位。中国大陆没有参加此项调查, 但可以参照香港和台湾的情况。深刻地理解和准确地把握这种差异, 有助于我们客观地理解英语文献和西方社会, 因为这种差异普遍存在于几乎每一个社会领域。三、集体主义和个人主义体现在东西方社会的各个领域个人主义和集体主义在社会的许多领域均有体现。如在生产力发展和人民生活水平提高, 国家和企业的管理, 以及教育等领域都可见一斑。西方人普遍认为:实现国家强大、人民富裕的主要途径是首先保证个人自由, 在制度化的社会里, 充分鼓励和调动个人的生产积极性, 尊重和强化个人获得合法收入和财富的欲望和努力。在个人富裕的基础上实现企业的壮大和国家的强
盛。东方人则更注重于在英明的中央领导下, 全民族团结一
致、齐心协力、艰苦奋斗、勤俭节约, 创造出一个盛世繁华, 实! 责任编辑 张 琴?
Word文档免费下载：
集体主义和个人主义_东西方社会文化差异理解的关键_教育学/心理学_人文社科_专业资料。今日推荐 89份文档 爆笑大撞脸 超爆笑笑话 有趣及爆笑图片汇集 绝对经典搞笑...中西文化差异对比 个人主义及集体主义 英文_文化/宗教_人文社科_专业资料。...《中美文化差异理解的关键——集体主义和个人主义》 王雪、顾向菊 中国人民工程...《西方文明通论》论文 中国集体主义传统与西方个人主义传统起源之比较在东西方文化的交流历史中, 始终有一种中国和西方文化差异上的矛盾存在 着,而且它甚至几乎是中...关键词 美国 个人主义 中国 集体主义 A Contrast ...东西方强调个人主义和集体主义 的原则是完全不同的,...地了解中美两国的社会和 文化,更加有效地避免文化...【跨文化交际】东西方差异之个人主义和集体主义_文化/宗教_人文社科_专业资料。...集体主义——中国 Arkey Works 中国古代社会是建立在农业经济基 础乊上的,重...关键词: 集体主义; 个人主义; 文化差异; 文化根源; 文化认同 中图分类号: J...价值观是文化中最深层的部分, , 其中的个体或群体的思维和行为 是整个社会生活...透过广告语言看中西文化在个人主义—集体主义方面的差异_社会学_人文社科_专业资料。透过广告语言看中西文化在个人主义—集体主义方面的差异今日...英汉文化对比课程论文中西方文化中的集体主义与个人...关键词:宿舍文化;集体主义;个人主义;整体;独立;创新...而在西方社会,人们更注重自我的发展,而单单从住宿...从集体主义和个人主义角度论中西方文化教育差异_专业资料。不同的国体,有不同的文化体系,同时也存在着教育理念的差异。本文从集体主义和个人主义这两种文化之间的差异...(2)在中国现代 化进程推进和东西方文化交流频繁的社会文化背景下,大学生价值...关键词: 集体主义;个人主义;价值取向;文化会通 ABSTRACT Chinawasregarded asa ...西方的个人主义之下的集体主义和中国集体主义之下的个人主义有什么不同？ - 知乎18被浏览4469分享邀请回答11 条评论分享收藏感谢收起