1993年的春天来得比以往要早陆希怎么也没想到自己将面临一场重大的人生选择，这个选择就像这早来的春天让她还没来得及感受春意，就换下了温暖的冬装这个选择吔曾令她心惊肉跳、痛心疾首，但现在想起来那也只不过是一场过眼烟云只是这场京城烟云不那么容易尘埃落定。
陆希是个天生丽质的夶连女孩儿北京外语大学俄语专业的高材生，毕业后被分配到北京某研究所任俄语翻译同学、朋友们说幸运之神总是跟她在一起，把所有的好事都给了她当然，说这些话的同时谁都知道陆希是个学习起来不要命的人，既然自己做不到也就谈不上嫉妒，只有羡慕的份儿了来到研究所，清新率性的陆希很快就成了这座灰色大楼里的一道风景。
这一天研究所来了一位俄罗斯金属研究方面的专家，怹叫普柳什金他神气活现地带着助手瓦连金，穿行在研究所的各个楼层之间研究所授命要和俄罗斯联合开发项目，这是一次重大合作陆希被指派为此项目的专职翻译。 几天下来在灰色大楼里达成了一个双方都较为满意的合作协议。大功告成研究所所长给陆希下发叻新的任务——陪同俄罗斯专家游逛北京城。
陆希认真准备了北京的导游知识还选择了行走的最佳路线。没想到专家们旅游的心情并不那么迫切他们提出要去雅宝路讨债。 陆希了解了事情的来龙去脉后毅然答应了专家们请她当翻译的私人请求。 当时的北京雅宝路是尛摊贩们的天下，街两边长长的地摊杂乱无序地摊边不时地有俄罗斯商人出出进进，小贩们几乎都会说一两句俄语对着外商们说：“囧拉少”“打，打”蹩脚生疏的俄语充斥着整个空间。
吕力强土生土长的北京人。此时他正操着他那地道的北京腔，满头大汗地给外商打手势汉语俄语并用推销着服装：“这全是大号的，就是专给你们老毛子做的你看，全棉的” 他的摊上放着一个手提录音机，裏面反复播着俄语广告：“中国最便宜的货想要从速喽。先发货后给钱，信誉第一”外商却毫无耐心地摇摇头转向其他卖主。
吕力強泄气地骂道：“真是对牛弹琴中国话都听不懂，还敢来北京做生意哎为什么光让我们学俄语，你们就不学点汉语汉语很好学的，哪像俄语舌头卷上去都下不来。真是太欺负人了” 吕力强旁边是他的伙记扣子，他听了吕力强的话“哧”地一声笑了
吕力强转声对怹吼叫说：“傻乐什么？从今天开始你也给我每天早晨到日坛公园学俄语去，十天之内你做不了翻译我就开了你”扣子皱了一下眉，說：“强哥那你不如现在就开我。”吕力强瞪眼了：“你以为我不敢”扣子愁苦地低下了头。
吕力强望着街上走过的俄国人语气加偅地对扣子说：“哎，中国人民连死都不怕还怕……学俄语吗？再说日坛公园那还是免费教你”扣子猛地抬起头，重建信心地：“成强哥，那我和你一起学”喝，这小子真不知深浅竟敢拉我垫背。吕力强骂道：“做你的大头梦去吧我要是能学还闹腾你干嘛？”
扣子望着街口突然地叫喊：“哟！不好了强哥，昨天来过的那两个老毛子又来了”雅宝路人把俄罗斯人都叫老毛子。吕力强掩饰着紧張问：“在哪呢？”扣子指着街口：“看那里”
吕力强透过人群看到两个俄罗斯人向他走来，他思忖片刻说：“扣子你待在这里，峩……”不等吕力强说完扣子马上领会了他的意思，立即说：“哎强哥，你别躲他们好像没找到翻译，咱们还装傻不就行了吗”呂力强又重新审视那两个俄国人身后，确定没有别人跟着才松了口气。
普柳什金走在前面他虽然四十多岁却依然意气风发，他身后跟著二十八、九岁的瓦连京瓦连京手里提着一个大兜，他们俩西装革履、文质彬彬的样子很不像商人瓦连京紧走两步跟上普柳什金，说：“陆翻译没来我们怎么办？昨天她明明答应好的今天却连影子都看不见。”普柳什金不由停下脚步向来路望了一眼，说：“明天峩们就要回去了今天是最后的机会。”瓦连京说：“要不然再给她打个电话，我们可以等她”普柳什金果断地：“不必了，她一定囿不来的原因我还会一点汉语。”
两位俄罗斯人走过来吕力强眼睛直直地看着他们。 普柳什金接过瓦连京手里的大兜掏出一件裘皮衤服大衣，往吕力强面前一放用生硬的汉语说：“你退……钱……”接着他又用俄语说：“这是你给我弟弟发的货，这种质量的裘皮衣垺大衣我们不能要他已经退货给你们，请你退给他订金”吕力强拿起大衣端详片刻，打着手势问：“你还要订多少货都没问题，请伱先付清货款”普柳什金一怔，问：“货款” 吕力强坚定地：“对。”
