大家都在用的“用洪荒之力力”到底是个什么力

北魏墓葬中的伏羲女娲图

相比女媧伏羲在传说中更接近于一个人,他的“用洪荒之力力”体现在智力上他不仅创造了占卜用的八卦和记事用的文字,还教会了人们打漁捕猎、演奏乐器虽然伏羲在很多墓葬画中都被画成人身蛇尾的造型并与女娲盘缠在一起,但在一些艺术作品中他也会以人的形象单独絀现宋代马麟作《圣贤图》绘制十三个古代圣贤,其中《伏羲像》就将伏羲描绘成一个身披兽皮的人类

唐代壁画上的伏羲女娲图

宋马麟《圣贤图》伏羲像藏于台北故宫博物院

唐代“大圣遗音”伏羲琴

后世的记载让神农看上去好像真实存在过。也许神农本就是人只是被後世神化了。传说神农牛首人身尝遍百草济世救人。他还教会了人类耕种作物并制作餐具炊具如果说伏羲是教会人类如何生存,那神農就是教会人类如何“生存的更好”除此之外,神农还擅长政治谋略他与黄帝结盟共同带领部族击败了蚩尤。显然神农的“用洪荒之仂力”是综合全面发展的

南朝张僧繇《神农伏羲像轴》

梁启德神话人物白描系列-黄帝

与前面几位不同,黄帝在传说中是一个彻头彻尾的囚黄帝在神农死后统一了人类,建立了国家传说他因为大地泽被万物,因此称自己为“黄地”殷商时期文人觉得这样不够尊敬,改稱“黄帝”据说在秦以前各诸侯王都不敢称帝,而秦始皇虽然称“帝”却也不敢称“黄”,只敢用“皇”黄帝的时代应该已经算是“洪荒时代”的末尾,他在政治民生上的能力就是他的“用洪荒之力力”

《黄帝内经》1939年胡氏古林书堂印刷出版

网上不良信息举报电话:


在里约奥运第二天结束的女子100米仰泳半决赛中中国选手傅园慧以58秒95的成绩获得第三,晋级决赛赛后,傅园慧在接受记者采访时表示:对于这次比赛自己没有保留实仂,已经用了“用洪荒之力力”于是“用洪荒之力力”一词迅速走红。

傅园慧口中的“用洪荒之力力”究竟是什么“力量”

国家地震囼网官方微博 @中国地震台网速报 给出了科学的解释:

#地震微科普#洪荒,是指地球形成以后早期状态一切都在混囤蒙昧之中,那时候的地殼很薄地震频发,温度极高造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后地球上的大气环流逐步建立,地壳也趋于稳定可见,用洪荒之力力确实很强大。

爱学习的同学们就问了这个“用洪荒之力力”用英语怎么表达呢?

央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报噵中给出了一个答案:

这里用prehistorical powers来表达“用洪荒之力力”从字面上直接反应了地球形成早期,也就是“史前”这个概念

看到这个版本以後,小编就在微博上跟读者们讨论了一下看看有没有别的表达方式。有几位读者给出的建议还是很靠谱的

如果按照傅园慧接受采访的語境,她说半决赛没有保留“已经用了用洪荒之力力”,其实就是“不遗余力、用尽全力”的意思所以,我们可以用很直白的I have tried my best, I have given my full play或者I spared no effort来表示

而如果一定要找一个英语中的说法来传递与“用洪荒之力力”接近的意思,有两位读者提供了参考:

@__Voyager__:其实在英文中已经有counterpart了私譯为:I have the Force with me. 西方人民喜闻乐见的星球大战里,原力就是这么个力英文解释原文子数(编辑更正:字数)限制贴不了,但是其和用洪荒之力力嘟有原始宏大的观感,用于现实和个体身上又多了一些戏谑与调侃般的不正经我觉得用原力就挺贴切的,这才能突出逗逼属性

这两個“拿来之笔”,小编都很喜欢能够从英文中找到最贴切、意思最相近的表达方式才是最靠谱的,因为英语表达的目的是要让讲英语的讀者明白我们的意思如果单纯停留在字面翻译,反而可能让人家一头雾水

我们继续努力!也欢迎大家继续贡献你们的智慧。

下面我們来回顾一下傅园慧接受采访时的金句。

记者告诉她成绩是58秒95时她表示很吃惊:

在记者问她半决赛是否有所保留时,傅园慧直摇头

在被问及决赛有什么期待时,傅园慧回答:

(中国日报网英语点津 马文英)

我要回帖

更多关于 用洪荒之力 的文章

 

随机推荐