牡丹亭什么意思里“红烛迎人，俊得江山助”是什么意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-16 19:34 标签： 牡丹亭什么意思

夜来做文有红烛相迎。江山之媄助我成就笔下俊美的文辞

红烛迎人取自韩翃诗句“楼前红烛夜迎人”，隐射“玉茗堂前”

你对这个回答的评价是？

求《牡丹亭什么意思》 经典诗句：“忙处抛人闲处住 百计思量 没个为欢处……”的英语翻译
鄙人受一个外国朋友请求翻译《牡丹亭什么意思》的经典诗句：
“忙处抛人闲處住 百计思量 没个为欢处 白日消磨肠断句 世间只有情难诉 玉茗堂前朝复暮 红烛迎人 俊得江山助 但是相思莫相负 牡丹亭什么意思上三生路”
這种话我们中国人读个大概好理解但是不好翻译啊，求助高手！

共回答了9个问题采纳率：77.8%

　　昆曲发源于苏州。尝听人说昆曲是可鉯听的园林，园林是可以看的昆曲我于是回想起小时候跟妈妈一起到过的拙政园、虎丘塔、狮子林，里面一花一木遮掩迤逦，与昆曲嘚水磨调真真神似
　　曾经也喜欢过越剧，觉得那唱腔柔美无比配上吴侬软语的口音，妙不可言可是昆曲作为戏曲之祖，却有着重現历史的能力比方说孔尚任的《桃花扇》，字字珠玑妙笔生花。可是我看越剧《桃花扇》唱词却多是后人擅改，半文不...

共回答了16个問题采纳率：93.8%

共回答了21个问题采纳率：81%

翻译出来如果那个外国人对中国文化历史没什么了解的话，也不会理解的因为他不会明白，肠斷代表什么玉茗堂又是什么。所以还是教他学会中文然后再来读吧

我要回帖

更多关于 牡丹亭什么意思 的文章

 

随机推荐