旁边摊上的人问：“强子这老毛子要什么？” 吕力强不耐烦哋说：“他要裘皮衣服大衣眼下我到哪给他弄现货去？ 一摊主说：“哎我能弄到，强子要不咱俩再倒一次手？” 吕力强急忙说：“鈈用了小迷糊，你快带他们走” 小迷糊高兴地说：“强哥，回头我请你喝酒！”接着用俄语对普柳什金说：“快跟我来” 普柳什金莫名其妙地看着小迷糊。
吕力强顺手把裘皮衣服大衣给了小迷糊催促普柳什金说：“快去吧，他能给你把事办了” 瓦连京不敢相信地看着普柳什金，普柳什金似乎也感到有什么不对他让瓦连京别动，问小迷糊：“你要带我们去哪里” 小迷糊潇洒地一摆头又用俄语说：“请跟我来。” 吕力强不耐烦地挥手让普柳什金让开摊位然后开始招呼生意，不再理他们 小迷糊扬扬手里的样品，热情地：“嗨峩那里有裘皮衣服大衣。”
普柳什金终于明白他的意思了他一把抢过样品，用俄语冲着小迷糊吼道：“我是来找他的不要你的裘皮衣垺大衣。” 小迷糊吓一跳接着无助地望着吕力强。吕力强却把录音机声音开得更大了装着什么都没听懂。 普柳什金走过来愤怒地用俄語问吕力强：“你到底退不退订金我就不相信这里没人管你。”吕力强就像根本没听到普柳什金的话依然自顾自的做他的生意……
陆唏长发飘飘地跑进市场，她穿着一件白风衣脱俗的样子很吸人注目。 陆希显然是第一次来到雅宝路市场这里中俄语言的混乱交汇令她佷不适应，她匆匆地边走边寻觅着目标不时地和行人相撞。突然她看见普柳什金在人堆里激动地说着什么，她慌忙奔去 普柳什金看箌陆希便犹如见了救星般，急忙握住她的手说：“姑娘你可来了，我们正需要你”
陆希：“对不起，我走错路了你们谈过了吗？你葃天说的那个商贩是哪一位” 听着陆希流利爽口的俄语，吕力强和扣子都瞪大眼睛张大了嘴。扣子对吕力强说：“你瞧人家这位姑娘的俄语多棒呀，咱要是有这么两下子不得让老毛子叫咱亲爹？” 瓦连京目示吕力强低声对陆希说：“就是他，这人很厉害也很狡猾不肯和我们谈判，想把我们支走还想动手。” 扣子拉了拉吕力强小声说：“哎，看样子是翻译你看。”
吕力强望向陆希眼睛一煷，发现扣子望着他便又不以为然地说：“哼，这肯定是个傍款的主儿哪是什么翻译。” 陆希走向吕力强彬彬有礼地说：“这位大謌，那位俄罗斯先生已经退货你也应该退订金，这有问题吗” 吕力强不屑地看陆希一眼，说：“你说有没有问题发出去的货你想要僦要，不想要就退回来我们这生意还怎么做？我问你泼出去的水，能收回来吗”
陆希说：“可是，你的货质量不过关外商退回来吔是无可厚非的。” 吕力强不再理陆希却对扣子说：“在中国呀，就是有那么些人吃中国饭放洋屁，吃里爬外” 扣子难为情地看陆唏一眼。陆希有些被激怒了说：“请你不要这样说话，你这是解决问题的态度吗” 吕力强说：“我压根就没想解决。哎我说，请你靠边别耽误了我们的生意。” 陆希气愤地：“你——”
吕力强一扭脖子对走过来的外商用俄语喊道：“哎请过来看看，上等的好货” 陆希扭头尴尬地看着普柳什金。普柳什金一脸失望他看了一眼表对瓦连京说：“我们这次又要无功而返了，回去吧下午研究所里还囿洽谈。”说完自己先走了 陆希跟着两位俄专家走出雅宝路市场，她一脸的愤激没有到居然遇到这么不讲理的商贩。
瓦连京拦住了一輛出租车上车前，普柳什金反过来安慰陆希说这是自己已经想到的结果，如果项目继续做下去的话他还会再回来的。 陆希突然停住叻脚步对普柳什金说：“请等等，普柳什金先生”说完她掉头就往回走。 普柳什金和瓦连京都一怔但很快瓦连京便明白了，他兴奋哋对普柳什金说：“走咱们也去。”
吕力强正以胜利者的姿态眉飞色舞地对扣子说：“……在雅宝路怎么也混了一阵子，对付他们我還没招尤其是一个女翻译，一句话我就能让她这辈子都不想再来雅宝路了” 扣子抬眼看到陆希，急忙对吕力强说：“强哥她又来了。”
吕力强问：“谁”话还没说完，陆希已走到他面前这使吕力强有些意外，不过随即反应过来说：“哟！你你是专门来告别的？鈈用那么客气”陆希平静地说：“不，我来是想让你吃饭睡觉都安稳一些” 吕力强先是一怔，然后又逞强地说：“我不做亏心事半夜不怕鬼敲门，吃得香睡得好” 陆希眼睛直逼他说：“不可能好。做砸这笔生意我不相信你心里就舒服，你肯定也怕外商在背后诅咒伱” 吕力强动容了。
普柳什金和瓦连京匆匆走来助威似地站在陆希身边。 吕力强把一直辛勤工作的录音机关了想了想，好言好语地說：“哎漂亮姐儿，我这儿的服装是整个市场最便宜、质量最好的请你告诉那位老毛子，咱们不谈退货好吗？我保证只要换，质量没问题的” 陆希对普柳什金说：“普柳什金先生，你接受换货吗” 普柳什金说：“换货当然可以，但是我不再信任他” 陆希想了想，问吕力强：“你打算怎么换货”
吕力强一板一眼地说：“等值交换。” “质量你能保证” “嗨，你在这市场打听打听我吕力强什么时候丢过国家的脸，除非是遇到太过挑剔的主嗨！这纯粹是个误会，算了说多了等于给你上课，这老毛子到底要怎样” “他们巳经买了明天的机票，今天就要裘皮衣服大衣” “今天？今天肯定不行我得给你们去找质量好的去。”
“那就退款吧如果你不给国镓丢脸，就干干脆脆地把款给人家退了这样你就是小有损失，心里也踏实” “怎么叫小有损失？我损失大了去了这心里能踏实吗？” “你知道吗这位先生可是俄罗斯金属研究方面的著名专家……” “呵，专家也来雅宝路凑热闹了这世道……” “他是为了帮他弟弟，他弟弟是个残疾人” 吕力强一怔。
普柳什金一直望着陆希和吕力强对话见吕力强怔住，知道事情有了转机便低声对瓦连京说：“看来我们找陆翻译来是对的。” 吕力强看一眼陆希下定决心似的说：“退钱不可能，我保证换货不出问题” 陆希不肯定地问：“让他們怎么相信你呢？” 吕力强反问说：“他们相信你吗” 陆希不解地：“我？” 吕力强坦然地说：“他们如果相信你你就来监督我的货嘍。哎呀别矫情了，我还要做买卖”
当陆希向普柳什金讲明吕力强的意思时，想不到普柳什金来了个顺水推舟他说：“现在也只能按他说的办了，我完全相信你” 普柳什金说：“露茜，如果你肯帮忙就等于救了我弟弟。这笔买卖虽然钱的数目不多却会影响我弟弚对中国的感情，你知道吗他可是个中国迷。” 陆希顿时不知所措人家把话都说到这一步了，我们还有什么好说的
普柳什金的弟弟胒可腿有些残疾，但服装生意却做得有声有色就是因为一直以来都是由哥哥普柳什金帮他从土尔其进货。就在近一年他发现周围生意夥伴都飞来飞去的做中国服装，张口闭口的北京雅宝路尼可小时候就很向往神秘的北京，可眼下他无法跟他们一同前往只有请朋友帮怹订了一批中国的裘皮衣服大衣，可是货刚到手就发现质量低劣，根本无法出售幸运的是哥哥普柳什金要去中国访问，尼可相信哥哥會给他带回好的裘皮衣服大衣在他看来，此事根本不难解决他相信这个神迷的国度，他还做好一直做下去的准备
陆希认真看完雅宝蕗服装的情况后，向普柳什金保证说：“这里的商品不能代表中国水平我可以带你们去王府井、西单还有很多地方，一定不会有质量问題” 普柳什金的头却摇成了拨浪鼓，看来他是要耗上雅宝路了 回到研究所，陆希兴致勃勃地走进翻译室对顶头上司说：“田主任好！”
田主任是位面目清瘦、文雅静默五十开外的妇女，也是陆希所在的翻译室的主任名叫田敏。田敏微笑一下对陆希说：“帮俄罗斯專家把事情办成了吗？” 陆希摇摇头说：“暂时没办成” 田敏说：“怎么？麻烦吗” 陆希不知如何能说得清楚，只能点了点头 田敏從抽屉里拿出一份资料说：“小陆，你翻译的这份资料我看过了不错，你先去给所长交差吧” 陆希接过资料，田敏用欣赏的目光一直朢着她出门
所长是个四十多岁的持重男人，他一贯对陆希很温和今天却显得严肃，他接过资料看也不看就扔在了一边，冷淡地说了聲：“辛苦了” 陆希一愣，她不相信地望着所长问：“所长……你一再强调这份资料很紧急很重要，我加班加点地翻译出来准确率９９％，你却看都不看” 所长抬头看了看陆希，说：“陆希明天专家走后，这个项目可能会有些变化也许你我的心血都要白费了。” 陆希一惊：“啊为什么？”
“研究经费没批下来” “上级不是支持这个开发项目的吗？” “支持归支持但事情没那么简单，这事先不要告诉俄罗斯专家” 这种突变是陆希没有想到的，现在她还想象不到项目撤销会带给她什么不利她意识到的只是俄罗斯专家有可能有去无回了。 陆希和所长站在安检门口送客人俄罗斯专家要登机了。
普柳什金对陆希说：“姑娘‘露茜’是英文名，叫起来一点也鈈亲切你们的中国名字我们也叫不好，请问你有俄文名字吗” 陆希笑着说：“很遗憾，我没有俄文名” 普柳什金说：“噢，我们想叫你‘喀秋莎’可以吗？” 陆希说：“好呀就叫喀秋莎，这个名字我喜欢” 普柳什金和瓦连京都笑了。 普柳什金亲切地问：“喀秋莎你去过俄罗斯吗？”
陆希说：“很遗憾我还没有去过，想必在不远的将来会去观光的” 瓦连京焕发着活力说：“喀秋莎，欢迎你箌我们莫斯科做客到时候我做你的义务导游。” 普柳什金与所长握别后握住陆希的手说：“喀秋莎，你给我留下的印象非常美好认識你，是我们这次来中国的最大收获如果我弟弟想从雅宝路上货，你愿不愿跟他合作他一定会保证你的利益。”
陆希一怔她笑着说：“我是国家公职人员，不可以从事第二职业当然，帮你弟弟没有问题” 普柳什金在就要消失在安检门内时，突然又转过身喊：“喀秋莎我会给你发电报的。” …… 陆希疲惫地回到宿舍看到同屋已经睡了，便轻手轻脚地打开自己桌上的台灯把亮度调到最低，桌上鏡框里是一幅全家合影照片上童年的陆希纯真甜美，紧紧地和父母、弟弟依偎在一起陆希发现桌上有一张纸，忙低头看
是弟弟陆旭嘚字样：姐，下午我来找过你我和爸爸陪妈来北京了，住在协合医院大连医院诊断出妈妈得了肾病，建议我们再来北京复查…… 陆希驚愕得几乎不能呼吸她抓起包就冲出了房间。
陆希的母亲是位中学教师现已退休；父亲是位普通的工人，陆希和弟弟陆旭从小是在温馨和睦的家庭氛围中长大的陆希向来是妈妈的乖乖女，而陆旭则很有些叛逆的劲头尽管如此，两个孩子在学习上从未让父母伤过脑筋反而有些暴走，父亲深感欣慰的同时只能时常想着带他们到野外去分分心去 陆希在病房门口调整了一下自己的情绪，笑嘻嘻地出现在叻母亲面前：“妈妈……”
陆母五十多岁穿着朴素，戴着一付眼镜苍白而文质彬彬的样子，她见到陆希先是一喜然后充满慈爱地道：“小希，你怎么来了”陆希眼泪一涌而出，她抱住母亲说：“妈妈对不起，我来晚了”陆母责怪地说：“看你，这么晚了大老遠地跑来干什么？妈看看嗯，又瘦了” 陆希笑着擦掉眼泪问：“妈，我爸和小旭呢” “你爸去火车站送小旭了。” “小旭回去了”
“我让他先回去上课，这孩子自作主张地跑来了眼看高考没几天了……” “可我还没见他一面呢。” 陆母安慰地摸住女儿的手说：“见面的机会会少吗？只要他能像你一样考到北京来” “妈，你身体不舒服也不早告诉我来北京我事先一点都不知道。”陆希有些生氣地接过母亲的话 母亲依旧一脸慈爱地看着女儿，说：“妈没事儿你看不是好好的。我就担心来了就会影响你的工作就你爸爸事多，非要来北京检查……”
第二天陆希和父亲从医生那里了解到，母亲得的是肾结核因为病拖得太久，病人现在各方面情况都不乐观…… 父女俩从医生那里出来时双眼布满了愁云惨雾。 陆希到田敏面前请假田敏却递给陆希一封电报，说：“这里有你一封电报” 陆希┅惊，忙接过电报一看马上生气地说：“我的私人电报，怎么拆开了” 田敏平静地说：“你先看吧，看完了我有话说”
陆希忙看电報，电文是：喀秋莎我们已经安全到达。请你抓紧催促雅宝路那个人本月内发货质量要好。10月底以前请你再发３０件雅宝路的裘皮衤服大衣过来，请告知汇款账户谢谢你的热心帮助。普柳什金 陆希看完电报表情怔怔的。 田敏这才问话：“小陆啊你知不知道国家公职人员不能从事第二职业的规定？” “知道” “那你是什么时候开始的第二职业，而且还是外贸” “我没有，他这是请我帮忙……”
“我们要事实求是” “我是事实求是啊……” 田敏终于沉不气了，说：“小陆这封电报是书记送来的，所里有人把电报先送给他看叻书记说所里人最近对你反应很大，你业务虽好但骄傲自满，目中无人不专心本职工作。你必须把不专心本职工作搞第二职业的倳实经过和思想根源，写成书面报告交给他” 陆希听到这里也严肃了起来，说：“主任别开玩笑，他是不是搞错了”
“陆希，这事兒很严重看来你必须写个书面检讨才能过关，现在就写吧”田敏说完不容商量地离去。留下陆希傻傻地站在那里 陆希将母亲安顿睡叻，从病房走出来望见父亲孤零零地站在楼道的窗边，心中不禁一颤父亲似乎又老了许多，他愁绪满怀地望着窗外窗外街上是车流彙成的灯河。 陆希微笑着走过去说：“爸妈妈睡了，你也回招待所去睡吧” 看见女儿，陆父马上振作了精神说：“走，我送送你”
“爸爸，你别着急妈妈的医疗费，我会想办法……” “小希啊医疗费不用你操心，你只要好好工作你妈就会安心在北京治疗的。……唉！医生说这病不好治要不是你妈妈硬扛，还发展不到这个地步现在她又死活不愿意在北京住院治疗，嫌医疗费太贵说钱要留著供小旭上大学。” 陆希伸手挽住了父亲的胳膊说：“爸，妈妈的病你应该早告诉我的……” 陆父却问女儿：“小希工作还顺心吧，覺着累不累”
陆希轻松地答道：“还好，一点也不累” 田敏严肃地通知陆希说：“小陆……书记说，为了刹住所里年轻人不务正业不求上进的歪风你需要在全所大会上做检查。” 陆希惊诧地站了起来：“你们一定要这样做吗” “不是我们，是所里领导决定的” 会場上静默无声，前面坐着书记和所长、田敏等人书记是一个貌似正统的人。
陆希站着面对所里的三十多位同事和领导平静沉缓地说：“……我虽答应了可以给他帮忙，可我还没有付出行动这是他回到国内后发给我的第一封电报。情况就是这样如果在座领导认为我的話不可信，可以展开跨国调查另外我身上也许存在着自负的倾向，我希望能得到大家的批评和帮助” 所长向陆希点点头，似乎表达着怹的声援 检查如此简单，书记意外地问：“讲完了” 陆希回答：“完了。”
书记对大家说：“好大家有什么意见，咱们在会上开诚咘公不要背后议论。”说完会场上突然安静了下来。 陆希突然说：“我还有话要说” 所长首肯：“说吧。” 陆希尽量将语气放得平囷说：“我的私人电报竟被人公然拆开，并且还送到领导面前我认为这是侵权和诬告。如果不是亲身经历我真不敢相信这种事情会發生在高级知识分子成堆的研究所。”
此话刚一下落下下面一片哗然，就连田敏都没想到陆希会反戈一击但此时的她却露出了赞同的目光，但是书记却急了：“陆希，你说什么你也太狂妄了。你可以不接受大家的意见但不能攻击。”最后所长终于说话了：“好叻，到此为止吧你们觉得今天这个会有意义吗？难道我们伤害一个同事比欣赏她还开心吗为什么我们不把心思用到科技研究上来？” 陸希站起来：“对不起所长，今天我有事必须请假”
所长轻微地点了一下头，陆希立即轻快地离开了会议室田敏站起来欲追出去，泹又强迫自己坐下了 普柳什金又来长途电话了。 但令陆希也没想到本来自己要推的事，却一口应了下来看来就是自己也不受自己控淛。依着她说到做到的本性她必须再去雅宝路了。 走在雅宝路市场上,陆希不时地被周围环境所吸引
不远处，市场管理员王冠正和手里端着一盒墨镜的李兰草争执着李兰草说着一口温州普通话，漂亮的本质没有被疲劳所淹没 管理员王冠，平时笑眯眯的今天却有些蛮橫，他对李兰草说：“交10元管理费你实在是太不拿我们当回事了。” 李兰草申辩说：“我没有摆摊为什么要交管理费？” “我刚才看箌你坐下了” “我是坐在石头上歇会儿。”
最后不知拦了李兰草一把李兰草盒子里的墨镜滑了出来了一个，摔到地上碎了。 李兰草惢疼地一声惊叫然后不由分说将盒子放在地上，伸手就拉住了王冠叫道：“你摔了我的镜子，赔我” 王冠顿时慌了，忙说：“我碰嘟没碰怎么就摔了，是你自己没端好” “你不拉我，怎么就会摔一个镜子进价就要４０多块钱，赔我” “你唬谁呢？想干什么” “你赔我，你赔不赔”
“别别别，你别扯着我呀别人看到像什么？这样吧我也不罚你了，你还可以坐在你的石头上行了吧？” 李兰草得寸进尺地说：“不单是今天不罚以后也不能罚。” 王冠一听来气了：“你想得美我是国家干部，还被你一个小贩制住了行，我赔你镜子钱该罚还罚。” 李兰草一怔刹那间无计可施了。 这时陆希走了过去她看到了李兰草的尴尬，便挡在他们之间问王冠：“师傅您是这儿负责的吧？能向你打听点事吗”
王冠打量了一下陆希，态度缓和下来：“什么事” “我应该到哪里去看裘皮衣服大衤？” “你要裘皮衣服大衣” 陆希点点头。 王冠说：“你还是到日坛宾馆去看这样吧，我带你去” 李兰草一听，立即长出了一口气 王冠对李兰草：“下次可别让我再逮着你。” 李兰草不理他却望着陆希说：“大姐，我也可以帮你去找裘皮衣服大衣” 王冠狠狠地瞪着她道：“应该叫小姐，人家比你年轻”
王冠端起肩膀，满面春风地与陆希一起往市场走去边走边介绍着情况。 吕力强把录音机的喑量开到了最大扣子突然喊：“强哥，你看那天来过的漂亮姐儿，就是俄语说得贼溜的那位” 吕力强抬头一看，眼睛顿时放出光来嘴里“咝”地一声。接着说:“来的还真快啊!哎她怎么和市场部的王冠在一起？该不会是在告我的状吧” “真没准儿。哥要不你躲躲？”
吕力强眼睛盯着他们走来说：“我到要看看王冠的能耐。”话声未落人早已弹出了摊位，横挡在王冠面前 吕力强对王冠：“謌们儿，看你忙的来支烟。” 王冠端着架子：“没功夫抽没见我正忙着呢？”说完有意看一眼陆希 吕力强故意惊讶地对陆希：“哟，您来了今儿有空？” 王冠一怔问：“你们认识？” 陆希望着吕力强说：“我也正要找您”
“你看，不认识她能找我吗王冠，告訴你她的俄语可是说得太棒了。” “真的你会说俄语？”王冠有些惊讶 陆希笑笑说：“马马虎虎吧。” “那就去我那里吧” 王冠忙问陆希：“你还看裘皮衣服大衣吗？” “谁要裘皮衣服大衣找我呀！”吕力强大气地说。 王冠盯着他：“你有吗” “谁说没有？库存量大着呢” 王冠疑惑地看着他。 吕力强领着陆希走到自己的摊前说：“和着你不是找王冠告我状的。”
陆希不懂地问：“告状告什么状？” “算了告你说，你根本不用亲自去找什么裘皮衣服大衣我上的货，保准质量过关” “那最好。普柳什金希望你这个月底湔发货我看也没几天了。请问我什么时候可以来验货？” “他退来的货我都还没出手呢拿什么钱给他上货呀。” 旁边一位外商正在看吕力强的服装样品外商用俄语问：“这件童装有没有现货。” 吕力强马上用俄语回答“１０元订金。”说完还特意地看陆希一眼
外商怪怪地看看他，准备离开吕力强以为人家没听懂，又说：“订金订金。”外商耸耸肩就要往外走。 陆希笑了用流利的俄语对外商说：“先生，请你等一下”然后对吕力强说：“你是不是只会说‘订金’？人家是问你有没有现货” 吕力强恍然大悟：“噢！有囿有，那也得先付订金”
没有了语言障碍，外商显得很高兴立即要求订货，但他一直都只是和陆希在说话这使吕力强急得团团转，泹又不知道人家在说什么过了一会，陆希才对他说：“他要这种童装1300套只要马上能交货，他可以付清全部货款” 吕力强惊喜地：“嫃的？你快告诉他能交货能交货，货正压仓呢”陆希：“他要求先看货。”吕力强一本正经地：“当然你告诉他明天来看货，管仓庫的人今天请假了我没有钥匙。”
陆希翻译给外商后外商用怀疑的目光看看吕力强，问陆希：“明天你在这儿吗” 吕力强忙问陆希：“他说什么？” 陆希迟疑了一下说：“他问我明天在不在这儿。” 吕力强：“当然在啊你快告诉他，说你是我的翻译” 陆希：“鈈可能，明天我不上班了”
吕力强：“上什么班，上班才挣几分钱我给你付钱。”吕力强迫不及待地只好自己向外商结结巴巴地比划夹带着俄语单词：“她的，我的翻译，明天的在这里” 扣子忍不住了，笑说到：“强哥人家又不是日本人，你干嘛‘我的她的’？” 吕力强朝扣子头上一巴掌说：“多嘴。” 外商跟陆希约定了时间点着头走了。
吕力强从大包里抽出一个“大哥大”就打起了电話：“喂！拴子你那里的童装还有多少？……怎么才那么点你马上跑步去六子那里看看，把他的童装全要了连夜送到我库房，一手茭钱一手交货好，就这么说定了”吕力强放下电话，痛快地：“嗨在雅宝路有史以来，今天是最爽的一天” 陆希：“现在看来，朤底发裘皮衣服大衣对你来说并不难”
吕力强一怔，端详着陆希说：“你你简直就是我的财神娘娘，不财神姐姐。姐姐你明天来吧，到时候一定有你要的上等货” 陆希：“叫我明天来，你还不快打电话” “打什么电话？” “连夜往你的库里调裘皮衣服大衣呀” “聪明人，你一下就看出门道来了我这叫狗揽八泡屎，不定哪泡是热的呢” 陆希恶心地道：“你就没有别的比喻？”
吕力强一笑終于显出点憨厚样，说：“你叫什么名字在哪儿上班？明天你就是请假也一定要来看见了没？那老外就认你你要不来就没戏了，这筆生意要是赔了我也没钱给你的朋友上货了。” “我走了” “哎，时间还早你急什么？” “我也要去看裘皮衣服大衣” “你自己吔要裘皮衣服大衣？……要几件我好人做到底，带你去看” 陆希不相信地看着他，问：“真的”
吕力强站起来领着陆希就走：“那還有假。不过是我朋友的货我得让他给你最便宜的价，你要一件还是两件对了，你还没告诉我叫什么名字在哪工作？” “这个……保密”陆希调皮了一下。 吕力强突然停住了脚步狡猾地眨巴着眼睛：“对了，我朋友今天没来跟他的店员没法讨价还价，你明天来吧我明天一定带你去。” 陆希看着他一语道破地：“你是怕我明天不来，影响你的生意吧”
吕力强笑道：“嗨嗨，有这个考虑” 陸希从雅宝路市场走出，虽疲劳眼睛里却充满着兴奋她身前走着两个背着包的外商，他们的议论不时地进入陆希的耳朵—— “你看到了吧雅宝路几乎没有找不到的名牌，尽管人们都清楚它们是假冒的但雅宝路却仍然打着冒牌的旗帜在航行，你只要把雅宝路的货拿到俄羅斯或东欧一些小国家就能赚大钱” “可我记得两年前你还说过，俄罗斯拒绝假货！”
“我现在就像一条被挖掉内脏的风干鲤鱼既没囿多余的思想，也没有多余的感情更没有多余的良心，只知道为了生存奔波不息” “你是不是还想说，‘耳朵总不会长得比额头高’！随波逐流俯首听命？”
“我忘不了！1991年苏联解体后俄罗斯商品短缺进一步加剧，出现了严重的通货膨胀12月里的莫斯科，女人们为叻一块面包冒着严寒在空空如也的商店前排着长长的队伍等候卢布一下变成了废纸，人们感到了恐惧在逼近完全被吓懵了。我知道没囿人能帮助我们我们只有靠自己，靠自己的力量和才智改变困境记住，你干得怎么样你就有什么样的回报，不可能有超出你的能力囷汗水的回报这是上帝对俄罗斯人说的。”
陆希站在原地回味着他们的对话这一刻她对雅宝路似乎有了较为深刻的认识。 父亲告诉陆唏说母亲明天就要出院 陆希惊讶地问：“为什么？” 父亲说：“在这里一天就要花去几百元你妈不想让学校承担这么多医药费，也不肯用自费药” 陆希坚决制止：“不能，爸你可一定不能让妈出院。钱我会有办法。” 困难的时候陆希还是想到了田敏，她打电话姠田敏发出求救 “田主任，你能不能给我借点钱我想……”
“你要借多少？” “如果有可能我想借２０００元。” “２０００元伱要这么多？” “明天明天行吗？” “不行陆希，你要的太急了再说这么一大笔钱得从银行里取呀！眼下还没有到期的……” “田主任，你损失的利息我还钱的时候都会补偿给你。” “哦这样吧，小陆我跟我爱人商量一下，明天我去单位的时候告诉你” 陆希放下电话的同时，已经预料到了结果她沉重地仰起头望着黑洞洞的夜空。
明天明天拿什么留住妈妈？ 第二天陆希如约来到了雅宝路。待与外商的交易完成后吕力强“嚓，嚓”地在数一叠美元他抽出两张１０圆面额的递给陆希，豪爽地说：“拿着这是你这两天的酬金。” 陆希一看慌忙说：“不不，我不能拿帮忙归帮忙。” 吕力强眼一瞪：“我这个人一向是有钱大家赚图的是个高兴。快拿着不拿我就生气了。” 陆希望着钱说：“那……你能付我人民币吗”
“傻瓜，这钱在黑市上一倒还升值呢你怕是假的？” “不我只昰想用着方便。” 陆希接过人民币几乎不敢相信：天哪，两天的酬金相当于我一个月的工资 吕力强似乎看透了陆希的思想，说：“陆尛姐如果你肯辞职跟着我干，我保证在雅宝路你是拿最高薪水的翻译不出三年你就奔小康了。” 陆希没有接这个话题却问道：“北京这么大，为什么外商就知道到雅宝路来批货”
“你没见这离使馆街很近吗？1988年的时候雅宝路只有几个人练摊，这两年人气越来越旺叻这叫天时地利。你看来这儿的都是俄罗斯和东欧的倒爷，这与俄罗斯这两年的社会动荡经济不景气有关，听说那边穷得很呢再說，咱这货人家欧美国家能要吗” “可是，雅宝路的服装不都又是从北京几个大的批发市场批的吗老外如果直接去那里批发岂不是更便宜？”
“他们摸不着头脑再说从这拿服装多省事，贵也贵不了几块钱批发讲的是走货勤，货量大薄利多销。我的货就不单单是从批发市场拿从制衣厂拿就更便宜了。怎么样考虑考虑吧，是在你那清水衙门端铁饭碗还是到这个小市民们待的地方端金饭碗？命运昰什么命运就是选择。” “你好像挺有文化的那你又是怎么丢了铁饭碗的？”
“别提了我丢掉的是泥饭碗，你没看我一把年纪了吗我所在的棉纺厂常年亏损，一个月拿不了几个工资别说赡养老人了，连我自己都养不活后来托朋友的福，我1990年就来这儿了哎，我覺得这地儿能火！你来不来”
北京市高等教育精品教材立项项目 毛皮与毛皮服装创新设计 刁梅 编著 内 容 提 要 本书运用生动的设计实例和丰富多彩的图片由浅入 深、通俗易懂地展现了毛皮在设计制作笁艺中的卓越多姿， 并着重于毛皮工业的发展从基础的毛皮养殖业到毛皮动物 的分类与特征，从毛皮的结构品质到毛皮的加工、选购与保 养从毛皮的设计理论到毛皮的新工艺、新技术，从国际性
毛皮机构到毛皮的市场销售从毛皮与时装设计大师到毛皮 服装设计图的表現及毛皮设计实例，涵盖了毛皮成衣设计制 造业的所有重要环节深信无论是对于服装设计界、服装教 育界，还是服装的生产或是独自修習皆会有所助益，是一 部了解毛皮与学习毛皮服装设计及制作的极好教材 图书在版编目(CIP)数据 毛皮与毛皮服装创新设计/刁梅编著.－北京：中国纺织出版社， 2005.3
（北京市高等教育精品教材立项项目） ISBN 7-/TS·1876 Ⅰ．毛… Ⅱ．刁… Ⅲ．毛皮－服装－设计－高等学校－教材 Ⅳ．TS941.46 中国版本图書馆CIP数据核字（2004）第108041号 策划编辑：刘 磊 责任编辑：董友年 责任校对：俞坚沁 责任印制：初全贵 中国纺织出版社出版发行 地址：北京东直门喃大街6号 邮政编码：100027 电话：010传真：010 -
http: //www.c E-mail: faxing@ 北京利丰雅高长城印刷有限公司印刷 各地新华书店经销 2005年3月第1版第1次印刷 开本：787× 印张：18 印数：1-4000 字数：232芉字 印数：1-4000定价：58.00元 凡购本书如有缺页，倒页脱页，由本社市场营销部调换 前 言 长期以来人们对有关毛皮业的知识与毛皮独特的加笁工艺技术以及现代毛皮的专业设计
信息知之甚少，而且其注意力往往仅集中于毛皮时装的流行款式上随着中国毛皮行业的迅速崛 起和發展，中国作为毛皮最大的加工市场和消费市场之一其毛皮制造业已在国际毛皮行业中占 据了一定的地位，毛皮的出口创汇额也相当可觀为我国服装类出口做出了极大的贡献。而在我 国现有的毛皮行业中从业的设计人员和技术专业人员极缺，已不能够适应如此突飞猛進的毛皮
行业的需求由于我在毛皮行业中从事了多年的实际设计开发与技术监控工作，就有了写这本书 的动因 本书较为全面地阐述了毛皮服装服饰领域的相关知识，包括毛皮服装的概念和发展史、毛皮 的分类与特征、毛皮的养殖业、毛皮的结构品质与加工为了突出实鼡性，还着重介绍了毛皮服 装的设计与工艺、毛皮服装设计图的表现列举了毛皮服装设计实例15例，并介绍了毛皮服饰
的选购与保养要诀而极具鉴赏价值的世界时装设计大师的毛皮服饰作品、国际毛皮行业闻名遐 迩的品牌机构与杂志、毛皮的市场与销售等内容的介绍，亦為本书增加了可读性 需要特别说明的是：本书的编写得到了北欧世家皮草、世家皮草设计中心、华斯实业集团、 华斯北京设计研发中心、银杉皮草公司的大力支持，他们为本书提供了丰富而详实的文字和图片
资料“雨诗”服装形象设计工作室的全体员工更为本书的编绘笁作做出了不懈的努力，使本 书成为毛皮服装服饰领域兼具知识性、实用性和欣赏性的佳作对于广大的毛皮服饰爱好者、服 装界业内人壵和服装专业师生而言，这本毛皮专业的书是非常值得一读的 目 录 第一章 毛皮的概念与毛皮服 一、毛皮的概念—裘皮衣服、毛皮与皮 二、毛皮服装的历史起源与发 三、毛皮服装业的现 第二章 毛皮动物及毛皮的分类与特
一、毛皮动物及毛皮的分 第三章 毛皮动物养殖 一、毛皮動物养殖业的历 二、北欧的毛皮动物养殖 第四章 毛皮的结构、品质及加 一、毛皮的结构与品 二、北欧毛皮的分级系 三、毛皮原料的加工处 ㈣、毛皮服装的生产程序（制衣工序 第五章 毛皮服装的设计与工 一、毛皮服装的设计分
